- Háblame de tu hogar. - Está en una colina cerca de Emérita Augusta (Mérida). (...)Eso es lo que Máximo dice en la película Gladiator en la versión en castellano. Pero viendo la película en versión original, lo que realmente dice es que su hogar está en las “colinas de Trujillo”. Así, directamente. Trujillo.
Bueno, pues mejor la traducción que la versión original...que más que "Trujillo", debería de ser "Turgalium", que era la capital de la prefectura de Emerita Augusta.
Veo más lógico decir "cerca de Emérita Augusta" que las "colinas de Trujillo", así que en lugar de quejarse de la traducción, debería quejarse de la versión original.
El disparate no es la traducción, el disparate es que el tipo se planta en Extremadura desde Germania en 3 o 4 días con el mismo caballo. Y el caballo tan fresco, oiga
¿De Emérita Augusta? ¿De la ciudad más aburrida del mundo? No me lo puedo de creer, no me extraña que se metiera a gladiador para acabar cuanto antes. Bueno, voy a darme una vueltecita por sus calles desiertas.
Hombre... pues por una vez tengo que romper una lanza en favor del traductor... No me imagino al vozarrón doblado de Russell (Máximo en este caso) diciendo "cerca de Trujillo" ejem....
Comentarios
Bueno, pues mejor la traducción que la versión original...que más que "Trujillo", debería de ser "Turgalium", que era la capital de la prefectura de Emerita Augusta.
Veo más lógico decir "cerca de Emérita Augusta" que las "colinas de Trujillo", así que en lugar de quejarse de la traducción, debería quejarse de la versión original.
El disparate no es la traducción, el disparate es que el tipo se planta en Extremadura desde Germania en 3 o 4 días con el mismo caballo. Y el caballo tan fresco, oiga
¿De Emérita Augusta? ¿De la ciudad más aburrida del mundo? No me lo puedo de creer, no me extraña que se metiera a gladiador para acabar cuanto antes. Bueno, voy a darme una vueltecita por sus calles desiertas.
En todo caso no sería Russell Crowe tu paisano, sino más bien Máximo.
este comentario es SPAM
Supongo que de ahí viene que cuando empieza a tener éxito en el circo se refieran a el como "el hispano" .
Plof neurona explotada.
Hombre... pues por una vez tengo que romper una lanza en favor del traductor... No me imagino al vozarrón doblado de Russell (Máximo en este caso) diciendo "cerca de Trujillo" ejem....