El autor de ‘Los pilares de la tierra’ vive en la campiña inglesa, en una casa con un granero, donde da conciertos como bajista de una banda de blues rock, y una librería con sus obras —175 millones de ejemplares vendidos— en 40 idiomas. Lo visitamos antes de la publicación de su nuevo libro, ‘La armadura de la luz’.

De este modo se puede acceder a una enorme colección de obras en formato audiolibro en Spotify, Apple Podcast y Google Podcasts, además de Archive.org que guarda una copia en varios formatos a perpetuidad. De momento todo el material está en inglés, pero como el Proyecto Gutenberg almacena 70.000 obras en diversos idiomas es probable que pronto aparezcan otros, tan pronto como las voces tengan una calidad razonable y se pueda procesar todo.

Por ejemplo, algo muy común en los idiomas no europeos, la reduplicación (saya en indonesio es "yo" mientras que saya-saya es "pobre de mí"). El inglés carece de un "usted". El tú formal es común en Europa pero fuera de Europa hay mayores grados de formalidad. Así pues, en malayalam hay 7 "tú" distintos. El uso de "thou" es un arreglo para expresar formalidad. El inglés carece también de adjetivos que actúen como verbos, partículas interrogativas, diferencias entre ser y estar, un "con" comitativo vs instrumental, verbos de tiempo ("llueve")...

"Por primera vez, en los medios de comunicación y el cine se da un contenido pensado para una población netamente estadounidense que se maneja en inglés y español, que no necesita traducción para ninguno de los dos idiomas. Aunque el país no lo sepa, empieza a ser bilingüe y utiliza español e inglés indistintamente"

Siempre se habla de que, a diferencia del inglés, el español tiene doble negación. Para abordar este tema primero tendríamos que delimitar el concepto, es decir, saber a qué nos referimos cuando hablamos de una doble negación. Después, tendríamos que ver cómo funciona esta en español y cómo lo hace en los idiomas cercanos, en este caso los de la misma familia romance (...) solo vamos a tratar el tema muy someramente. Sobre esto hay muchísima literatura científica escrita y todavía hay algunas posiciones que no están aclaradas

El 60 % de los países experimentó un descenso en el nivel de inglés en el último informe EF EPI, Además se ha detectado un derrumbe de las capacidades lingüísticas en la franja de 18-20 años. www.ef.com/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/cefcom-epi-site/reports/2024

Pocas series de CF televisiva han sido más perturbadoramente proféticas que la rusa “Epidemiya”, traducida en inglés y español como “Hacia el Lago”. Y es que el estreno de los ocho episodios que conformaron su primera temporada (y que adaptan parcialmente la novela “Vongozero”, de la escritora rusa Yana Vagner), en noviembre de 2019, en la plataforma rusa Premier, se anticipó apenas un mes a la detección de los primeros casos de Covid-19 en Wuhan, China. Tres meses después, el 11 de marzo de 2020, la OMS declaró que aquel brote se había...

Este tipo es el mejor jugador de Scrabble de la historia. No solo tiene cinco títulos mundiales en inglés. También se ha hecho con el campeonato mundial en español y en francés, aunque no habla ninguno de los dos idiomas. Le contó a un periodista cómo aprendió palabras: escaneaba listas y, de alguna manera, se le quedaban grabadas en la cabeza. Solo tenía que mirar una y ahí estaba para siempre.

Los tres óbolos de leopardo del siglo XIV imitaban piezas inglesas y se utilizaron para pagar a las hambrientas tropas del mítico señor de la guerra. Europa sufrió, entre 1337 y 1453, un devastador enfrentamiento bélico conocido como la Guerra de los Cien Años. Todos contra todos y sin excepción. La península ibérica no fue ajena a esta lucha sin cuartel entre los ejércitos franceses e ingleses. Los hermanastros Pedro I el Cruel (1334-1369) y Enrique II de Trastámara (1334-1379) reprodujeron esos enfrentamientos en Castilla.

Archivos desclasificados revelan cómo el gobierno laborista de Harold Wilson, junto con el gobierno estadounidense de Lyndon Johnson, fueron cómplices de una de las peores matanzas de la posguerra. La inestabilidad proporcionó a generales, liderados por Suharto, una excusa para que el ejército actuara contra una facción política poderosa y popular que contaba con el apoyo de las masas, el Partido Comunista Indonesio (PKI). Lo hizo de forma brutal: en pocos meses, cientos de miles de miembros del PKI y de ciudadanos de a pie fueron asesinados

'Guacamole' proviene de la combinación de las palabras ahuacatl y mulli. Esta última significa 'salsa'; de allí que se puedan conseguir tantos 'moles' en la gastronomía mexicana. En cambio, la palabra ahuacatl se emplea para hacer referencia a la fruta del árbol que lleva el mismo nombre ('aguacate'). Otro regalo náhuatl menos conocido es la palabra 'chicle', que proviene de tzictli y se traduce como cosa pegajosa, siendo el nombre dado a la resina del árbol de chicozapote que los habitantes de Mesoamérica empleaban como goma para mascar.

Hay personas editando manualmente el destrozo que ha hecho la IA. Cuando Kenneth Wehr se hizo cargo de la versión de Wikipedia en groenlandés hace cuatro años, su primera medida fue drástica: borrarlo casi todo. Era, según él, la única forma de que el proyecto tuviera alguna posibilidad de sobrevivir. Wehr, un alemán de 26 años obsesionado con Groenlandia, descubrió que la Wikipedia en este idioma, hablado por unas 57.000 personas, era un espejismo.

El Victoria & Albert Museum de Londres ha reclamado la vuelta a la capital inglesa de una custodia que fue robada a finales del siglo XIX de la Colegiata de Toro y que regresó a ese templo hace veinte años como un préstamo que hacía el museo británico en el que acabó la obra de orfebrería del siglo XVI. Fue robada el 25 de noviembre de 1890 junto a otros objetos sacros de valor. Pasó por manos de coleccionistas privados internacionales, fue subastada en Suiza y finalmente la compró el coleccionista inglés Walter Hildburgh, que la donó al Museo.

Cada vez más jóvenes en Finlandia compran libros en inglés en lugar de en su lengua materna, lo que genera temor entre las editoriales sobre el futuro de la literatura traducida.Uno de cada cuatro títulos vendidos en librerías finlandesas el año pasado estaba escrito en un idioma extranjero, según cifras de la asociación de libreros del país. En la gran mayoría de los casos, ese idioma era el inglés.Una de las principales causas del aumento de la demanda de obras en inglés, según las editoriales, es BookTok, una comunidad de lectura en TikTok

La tripulación de "La Bella Maggie", una centenaria chatarra que, contra todo pronóstico, se empeña en flotar, sobrevive haciendo "portes" por la costa escocesa. Cuando consiguen engañar a un millonario americano para llevarle los muebles a su nuevo casoplón, se entabla un duelo entre el dinámico hombre de negocios y los marineros, sabios conocedores de que "las prisas son malas". En versión original inglesa. Puntuación IMDB: 6,9.

A pesar de la caída de Luis XVI por la revolución, los gobiernos posteriores, como el Directorio y el de Napoleón Bonaparte, restablecieron su alianza con España para mantener el pulso contra los ingleses. Sin embargo, Napoleón, vio una oportunidad en la poca información que disponía sobre las posesiones españolas en América, un proyecto donde Francia reemplazaría a España para hacerse de su control o su influencia aprovechando la debilidad de la monarquía hispana.

Hace poco informamos del primer uso conocido de "fuck" en una nota marginal en 1528 en De Officiis de Cicerón por un monje maldeciendo a su abad. Luego se halló otra en el poema "Flen flyys" de 1475. Se pensaba que era la primera aparición como referencia sexual hasta que el medievalista Paul Booth halló un ejemplo de actas judiciales inglesas de 1310: el caso de "un hombre llamado Roger Fuckebythenavele". Sale 3 veces en el registro, parece un apodo: "un copulador inexperto que intenta tener sexo con un ombligo, o una descripción de un tonto".

¿Por qué debemos proteger una lengua “pequeña”? ¿Qué se pierde cuando desaparece? ¿Qué se puede hacer para evitarlo? Preguntamos a ocho jóvenes activistas de lenguas minorizadas llegados de cuatro continentes.Ocurre cada dos años. Un grupo de jóvenes llegados de todos los rincones del planeta se encuentra en Gasteiz. El inglés o el castellano son su lengua común, pero cada uno lleva en su mochila el idioma de su hogar, el de su tierra natal

Muero por dentro es una novela de ciencia ficción del escritor americano Robert Silverberg, publicada en 1972. El título original en inglés es Dying inside. Cuenta la historia de un telépata que está perdiendo su poder mental (...) Silverberg no era precisamente la alegría de la huerta, pero en sus mejores momentos escribió novelas inolvidables. Muero por dentro es una de ellas.

En el año 2025, hablar de estrategias comerciales pasa por meter en el saco muchas palabras en inglés, de hablar de digitalización y de lucir muchos másteres...

John Arderne (1307–c.1392) fue un cirujano inglés destacado por sus operaciones y por la cura de fístulas, que tras caer en desuso casi 500 años hoy se usa universalmente. El manuscrito X 118 de la Biblioteca Nacional de Suecia (c. 1425) contiene sus obras (abreviadas) De arte phisicali et de cirurgia y Fistula in ano, junto a un tratado de obstetricia de otro autor, Muscio. Es un pergamino ilustrado con miniaturas de enfermedades, anatomía, operaciones, herramientas quirúrgicas, parto y quince dibujos de fetos. Más datos en #1.

"Creo que he perdío el pesci. Me gusta ese mushasho, me parese mu shuni. Lo voy a llamar p'atrás and let's see if he tells me to go out with him". Lo que he querido decir es: "Creo que he perdido el sentido común. Me gusta ese muchacho, me parece muy lindo. Le voy a devolver la llamada y veremos si me pide salir con él". Y te lo he contado en llanito, que es el modo de hablar que tienen algunos habitantes de Gibraltar, un enclave que está lindando con Cádiz, en Andalucía, pero que no pertenece a España, sino a Reino Unido.

La bandera conocida en inglés como Jolly Roger con su calavera blanca y tibias cruzadas sobre un fondo negro se ha convertido en una parte más bien alegre del folklore pirata, pero, en su época, esta bandera y otras con diseños igual de espeluznantes, tenía un único propósito aterrador. Izar la bandera pirata, algo que normalmente solo se hacía en el último momento, le indicaba al barco al que se acercaba que debería rendirse inmediatamente o enfrentarse no solo a un ataque y un abordaje sino a la ejecución de todos los que estaban a bordo.

En el Londres, York y Oxford del siglo XIV, la violencia letal se concentraba en un pequeño número de puntos calientes, a menudo de no más de 200 o 300 metros de longitud. Al igual que en las ciudades modernas, la delincuencia no se repartía uniformemente, sino que se concentraba en ciertas calles e intersecciones donde convergían personas, bienes y estatus. La sorprendente diferencia radica en que, en la Edad Media, las zonas más concurridas y adineradas solían ser las más peligrosas.

Amador Guallar relata en su nuevo libro el panorama desolador que se encontró la misionera inglesa junto a su marido en el momento en el que desembarcó en el país africano.

Más un poco de historia de la ilustración de manuscritos. La Dra. Betsy Chunko-Dominguez, historiadora del arte especializada en marginalia medieval, nos ha brindado la oportunidad de hacer precisamente eso. Su artículo "Playing on Panderels" se centra en el Salterio de Rutland, un libro de oraciones inglés del siglo XIII que se conserva en la Biblioteca Británica y uno de los manuscritos más ricamente ornamentados de su época.

Así es el único país Africano que habla español, Guinea Ecuatorial.

Le ofrecemos un vistazo a vistas antiguas del casco antiguo. Muchas de ellas solo se conservan en estas fotos que se centran en el comienzo del siglo XX hasta 1917. Tras la revolución de 1917 hubo muchos cambios en Moscú. (texto en inglés)