Portada
mis comunidades
otras secciones
#35:
Aqui subi hace poco una coleccion que hicimos en forocoches de 350 expresiones en un DOCX para imprimir a doble cara en un solo folio, más práctico imposible http://www35.zippyshare.com/v/71878758/file.html
este es el hilo http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2234269
este es el hilo http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2234269
#56:
With this and a plumcake until tomorrow at eight
Rima hasta en inglés!!!
Rima hasta en inglés!!!
#34:
- Oiga, ¿es ésta la escuela de inglés?
- If, if, between, between!
- If, if, between, between!
#18:
Este me gusta como suena en español: "People who live in glass houses shouldn’t throw stones"
"Si tu casa es de cristal no deberías tirar piedras"
Qué buena metáfora
"Si tu casa es de cristal no deberías tirar piedras"
Qué buena metáfora
Comentarios
From lost, to the river.
#1 Seguro que lo sabes, pero el equivalente sería: "In for a penny, in for a pound". Perdón, "Dentro por un penique, dentro por una libra"
#2 Eres un morning singer.
#3 Rebound, rebound and in your ass explode. (casi rima en inglés también, je je)
Dejo esta recopilación de webs por si interesa, muy útil: http://documentalium.foroactivo.com/t702-los-mejores-sitios-de-internet-para-aprender-ingles
#4 No es por joder, pero sería "Rebounds rebounds... bla bla... explodes".
#6 Pues no será por joder, pero...
#7 Lo siento, ya se que es de mala educación hacer correcciones, pero así hasta rima mejor. Mira el lado bueno
'Matar dos pájaros de un tiro' es prácticamente igual pero con una piedra. 'Kill two birds with one stone'. Bien fácil.
#3 y tú un water party.
#10 tú si que tienes "bad milk"...
A mí el que más me gustó que escuché una vez.... "badly fuck"
What a brown
www.calatravaripsyouoff.com
Yo tambien os dejo enlace a un resumen de todos los tiempos verbales en ingles, por si a alguien le interesa: http://www.melimelonshop.blogspot.co.uk/2014/02/los-tiempos-verbales-en-ingles.html
#2 Sí lo sabía. Nunca fui a Opening
#8 Don't cut yourself, pero a veces es mejor to do the fat sight.
Yo siempre he pensado que "you’re fiddling while Rome burns" se refería a la lira, no al violín (por aquello de Nerón), aunque sí, fiddle es violín.
Este me gusta como suena en español: "People who live in glass houses shouldn’t throw stones"
"Si tu casa es de cristal no deberías tirar piedras"
Qué buena metáfora
Less wolves Red Riding Hood
(Menos lobos Caperucita)
Personalmente me gusta "Give him/her enough rope to hang himself/herself", sería un equivalente a dejar que alguien cave su propia tumba o se labre su propia ruina, pero se puede utilizar incluso la traducción literal y se comprendería perfectamente: "Dale la suficiente cuerda como para que se ahorque"
la que mas me ha gustado con diferencia: you’re fiddling while Rome burns
las demás más o menos vienen a ser como el castellano, no hay gran diferencia y "mas vale lo malo conocido..."
A mi me encanta como dicen que a alguien le falta un verano, o una coccion, o una patata pa'l kilo: he's one can short of a six-pack (le falta una lata para el pack de seis).
La primera es "are you kidding me", al menos en USA.
#1 from lost, kick on your balls.
Irrelevante, y una elección pésima.
that if you want rice Catherine
Hmmm... Los que en cada noticia sobre algo del inglés empiezan a hacer cutretraducciones de refranes en español... Os creeis graciosos?
Better bird in hand, hundreds flying.
http://www.fromlosttotheriver.com/
You have left it to egg
Lo has dejado a huevo
Everything will be walked
Todo se andará
To suck from the pot
Chupar del bote
That is bigger words
Eso son palabras mayores
When you go I am coming back
Cuando tú vas yo vuelvo
The procession goes inside
La procesión va por dentro
I’m getting Pinocchio
Me estoy poniendo Pinocho
Spiders? I don't, I have short nails
Ya, claro... y quedar como un checo que a un "¿Qué tal, tío?" me respondió "Hoy me he levantado fresco como una lechuga"...
Me estaba acordando de dos expresiones en inglés, que se parecen sospechosamente a las mismas en castellano:
"See you later alligator" y "Bye, bye cocodrile" Me pregunto si las adoptarían de la comunidad hispano-hablante en USA.
#9 ¿Y este comentario por que está oculto?
¿Es que incita al odio contra los pájaros?
- Oiga, ¿es ésta la escuela de inglés?
- If, if, between, between!
Aqui subi hace poco una coleccion que hicimos en forocoches de 350 expresiones en un DOCX para imprimir a doble cara en un solo folio, más práctico imposible http://www35.zippyshare.com/v/71878758/file.html
este es el hilo http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2234269
"11.No tires piedras contra tu propio tejado: People who live in glass houses shouldn’t throw stones
Quien vive en casas de cristal no debería tirar piedras. Recuerda, no juzgues a otros cuando ellos te pueden juzgar a ti y tú quizás seas más vulnerable."
¿Lo he usado mal toda la vida o "Tirar piedras sobre tu propio tejado" significa que te estas perjudicando a ti mismo y no tiene nada que ver con criticar a otros?
#36 No lo has usado mal - es el artículo. Hay varios dislates similares, por ejemplo:
Not enough room to swing a cat se dice de un sitio pequeño, no de un lugar abarrotado.
"So often goes the water bottle to the fountain that it knows to go alone..."
Este es mío
#23 Y "are you taking the piss" en el Reino Unido.
#27 Games and laughs, those are my masses, lunches and dinners, those are my ninths.
#4 I'm rubber you're glue
#32 Diría que lo hemos adaptado nosotros de la canción "See you later alligator"...
#33 Por bajar de un mínimo de karma. Osea: que se lo ha ganado a pulso.
#32 Lo dudo. Es una cancion de Billy Halley & The Comets de los 50. Luego unos mexicanos se pusieron a hacer versiones de Elvis y de rockeros de la epoca, y lo tradujeron al "hasta luego cocodrilo" que conocemos aqui.
Yo descubrí en una conversación hace poco que en inglés también se usa la expresión "Resting on your laurels" (Dormirse en los laureles).
Lo descubrí porque me gusta traducir al inglés las expresiones en español, como por ejemplo: I shit in all your dead relatives, As hungry as a toothless vampire, As long-lasting as a corduroy suit, ... Algunas tienen sentido para ellos y se rien en consecuencia, todo un descubrimiento (influye muchísimo de que parte de Inglaterra sean, por cierto).
#40 Peleas como un grangero
Un amigo le soltó a un cliente guiri, tras preguntarle este qué tal les iba:
Is not for fireworks, but we are still here
(No es para tirar cohetes, pero aquí seguimos)
El guiri lo entendió, pero se partió de risa
#1 Shit yourself, little parrot
Enga, competición de inglés macarrónico de a ver quien suelta la chorrada más grande que si un anglosajón la lee entendrá lo mismo que si estuviera escrito en alemán.
Uno en inglés que me encanta es "A smooth sea never made a skillful sailor", pero también los hay bastante estúpidos (como en todas las lenguas) como el de la manzana y el médico o el de mucho trabajo y poco no sé qué hacen a John un soso (cosa que para un latino-mediderráneo está clarísima pero los anglosajones necesitan un refrán para recordarlo).
Una de mis preferidas son...
To the Parrot... : Al loro...
O su variante...
To the Litte Parrot colleage... : Al lorito colega...
#32 Yo la conocía como:
"See you later alligator" y "See you in a while crocodile"
#27 ¿Los que no utilizáis en castellano el obligatorio signo de apertura de interrogación en las preguntas directas os creéis más cool?
Yo, el que he puesto en #1, se lo he oído a gente convencida de que se decía así en inglés.
My name is Mud.
#35 Buen material, gracias!
God will bless me, is his job.
#32
With this and a plumcake until tomorrow at eight
Rima hasta en inglés!!!
¡¡Caché malditos!!
#27 lo somos.
#58 pues si, yo me estoy riendo, será que lo somos.
#59 Sailing fabric (tela marinera)
#35 Gracias shurhand!
#27 Se llama lengua macarrónica, es algo propio de mucha gente que está aprendiendo un idioma y que estima que es muy divertido traducir expresiones de su lengua materna a una que en el fondo les resulta hostil.
A medida que se va aprendiendo la lengua, interiorizando su estructura gramatical y descubriendo expresiones, construcciones sintácticas o giros que te permiten expresar exactamente lo que quieres, de tas cuenta de lo ridículo e infantil que resulta.
Firmado, uno que durante un tiempo pensó que "from lost to the river", "s´il vous plait un platé de huevés frités" o que el italiano es como el español pero acabando todo en -i o en -ini y con una afectación exagerada eran ideas divertidas, graciosas y nada pueriles.
#62 No, te equivocas. Con el tiempo te puede hacer menos gracia porque ya se te hace chiste viejo, pero gracioso es… salvo que te vuelvas un arrogante que quiere dejar claro que sabe más que los demás, o lo mucho que sabe solo porque no lo dice.
Por otro lado, una cosa es hacer traducciones literales con fines ociosos y otra inventarse cosas que no tienen gracia. Que es lo que te pasaba a ti.
Mother of the beautiful love¡¡
(¡Madre del amor hermoso!)
#63 Eso de "tener gracia" o "no tener gracia", estarás de acuerdo conmigo en que es algo muy subjetivo. Y lo de hacer traduccíones literales con fines ociosos...No sé, es algo que yo he observado en la gente que está aprendiendo o que yo hacía en el instituto y el primer año de carrera, hablo de mi experiencia, a lo mejor la tuya es otra, hablas inglés a nivel nativo porque tu madre es irlandesa y te hace mucha gracia cosas del tipo "that you want rice, Catherine"; no obstante, en mi experiencia es algo que he visto los primeros años de aprendizaje de una lengua.
#65 Yo no porque en los primeros años lo normal, en mis tiempos y lugares, era que la gente tuviera tan poca idea que prefiriera estar callada. No era mi caso que con el vocabulario más básico, enseguida buscaba la forma de traducir algo intencionandamente de forma literal y la gente se meaba de risa, porque aun así, las palabras las conocían.
Pero vamos que cualquier nativo de lengua inglesa que tenga buen nivel de español se mea con un “what smokes!”.
No os olvideis del mother fuck, que va de perlas para entablar contacto con los lugareños.
#27 Por alusiones... ¿No tienes nada mejor que hacer?
Los fromthelosttotheriverismos son conocidos desde los anales de la era de Internet. Hay que saber reírse de uno mismo.
It's raining cats and dogs...creo
Soy angloparlante nativo y nunca había oído antes los números 3, 6, 8, 9, o 10.
Mi profersora de Ingles me decía que lo pull my leg no lo dice nadie desde los años 50. Hay otra expresión mucho mas usada como sinónimo de tomar el pelo pero no me acuerdo. Nota mental, tengo que ponerme en serio con el Inglés otra vez. Esta vez si.
#71 Take the piss, take the mickey... out of [alguien] en ambos casos, y en el Reino Unido en ambos casos.
#60 Esta me la apunto!
#6 Pues no es por requetejoder pero:
"It rebounds, rebounds...explodes".
Todo el mundo sabe que en inglés hace falta poner el sujeto o se hacen la picha un lio.
PD: Ya sé que no, pero a mi me enseñaron eso en el colegio.
#57 Si lo pides así de bien... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Y5SoLC93d_MJ:unadocenade.com/una-docena-de-refranes-y-dichos-que-deberias-usar-en-ingles
#31 Esa frase me puso cachondo si fuese una tia me tiraba al checo.
#75 Vamos que "telofo". Ése es el tipo de expresiones que deberían emplear.
No matter what they say, the butt ass keep you hot
Traducción bastarda.
(Digan lo que digan, los pelos del culo abrigan)
Yo solo conozco este que me enseñó una irlandesa : "If you want to fuck funny ..fuck yourself and save your money".
404 Not Found
#18 no tirar piedras con tejado de vidrio
#45 grangero?
#81 Perdona, era un chiste muy friky del Money Island. Cuando te batias en duelo se luchaba con insultos y uno de ellos era "I'm rubber you are glue". Otro era "You fence like a farmer" o "Peleas como un grangero". Si hubieras contestado "Que apropiado porque to peleas como una vaca" significaria que estas a mi nivel de frikismo.
#82 Jeje, también he jugado al Monkey Island, sólo que en mi traducción ponía:¡Luchas como un granjero!
#83 Lo que en realidad deberías haberle contestado es "Qué apropiado, porque tú luchas cómo una baca"
#21 depende también a qué exactamente se refiere ahí con fiddling...
No hay espacio suficiente para agarrar un gato por el rabo y girarlo por el aire- Le dice un amigo a otro. La frase es tremenda y muy fácil de recordar ¡úsala!…Pero en inglés, si la dices en español corres el riesgo de que cuando acabes de decirla la fiesta ya haya terminado.
¿Y este tío ha estudiado filología inglesa? menudo payaso. Esta frase dicha en español correctamente es más rápida y efectiva que en inglés: «No hay sitio ni pa voltear a un gato»
Tea duck queen?
LOL
WTF
cats & girls FTW
Después de leer el artículo y todos los comentarios, la duda que me atormenta es... ¿por qué cojones tanto ingleses como españoles piensan que hace falta poco sitio para voltear a un gato? Voltear a un gato ocupa espacio, leñe (la mía pesa cinco kilos, si algún energúmeno intentara voltearla y yo no consiguiera matarlo ni incapacitarlo antes, necesitaría mínimo un círculo de entre metro y medio y tres metros de diámetro para hacerlo). Para eso prefiero el castizo "no cabe (ni) un alquiler", que los alfileres realmente son pequeños.
Y otra duda que me hace sufrir... ¿quién es el hijoputa que concibe el voltear al gato? Voltead cintas de gimnasia rítmica que queda mú vistoso, y dejad en paz a los gatetes, coña.
#89: Fe de erratas: "no cabe (ni) un alfiler".
A two candels
#89 "No queda sitio ni para mecer un gato", que a los gatos les gusta que los arrullen como a los niños. Por cosas como estas empiezan guerras y todo....
No por mucho madrugar ves la barba de tu vecino remojar. In the morning, very early, never look directly to your next door neighbor´s beard.
COn este me he partido!!
Thais is nothing from another world....
También está el clásico "What happen, my weapon?" (qué pasa, mi arma?)