Portada
Hace 3 años | Por Peazo_galgo a espinof.com
Publicado hace 3 años por Peazo_galgo a espinof.com
'Agárralo como puedas': 30 años después, aún es la mejor comedia de sketches de la historia del cine

'Agárralo como puedas': 30 años después, aún es la mejor comedia de sketches de la historia del cine

 espinof.com

En diciembre de 1988 llegaba a las pantallas norteamericanas 'Agárralo como puedas', la cuarta película de David Zucker como director, pero la primera que rodaba en solitario, tras una serie de televisión y tres comedias despampanantes al lado de sus inseparables Jim Abrahams y su hermano Jerry Zucker, los irrepetibles ZAZ. Con una nueva entrega en el horizonte y en pleno 30 aniversario, es el mejor momento para recordar su legado y su grandeza.

Etiquetas

DE3C548D-E347-406A-A60F-E6BBD322CAB7 2.9k 137

Comentarios

TheIpodHuman
editado

Discrepo, yo me quedo con "Top Secret"



V 48
K 356
ikatza

#1 Empezó con Aterriza como puedas, supongo que intentaron convertir las pelis de Leslie Nielsen en una especia de franquicia.

V 28
K 248
A

#5 #1 y que pasa con Top Secret??

V 30
K 231
ikatza

#15 -Esta mujer necesita ir a un hospital.
-¿Qué es doctor?
-Un edificio grande como camas y enfermos.

Pues sí, aunque me encantan las tres de Agárralo como puedas (las tengo un poco mezcladas en la mente) Aterriza como puedas es más mejor.

V 15
K 143
TheIpodHuman

Por cierto, se te ha caído este zurullo de coña.

#20 ¿Que dices? yo no trabajo ese articulo lol lol lol lol lol

V 15
K 134
Lonnegan

#5 La mejor es esa, aterriza como puedas

V 12
K 124
Lonnegan
editado

#13 Los actores de doblaje no deciden los títulos en España, lo hacen las distribuidoras.

V 12
K 117
Ishkar

#7 Exacto, exacto, Top Secret for the win

V 11
K 102
Peazo_galgo
autor

#3 ¿cómo? Herejía! A tomar por culo, onvrre!

comment_32864122 media
V 10
K 96
devilinside

¿Te gustan las películas de gladiadores? ¿Has visto alguna vez un hombre desnudo?

V 11
K 94
p
editado

EDIT, Se me adelantó #4

Ni de coña, la mejor sin duda es TOP SECRET,

V 9
K 85
z

#3 Totalmente de acuerdo. Agárralo como puedas es brillante, pero los gags de Top Secret! son insuperables. Y el doblaje al español le hace un increíble favor. Por cierto, se te ha caído este zurullo de coña.

V 11
K 82
roybatty
editado

#2 claro, ni sobre un niño de las juventudes hitlerianas cuyo amigo imaginario es Hitler...
o sobre alguien que le cose la cara al culo de otra persona...
vivimos atrapados, #elmundomeoprime

V 7
K 79
bandarakot

#7 y aterriza como puedas, no fue antes y mejor?
Mal dia para dejar de esnifar pegamento.

V 9
K 75
r

#24 De las mejores de "Aterriza...", para mí, pero en inglés, son:

- Striker: Surely you can't be serious!
- "Leslie": I'm serious, and don't call me Shirley!

y

- Roger Murdock: We have clearance, Clarence.
- Captain Clarence Oveur: Roger, Roger. What’s our vector, Victor?
- Tower: Tower’s radio clearance, over!
- Captain Clarence Oveur: That’s Clarence Oveur. Over.
- Tower: Over.
- Captain Clarence Oveur: Roger.
- Roger Murdock: Huh?
- Tower voice: Roger, over!
- Roger Murdock: What?
- Captain Clarence Oveur: Huh?

V 9
K 74
D

#3 para mí, la primera de Aterriza como puedas, luego Top secret y luego ésta.

V 8
K 73
M

#7 Opino igual #12, Top Secret me parece mucho mejor.

V 8
K 70
D

#7 Que no es de Leslie Nielsen, y por eso no se llama "XXXX como puedas"

Pero es una obra maestra también.

V 7
K 69
knzio

#7 esta escena del revés, para que "parezca" que hablan sueco, es sublime:

V 9
K 69
El_pofesional

Y 30 años después sigue siendo una de las peores traducciones de títulos que se ha marcado el doblaje español.

The Naked Gun: Agárralo como puedas.

Y lo peor es que pensaron que era buena idea y siguieron nombrando comedias del actor con la misma fórmula, sin venir a cuento.

V 8
K 68
sivious

#36 La peor de todas es

Rosemary's Baby -> La semilla del diablo

Spoiler en el mismísimo título de la película.

Por cierto, el sistema que se usaba en España para ponerle títulos a las películas era muy extraño, de ahi a que los nombres sean muy locos. Metian a un publicista en una sala de cine y le mostraban la película sin decirle absolutamente nada, y luego "qué título le pondrias"? y de ahi salian los titulos locos.

V 7
K 68
El_Cucaracho
editado

#9 Me refiero a que no solo era el actor, sino que sus películas tenían un estilo y humor similar.

Antes no había internet y el público se fijaba mucho más en el nombre y la carátula.

V 5
K 66
D

#27 - oye la nueva de Stallone se llama "Cliffhanger", que título le ponemos?
- Máximo riesgo

años después

- oye la nueva de Van Damme se llama "Maximum risk", que título le ponemos?
-

V 7
K 66
bandarakot

#19 te gustan las pelis de romanos?

V 6
K 55
wachington

#12 De acuerdo con vosotros Top Secret es mucho mejor y añadiría Aterriza como puedas por delante de Agárralo como puedas.

Si quitamos el titular, el artículo está muy bien

V 6
K 53
halcondeoro

#7 Top secret es una parodia pero no una sucesión de skeches cómo está. Ambas son buenas y supongo que lo ha puesto en el titular para que la gente discuta en los comentarios.

V 4
K 51
D
editado

Yo también "Top secret" y en otro nivel "El jovencito Frankenstein". De esta última me sé hasta diálogos completos. Sublime.

Pero con esta también me parto de risa, que conste.

V 4
K 50
meneandro

#72 Básicamente se quedan con la fórmula de "meter gag tras gag" y no se quedan con que primero tienes que saber hacer humor para que funcionen (el timing, la dirección, el trabajo detrás de cada sketch...), segundo tienes que tener un guión y una base para crear un contexto donde funcionen (normalmente meten el chiste chorra enmedio de la nada, donde no tiene cabida, desarrollo ni impacto) y tercero no todos los actores sirven para esta clase de pelis, se tiende a meter famosos, a meter actores de comedia de los que nadie se ríe o que pretenden ser graciosos para llenar el vacío que supone el propio gag, etc. mientras que el acierto de ZaZ fue meter actores dramáticos o serios, que en general y en principio no parecen adecuados para el papel, pero que saben usar perfectamente los registros que tienen y que no ponen cara de intentar ser graciosos (a Leslie al final le pasaba esto, era ya tan parodia de si mismo que terminaba por no hacer nada de gracia).

En esto, los monthy pyton son unos genios y ZaZ mantuvieron la excelencia bastante tiempo.

V 5
K 48
Pachums

#7 Peliculón que se mea en todas las de % como puedas..

V 4
K 45
El_pofesional

#10 Los dobladores deberían ser un poco más respetuosos con el producto original, es a lo que me refiero. Me da igual lo buena idea que pueda parecerte, el director pensó en el título de la película y hay que respetar eso.

V 3
K 38
Meinster

#69 Creo que todo el mundo se olvida de que las películas de los Monthy Python son de sketches, incluso aquellas que lo disimulan más por tener un tenue hilo conductor, como La vida de Brian.

V 3
K 38
D

#26 luego ves Planeta prohibido y de joven estaba buenorro lol

V 3
K 37
B

La vida de Brian.
El jovencito Frankestein.
Aterriza como puedas.
En ese orden.

V 2
K 37
vacuonauta

#3 no olvidemos Hot Shots, las dos entregas. Canela fina.

V 4
K 36
Brill

Es que tiene truco, reciclaron muchos gags de la serie de TV "Police Squad" y se quedaron con los mejores. Las secuelas ya no quedaron tan bien.

V 4
K 36
b

#36#27

Jaws ( mandíbulas), aquí se llamo tiburón.

En 1999, salion LAKE PLACID ( la peli del cocodrilo gigante asesino), que significa " Lago tranquilo/ plácido". Y aquí lo tradujeron como Mandíbulas.

V 3
K 34
T
editado

#1 Hay traducciones peores, que directamente te destripan la película.
PD. Si jovenzuelos, destripar es el término que se usaba antes de que llegase SPOILER.

V 3
K 34
l
editado

#7 Pues que el cazurro de la notícia no la ha visto, poniendo este titular que pone por supuesto...

- Articulos de coñaaaa... articulos de coñaaaa....

Solo ese gag es mejor que toda la saga de Agarralo como puedas, y ojo, que también me gusta,
y sino que vayan a un concierto de julito iglesias

V 3
K 34
s

#24 Esto es de Aterriza como Puedas.

V 2
K 32
musg0

#70 Intentarían relacionarla con "El peque se va de marcha" ¿no? Porque no creo que fueran secuela pero el director es el mismo

V 3
K 32
D

#6 Como curiosidad, el de la silla de ruedas que se va a tomar por culo no es otro de O.J. Simpson

V 2
K 31
H

#27 nada supera a “Angus”-“El gran peque se va de ligue”

V 3
K 31
eboke

#11 las tres son de los mismos, los hermanos Zucker y Jim Abrahams, así que todo queda en casa lol

V 2
K 30
b

#1 Para mí, sigue estando a la par que:

"Cloverfield" --> "Monstruoso"

V 2
K 29
noexisto

#6 Con un O.J. Simpon inmortalizado como un ser querido, amado y respetado por todos (y eso es lo quedará: lo otro se olvidará)

V 2
K 29
noexisto

#24 Aunque es de Airplane re positivo igual
Hace unos años de la puse a mi sobri con 12 años y algunas veces tuve que poner cara de “tierra trágame”
Sin duda antes había menos censura o nos daba todo más igual lol lol

V 2
K 29
makinavaja

Hoy día no se podría hacer esa película...

V 3
K 28
El_pofesional

#16 Pensaba que era el estudio de doblaje. De ser como dices, la distribuidora debería ser más respetuosa.

V 2
K 28
El_Cucaracho

#13 En eso estoy de acuerdo, pero erán películas más destinadas a videoclub y se hacian ciertas triquiñuelas.

V 2
K 28
squanchy

#27 Tango => La maté porque era mía.

V 2
K 28
D

#10 Mismo subgénero dentro del género humorístico.

V 2
K 27
Candidatas
15
meneos
cultura ¿Cómo consiguió un compositor ruso 22 nominaciones a los Óscar?
19
meneos
cultura De la Biblia Malévola
15
meneos
cultura 1970 - The Who y la búsqueda de la nota mística
37
meneos
cultura Fallece Steve Albini (el gran productor de música underground)
24
meneos
cultura Joseph Ducreux, el pintor que se hacía los más extravagantes autorretratos de la historia
16
meneos
cultura Cómo era ser un paciente negro en un manicomio de Jim Crow (ENG)
14
meneos
cultura King Kong (King Kong) (1976)
14
meneos
cultura Descubren en el sur de Italia túmulos de la Edad del Hierro, anteriores a la llegada de Samnitas y Romanos
70
meneos
cultura El chiringuito de la UE que adjudica a EEUU la liberación de un campo liberado por los republicanos españoles, pero el 27 de enero se olvida de quien liberó Auschwitz
22
meneos
cultura El joyero Bryan D. Drummond crea gemas talladas con intrincados dibujos [ENG]
21
meneos
cultura Especies de mamíferos recién descubiertas vivieron 610.000 años después de la extinción de los dinosaurios (eng)
21
meneos
cultura La ropa de levantar masculina de los siglos XVI y XVII
17
meneos
cultura Pepe Carroll - Programa Tenía que ser de aquí, Aragón TV
12
meneos
cultura Otto Dix. Locura en la guerra y la sociedad
10
meneos
cultura El megalitismo en Europa y en la península ibérica
13
meneos
cultura Epistemofobia, o tener miedo al conocimiento
38
meneos
cultura Marjane Satrapi, autora de ‘Persépolis’, Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2024
20
meneos
cultura Sigue el escándalo de las pruebas de diagnóstico en Andalucía: filtradas también las de Secundaria
34
meneos
cultura La mayor colección de higueras del mundo está en Mallorca, propiedad de un farmacéutico
eboke

#3 discrepo, me quedo con Aterriza como puedas.


En el fondo da igual, todas las pelis nombradas las han hecho los mismos genios, lol

V 2
K 27
Maitekor
editado

#61 Qué maravilla ver al revés la escena "al revés". Menudo peliculón, sin duda mi preferida de este tipo.

V 2
K 27
D

Made in USA sí que fue una película de sketches, no Naked Gun

V 2
K 26
O

¡Espin-off de Stephanie ya!

V 2
K 26
Cantro

#26 Steve Martin, dices?

V 2
K 26
D

#32 Zuruño de coña, please...

V 2
K 26
TheIpodHuman
editado

#32 #63 Llegais un poco tarde, goto #20 and #22

V 1
K 26
keiko_san

El mejor sketch de la pelicula

V 2
K 25
Kleshk

#7 "Encúbrelo como puedas"

yo lo veo lol

V 2
K 25
b

De pequeño, no entendía lo de comando de carteros cabreados.

Hasta que descubrí el término " Going postal".

V 2
K 25
devilinside

#41 Me faltó decir que mi favorita era Aterriza como puedas, por mis dedazos

V 2
K 25
dilsexico

#27 Y ya puestos porque no añadir un spoiler al titulo?
Rosemary's Baby --->La semilla del diablo

V 2
K 25
David_Dabiz

#29 que lo dejen en Ingles!

V 2
K 24
daTO

#76 Police Squad es maravillosa.

V 2
K 24
montaycabe
editado

#17 la formula que usan es que te acuerdes del trailer relacionandolo con el titulo.
Entonces, si en el trailer salen muchas bombas la llaman "Bombazo Mortal", si sale un mago, no traducen el original "The prestige" , sino "El ultimo truco" para que cuando lo veas pienses "¿Truco? ¡AH! La del mago..."
Y no es coña, ojo, es asi.

#27 ¿Quien se acordaria de que es "la del monstruo" leyendo "Cloverfield"?

V 2
K 23
garfieldf_

#44 ¿Te gustan las películas de gladiadores?

Demasiados golpes para ponerlos todos. Top Secret y Aterrisza como puedas son los padres de atrápalo como puedas. Y Hot Shot es la última que vale la pena de este estilo

V 2
K 22
j
editado

Mi top es :
1-Top Secret (sin duda)

2-Las dos de aterriza como puedas (en el orden que se prefiera)

3-La dos primeras de agárralo como puedas

4- un poco la primera de hot-shots.. y a partir de ahí ya todo empezó a ser mierder. Pero fué bonito mientras duró.

Aunque mi diálogo favorito es de aterriza como puedas: Ted Striker dirigiendose a una señora mayor (la secretaria mayor de "Fama")
-Tranqulicese abuela todo va a ir bien. ¿Esta usted nerviosa?
-Si
-Claro. ¿Es la primera vez?
-No, ya ha he estado nerviosa otras veces

V 2
K 21
MoñecoTeDrapo

#6 ¡Es Enrico Palazzo!

V 2
K 21
squanchy

#45 DE GLADIADORES. El chiste estaba en que fuesen tipos fornidos y agresivos.

V 1
K 21
He.vuelto

#7 Top Secret es bastante mejor y con escenas mas hilarantes.

V 2
K 21
m

#56: Acuérdate de este anuncio:

Anuncio de Lo + Duro 4.

Eso sí, el megamix, si te gusta la música destroy es de lo mejor.

V 1
K 21
El_Cucaracho

#1 siguieron nombrando comedias del actor con la misma fórmula

Utilizaban un humor similar, que no igual.

V 1
K 20
El_pofesional
editado

#8 ¿Te refieres a poner "como puedas" en todas? Sí, bastante "similar".

V 1
K 20
Pointman

#62 Venía a decir lo mismo. Entre todas, difícil decidir cual es mejor.

V 1
K 20
daTO

#5 llegaron hasta "Acampa como puedas"

V 1
K 20
SrSospechoso

#7 Yo incluso antes que las dos me gusta más Hot shots.

V 2
K 20
f

#19 creo que aquí se están olvidando de una con la que te puedes reír un rato también: Vaya un fugitivo.

La escena del bus que lleva a los presos y se cae por una ladera por culpa de resbalar la rueda con una cáscara de plátano lol luego llegan abajo y los presos en vez de quejarse de dolores normales dicen chorradas jaja. Y la escena que en que le persigue el tren, el "Puñetero Express" lol sin olvidar cuando está en la ducha de la cárcel y entra el típico machote y le tira la pastilla de jabón lol tiene varios golpes buenos

V 1
K 20
D

#38 No. Pero también. Que a veces los confundían.

V 1
K 19
D

Es una fórmula casi alquímica que pocos han podido repetir, y que fue nació y murió con el trío ZAZ.

La verdad es que es una frustración muy grande, me encantaría que hubiera mil películas con este humor. Pero las que han salido fuera de la factoría ZAZ han sido malas de narices.

V 1
K 19
leporcine

#63 Zurullo...

V 1
K 19
m

#51: Sí, y como efecto secundario al personaje de James Bond le llamaron "Tiburón" en español.

V 1
K 19
S
editado

Comparado a los truños idiotas que hay ahora de Disaster Movie o similares la de Aterriza es una obra maestra...Hasta la del Leslie está muy bien en comparación.

V 1
K 18
b

#42 #26 Lo curioso, es que estaba harto de que le encasillaran en papeles de villan

V 1
K 17
Peka

#3 ¿Frente Judaico Popular? DISIDENTE.
Nosotros somos Frente Popular de Judea.

V 1
K 17
g

Es muy buena, pero algo pretencioso lo de la mejor, aquí están los gustos personales. Particularmente me gusta mas "Oscar: Una maleta, dos maletas,....", "La Vaquilla" otra película de colección, "Algo pasa con Mary", fenomenal, "Casi un angel" para partirse,,.....

V 1
K 17
squanchy

#93 Prueba a ver si te gusta "Dormir y ligar: todo es empezar".

V 1
K 17
Nómada_sedentario

#3 Está muy feo eso de dar a elegir entre mamá o papá...

V 1
K 16
bandarakot

#11 cerrando hilo.

V 1
K 16
u_1cualquiera
editado

#3 De acuerdo contigo... cuando veo franceses siempre los llamo mentalmente oh lala, c'est la vie, cafe au lait...

V 1
K 16
C

#64 Una miniserie con dos partes.

V 1
K 16
D

Leslie Nielsen.
Aka el actor del pelo blanco.

V 1
K 15
D

#13 Pistola desnuda.
Donde va a parar...

V 1
K 15
D

#14 la escena de el hombre más valiente del mundo es brutal.

V 1
K 15
Oestrimnio

#62 Pensé que no lo iba a decir nadie.

V 1
K 15
D
editado

Siendo honestos, tampoco es que el género haya dado muchas alegrías como para discutir el trono.

Aun así, con esta, Top Secret y Top Gun II te pasas una tarde buena, buena.

V 1
K 15
b

#36 hold the door lol

V 1
K 14
BruceHarper

#24 Para quien no sepa de que habla este buen hombre:

V 1
K 14
MoñecoTeDrapo

#89 la monja que acompaña a la niña enferma, jaja
Esta parte la he visto cortada (es decir, no la he visto) en algunas versiones

V 1
K 14
D

#7 Venia a decir eso. Top Secret es la mejor sin duda.
Y ya que estoy, la injustamente olvidada loaded weapon es otra gran película de risa, como se decía antes. Y por supuesto hot shots!

V 1
K 14
1 2