Una explosión en una empresa química de Igualada ha dejado dos personas heridas, según informaron los Bomberos, y ha obligado a confinar a los vecinos cercanos en el polígono industrial de este municipio como medida preventiva.
El titular dice, literalmente, "Una explosión en una [industria] química". Yo no sabía que había fábricas de químicos. ¿Los hacen artesanalmente, follando, o en plan Blade Runner?
A ver.
Químico es una persona que profesa o estudia la ciencia química.
Lo de usar "químico" como traducción patatera del inglés "chemical", "PRODUCTO o SUSTANCIA química", ya empieza a ser un pelín cargante. Para "químico" el inglés ya tiene "chemist", que en castellano debería ser, si existiera, "quimista" (de >alquimista), pero no existe. Puestos a hacer calcos, con un poco más de nivel, por favor.
Se dice sustancia, a palo seco, además es terminología química. Sustancia química. Químico es un señor, y química una señora o la ciencia química: Una explosión en una fábrica química, como dice el original. Si se quiere detallar, Una explosión en una fábrica de sustancias o productos químicos.
Comentarios
#13 Soy tan ácido conmigo como con los demás. No voy a hacer lo que critico
(vamos, que me parece una mierda lo que he escrito...)
El titular dice, literalmente, "Una explosión en una [industria] química". Yo no sabía que había fábricas de químicos. ¿Los hacen artesanalmente, follando, o en plan Blade Runner?
A ver.
Químico es una persona que profesa o estudia la ciencia química.
Lo de usar "químico" como traducción patatera del inglés "chemical", "PRODUCTO o SUSTANCIA química", ya empieza a ser un pelín cargante. Para "químico" el inglés ya tiene "chemist", que en castellano debería ser, si existiera, "quimista" (de >alquimista), pero no existe. Puestos a hacer calcos, con un poco más de nivel, por favor.
Se dice sustancia, a palo seco, además es terminología química. Sustancia química. Químico es un señor, y química una señora o la ciencia química: Una explosión en una fábrica química, como dice el original. Si se quiere detallar, Una explosión en una fábrica de sustancias o productos químicos.
#10 venía a lo mismo, pero ya veo que me has ganado de mano
#11 Si lo explicas tú mejor (sin coñas), yo borro el mío sin problema. Nos interesa lo mismo.
#12 ni hablar, el tuyo está impecable
Tweet de emergenciescat: confinamiento obligatorio.
Esa nube tiene pinta de las que pican en la garganta....
Foto hecha por Manu@Maflro
Comentarios sobre la he liado parda y he mezclado clorhidrato sulfúrico con hidrato de magnesio en 3,2,1...
No me deja editar el link, si algún@admin puede hacerlo bien y sino pues nada, la próxima vez ya revisaré si es AEDE.
¿Alguien puede explicarme porqué votan la noticia como errónea?
En castellano: http://www.20minutos.es/noticia/2374780/0/heridos-explosion/empresa-igualada/nube-toxica/
#5 Porque es un medio asociado a AEDE y existe un boicot en Meneame contra todos los de esa asociación:
Lista de alternativas a los medios de AEDE
Lista de alternativas a los medios de AEDE
alt1040.comMira de poner otro enlace.
Se recomienda encerrarse en casa y no ir a buscar los ninyos al colegio.
De hecho, comunican que no dejaran salir a los niños del cole, que no vayan a por ellos.
Que color más chungo tiene ese humo...