El lanzamiento del Hyundai Kona ha desatado toda una serie de memes, bromas y chistes sobre su nombre debido a lo que significa para los gallegos y portugueses esta palabra. Esta casualidad de que un nombre tenga dobles interpretaciones en otros idiomas no ha sido exclusivo de este modelo. Te damos un repaso a los coches con los nombres menos afortunados que se han lanzado.
Comentarios
Hyundai Kona: muchos gallegos esperan que la otra marca del grupo lance el Kia Karallo, una pareja perfecta.
Home que menos...
#3 El Kia Karallo ya está disponible en los concesionarios más exclusivos
https://bit.ly/2XBaKwB
#3 El problema es que cada vez que se crucen en carretera un Karallo y un Kona... choque frontal, invasión de habitáculo, derrame de líquidos...
de la lista me quedo con el Kia Borrego, lo que me he podido reir
Conozco a uno que tenía un Pajero en España.
#1 Casi todos los que tienen un hijo en la adolescencia.
Laputa es un tipo de pan del sud de Suecia:
Ett av de klassiska skånska bröden kallas Laputa.
https://sarabakar.se/2010/11/10/laputa/
#4 También es uno de los lugares de los viajes de Gulliver, normalmente adaptado al castellano como Lupata
#6 Mi padre tenía una edición de Salvat de Los viajes de Gulliver de la época de Franco, y para mi sorpresa, lo llamaban Laputa
#4 y la japuta es un pescado, conocido en otros sitios como palometa
#0 Esto ha salido ya anteriormente.
Ya me imagino la escena: Se te estropea el coche y te deja tirao en medio de ningun sitio y lo primero que sueltas es: un " !Me cago en LaPuta!"
#2
Kia Kia Milanabonita
Yo a una, compañera de la uni.
Y vi algún otro.
Dicen que en España no se comercializaron como Pajero, pero haberlos haylos
#5 Creo que en Canarias se comercializaban como Pajero
#5 El primer año si, luego les cambiaron el nombre. Se lo conté a una amiga malaya hace muchos años, y los sigue llamando wanker
#5 En el garaje de mi edificio hay uno aparcado.
Tendréis que elegir entre Pajero o Laputa.
Se pueden tener ambos.
El Seat Málaga se comercializaba en Grecia como Gredos, ya que si no me han engañado los griegos malaka significa puta
#9 Pues curiosamente el de málaga es un sabor de helado muy popular allá.
Y no significa put.
En Portugal al Kona lo llaman Kauai: https://www.hyundai.pt/automoveis/novo-hyundai-kauai/