EDICIóN GENERAL
181 meneos
9518 clics

Casa de hielo hallada bajo calle londinense [ENG]  

Para los residentes acomodados del Londres georgiano, servir bebidas frías en una fiesta era más complicado que en la actualidad. En ausencia de electricidad, usaban bloques de hielo extraídos de un fiordo noruego, enviados a los muelles de Londres y después almacenados. Los arqueólogos han redescubierto un vínculo con el comercio de hielo perdido de la capital británica al hallar, en una de sus direcciones más prestigiosas, una enorme tienda de hielo del siglo XVIII, cuya existencia había sido casi totalmente olvidada.

| etiquetas: casa de hielo , londres , siglo xviii , comercio de hielo , fiordo noruego
He dudado un poco sobre cómo traducir "ice house". La opción más literal, "casa de hielo", no me acababa de convencer porque puede inducir a confusión.

Pero al final lo he dejado así porque, por un motivo u otro, "tienda de hielo" o "pozo de hielo" tampoco me parecían mejores...
#1 Pozo de hielo lo veo más. Aquí lo utilizan sin problema www.dehuesca.es/~sipca/IMAGEN/documentos_web/Perfil1.pdf
#1 Casa del hielo
#1 Pocito de las Nieves, como en Las Rozas, tronco
#5 en Aranjuez se llamaba "Pozo de las Nieves" al lugar donde conservaban el hielo para venderlo.
Con los años, hicieron un parque al que llamaron "parque del Pozo de las Nieves".
#1 , #4 ha dicho el término, en la Fortaleza de la Mota de Álcala la real tienen uno, e impresiona el frío que hace en el fondo.

dle.rae.es/?id=QTHQX6V  media
#1 Has pensado en "heladería" o es simplemente demasiado convencional para una mente ilustrada como la tuya?
#8 heladería

De helada.

1. f. Establecimiento donde se hacen y venden helados.

Se ve que son 2 los ilustrados
#1 En algunos sitios les llamaban neveros
#1 Está bien la traducción, al fin y al cabo es un almacén para almacenar hielo, o una casa del hielo (donde guardas el hielo)

"The cavernous subterranean structure was built in the 1780s just to the south of Regent’s Park and is the earliest-known, large-scale commercial ice store, which has led to it being designated a scheduled monument by Historic England.The store, sometimes called an ice well or ice house"
#1 Nevero. Lugar donde se conserva la nieve todo el año.
Después pides un hielo para el cubata en Londres y te miran raro.
Semejante aujero en el centro de la ciudad ¿y no lo tenían controlado? ¿que pasa por encima?
Casa de nieve lleva a la confusión, muchos van a estar mirando las imagenes como esos cuadros 3d de los 90s...
Por aquí, 40º N, 1º O, hay alguno, de los romanos o antes, los llaman neveros, porque los fiordos quedan lejos y se aprovechaba la nieve de los inviernos, la cual se envolvía en paja en plan termo. Aparte de construirlos en umbrias norte que no ven el sol nunca. Creo que no lo sabemos ni el 1% de la población. ¿Por qué los ingleses beben te? Depende. Unos porque, en la tacita, el te y el ron o el whisky se parecen mucho. Y otros porque piensan que los que beben ron en tacita beben te. Hasta puede que inventaran el "te" con hielo.
En el País Vasco se le dice "nevero".

menéame