Este 'sin techo' tiene mucho sentido del humor [ENG]

Este 'sin techo' tiene mucho sentido del humor [via Reddit] Enlace alternativo --> http://www.abrutis.com/photo-donnez+moi+une+piece-30794.html

[#8 Desactivado]

#0 ¿Han borrado la palabra "indigente" del diccionario?

[#9 Tonetto]

#8 Esa no es fashion. Está demodé...

[#12 bruster]

#8 Sí, tienes mucha razón. Si alguien puede cambiarlo, por mi ok. Sino, creo que todo el mundo lo entiende.

[#19 bruster]

#16 Sí, sí y sí. Dejad de darle vueltas. Me equivoqué, tendría que haber traducido todos los términos ya que tenemos en castellano una palabra como "indigente", o la que usan de "sin techo"...y millares más porque el castellano es muy rico en sinónimos. Simplemente se me fue, y no la traducí, sólo la entrecomillé por ser un termino anglosajón. Pido mis disculpas, y a no ser que alguien la quiera cambiar, ahí quedará...y espero que #12 y este mismo comentario sirva para disculparme de aquí en adelante.

[#23 adina]

#19, con #12 ya ha sido suficiente. Gracias.

[#31 bruster]

#8 #11 #16 #23 #26 #29 #30

Fin del debate, ya lo cambiaron.

[#16 geburah]

#0 como dice #8, Indigente, vagabundo, sin techo, sin hogar.

Tanto cuesta?

[#26 Desactivado]

#16 Para cambiarlo por vagabundo casi dejarlo como está.

[#29 JanSmite]

#8 Alternativamente, "sin techo"

[#33 Mr_SandmanNn]

#8 Poner sinónimos implica que te vayan a llover positivos? explicame, porque no lo entiendo, y estoy mas que pelado de karma

[#35 enelbar]

#33, si te fijas en la dirección del enlace de menéame > Este 'sin techo' tiene mucho sentido del humor [ENG]

Este 'sin techo' tiene mucho sentido del humor [EN...

verás que originalmente en lugar de 'sin techo' ponía 'homeless'

[#1 bruster]

Traducción:

"Dame dinero o te daré una patada en la cara"

[#6 bruster]

Un señor, desde los pies a la cabeza...

[#24 snosko]

Cache de google:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cPAhJscp3toJ:uberhumor.com/funny-homeless-signs/+uberhumor.com/funny-homeless-signs/&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a

[#30 Desactivado]

Me niego a menear un titular en "spanglish".

[#5 eltercerhombre]

En el próximo capítulo: "Dame dinero para zapatos".

[#11 Yonseca]

Lo del título se llama barbarismo, consiste en usar una palabra extranjera en lugar de la existente en castellano.

No hace falta ser un puritano ortográfico para que suene raro, así que por Dios, si traducís los títulos, hay que hacerlo bien, no a medias Mucha gente os lo agradecerá

[#25 bruster]

#0 Joe, ya que habéis modificado el meneo poniendo un enlace alternativo...no podéis cambiar lo de "homeless"? O los permisos no llegan para tanto?

[#2 Desactivado]

¿Soy yo o en la foto, en segundo plano y cortado hay un tío que está atracando a otro a punta de navaja?

[#3 bruster]

#2 Puede ser, o puede ser que le esté dando la mano....

[#10 Desactivado]

#2 No esta atracandole, esta pidiendole matrimonio

[#15 big_kuato]

#2 No me parece que lo estén atracando, así que, sí, debes ser tu el que sale en la foto

[#18 kovi]

#2 eres un poco paranoico, esta clarisimo que le esta devolviendo la mano, no ves que no tiene mano el de la masieta negra?

[#36 RestroPajo]

#2 O están bailando

[#14 beardedWarrior]

Está claro! Sale mas rentable darle dinero que comprarse un escudo-protector de cara.

[#13 codename]

Resiliencia

[#32 kukosf]

pero el de la silla acabo dandole una patada a alguien o no???

[#40 Seifer]

El humor negro es como la H en los ¡Ay!/ahí/Hay, algunos la tienen y otros no.

[#22 GamusinoAtomico]

Efecto meneame?

[#21 totstar]

Prohibida

Usted no tiene permiso para acceder a / index.php en este servidor.

Además, un error 403 Forbidden fue encontrado al intentar utilizar un ErrorDocument para manejar la petición.
Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8q DAV / Server 2 mod_fcgid/2.3.5 mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635 uberhumor.com en el puerto 80

[#20 caliu]

... esta noticia era para hacer sonreír a la gente.

[#17 Desactivado]

¿Hay mucha gente que sepa lo que es un homeless? ¿Cuando pone kernel en lugar de nucleo también llorais?

[#4 ceroeurista]

Bravo por el! Al mal tiempo buena cara

[#39 Antros]

EL humor negro son como las piernas ay quien tiene y ay quien no tiene

[#38 gobierno]

Muy gracioso. Seguro que esta noche celebra que es famoso cenando en un buen restaurante con su mujer e hijos. Oh wait!

[#34 llampdark]

buaaaaaa

[#27 Desactivado]

Buah, lo vi hace días en reddit.

[#28 bruster]

#27 Yo lo he visto hoy, esto en qué lugar me deja?

[#37 Desactivado]

#28 alguien debería hacer una versión menéame de esto: http://i.imgur.com/jZfoQ.jpg estaría bien grande!

[#7 Desactivado]

Te puedes llevar una patada porque esta de rodillas escondiendo las piernas.