503 meneos
18171 clics

Diez palabras del castellano que el resto del mundo debería incorporar urgentemente

Puede que el castellano carezca de un puñado de términos extranjerizantes para abarcar todo el espectro de lo narrable pero, en justa compensación, nuestro idioma tiene una larga recua de vocablos intraducibles. Es por ello que el inglés necesita como agua de mayo nuestros “cuñado” y “tuerto”; el alemán los muy castizos “trapicheo” y “chanchullo” y el árabe el imprescindible “ojiplático”.
etiquetas: idiomas, humor
usuarios: 258   anónimos: 245   negativos: 13  
104comentarios mnm karma: 690
Comentarios destacados:                       
#10   “En italiano no tenemos una palabra como “refunfuñar”” –explica Alessandra, milanesa de nacimiento, madrileña de adopción- “para poder expresar algo parecido tendríamos que decir “borbotare, ser infastiditti, contiunare tutto il giorno a lamenatarse e criticare…” y todo eso se puede decir en castellano con un sintético “refunfuñar”.

Perdón, pero, borbottare (que por cierto, va con dos "t"), significa exactamente eso, refunfuñar. No hace falta añadir nada más para expresar lo mismo. :palm:

Anda, que como todo el artículo sea tan fiable... voto errónea.
#1   ¿Y esta foto a qué viene?? xD xD xD  media
votos: 6    karma: 61
#2   #1 A ponerte ojiplático :-P
votos: 17    karma: 166
#96   #2 no... Esa foto se corresponde con "estrenar". Probablemente está estrenando su homosexualidad. Aunque si... Te deja ojiplatico igualmente.
votos: 0    karma: 9
 *   ensame
#48   #1 No sé, pero a mí me ha puesto palote.
votos: 1    karma: 16
#3   Sobre todo deberían aprender a decir "trapicheo" y "chanchullo", es lo que más se lleva últimamente por estas tierras.
votos: 3    karma: 46
#17   #3 Scam, cheat...
votos: 1    karma: 20
#87   #3 En portugués es "jeitinho" y creedme que hay más "jeitinho" en Brasil que "chanchullo" en España.
votos: 0    karma: 9
#4   Yo siempre había pensado que un cojo era alguien que cojeaba no alguien al que le faltara una pierna. Aunque he comprobado en el diccionario español que cojo también puede referirse a una persona a la que le falta la pierna. De todas formas si se trata de cojera (no amputación), el Inglés tiene la palabra Limp. La palabra que he echado de menos a veces en Inglés es Manco.
votos: 6    karma: 69
#53   #4 Ésa me la sé del WOW, "manco" en inglés se dice "noob". :troll:
votos: 6    karma: 57
#75   #4

manco = one-armed (un brazo) ó one-handed (una mano) ó armless (sin los dos brazos)

cojo = one-legged (si tiene una pierna) ó lame (si cojea pero a lo mejor tiene las dos piernas)

tuerto = one-eyed
votos: 0    karma: 6
 *   Acido Acido
#82   #26 Y regular en inglés suena a regular en castellano, y el significado no tiene nada que ver. O portar con el catalán... Suele pasar. Un saludo :-)

#75 es lo bonito del inglés, lo fácil que es crear sustantivos, adjetivos y verbos a partir de cosas conocidas. Y como no hay norma, pues todo es correcto :-)
votos: 0    karma: 10
 *   ktzar ktzar
#5   En inglés cojo se traduce por "lame". "Limp" es cojera, y "to limp" cojear.
votos: 6    karma: 61
 *   peterm peterm
#7   #5 El problema es que en inglés tiene connotaciones muy negativas. "Lame" también significa de baja calidad, inferior, despreciable...

www.merriam-webster.com/dictionary/lame

Personalmente yo añadiría al menos otra, "quirófano", muy superior al "operating theater" del inglés o al opératoire francés.
votos: 11    karma: 116
 *   iramosjan iramosjan
#14   #7, para eso está el contexto. Los angloparlantes lo tienen muy claro. Y "lame" con la acepción de "cojo" se usa todos los días. No es como "gay" como sinónimo de "alegre", que está en desuso.
votos: 0    karma: 7
 *   peterm peterm
#6   Chanchullo, pufo, manganela, tranfulla, choriceo, amaño, pasteleo, mangoneo, picaresca...
No nos faltan palabras para definir cierto tipo de acciones ilegales o no exactamente legales.
votos: 6    karma: 69
#68   #6 Como los esquimales, que tienen cientos de palabras para referirse al hielo.
votos: 0    karma: 10
#8   Yo añadiría "hortera", al inglés que yo sepa, y creo que en todos los demás no existe un equivalente...
votos: 1    karma: -6
#9   #8 ¿Te vale "tacky"?
votos: 3    karma: 45
tXP
#11   #9 no exactamente... Tacky vale para todo y hortera es más como de vestir... Y lo he debatido con varios profes de inglés y no encontramos un equivalente... Pero bueno, es algo aproximado.
votos: 0    karma: 7
#10   “En italiano no tenemos una palabra como “refunfuñar”” –explica Alessandra, milanesa de nacimiento, madrileña de adopción- “para poder expresar algo parecido tendríamos que decir “borbotare, ser infastiditti, contiunare tutto il giorno a lamenatarse e criticare…” y todo eso se puede decir en castellano con un sintético “refunfuñar”.

Perdón, pero, borbottare (que por cierto, va con dos "t"), significa exactamente eso, refunfuñar. No hace falta añadir nada más para expresar lo mismo. :palm:

Anda, que como todo el artículo sea tan fiable... voto errónea.
votos: 25    karma: 246
#21   #10 Seguro? Google no es infalible pero lo traduce como murmurar o mascullar, algo que no es sinomimo de refunfuñar, porque no implica quejarse.
votos: 4    karma: 38
#22   #10 Según google translate

Borbottare = mascullar, balbucear o murmurar...

Se le acerca, pero no es refunfuñar...
votos: 5    karma: 54
#24   #22 Hombre, recurrir a Google translate es bastante cutre, yo soy italiano.

www.wordreference.com/definizione/borbottare

Y si quieres un apalabra aún más cercana, su sinónimo farfugliare, cuya definición es idéntica a refunfuñar:

www.wordreference.com/definizione/farfugliare

Cualquiera de las dos tiene le mismo sentido que refunfuñar:
www.wordreference.com/definicion/refunfu%C3%B1ar

Y esto lo se porque es mi legua nativa. Apuesto a que con las otras palabras también hay errores de bulto.
votos: 3    karma: 35
 *   ailian ailian
#26   #24 Si eres italiano no digo nada, supongo que tienes razón, pero farfugliare a mi me suena a farfullar que también es diferente significado en castellano

buscon.rae.es/drae/srv/search?id=mYL9lvGNbDXX2HRAQhRn
votos: 1    karma: 17
 *   mencabrona mencabrona
#31   #26 Hombre, te he puesto las definiciones, si quieres te las traduzco:

farfugliare:

1. hablar entre dientes, borbottare.
2. decir algo pronunciando las palabras en modo confuso.

borbottare:

1. Hablar en voz baja de manera incomprensible; farfugliare. Protestar confusamente. brontolare -> que también valdría.
Y las demás acepciones en la misma línea.

De las dos, farfugliare es la más cercana, con lo cual el artículo sigue siendo erróneo al…   » ver todo el comentario
votos: 9    karma: 91
 *   ailian ailian
#33   #31 Que sí, que si... si no digo que no tengas razón.

Solo digo que por mucho que se aproxime no es idéntico... como te comento, refunfuñar tiene el matiz de que quien refunfuña está enfadado o siente desagrado por algo, se acercaría más a quejarse.
votos: 1    karma: 17
 *   mencabrona mencabrona
#34   #33 Ese matiz está en las dos palabras que te he puesto.
votos: 2    karma: 12
#63   #34 Pues entonces os falta murmullar :-P
votos: 0    karma: 7
#71   #33 #31

Desde mi punto de vista, refunfuñar no es solo quejarse entre dientes de manera casi incomprensible, si no que viene asociado a cuando se le obliga al sujeto a hacer algo que no quiere hacer, o hace algo que sabe que es necesario pero que no le apetece lo mas mínimo.

PS: No se si sus acepciones en italiano tienen ese matiz.
votos: 2    karma: 21
 *   Mataori Mataori
#81   #31 Lo siento Ailian, pero no sé si tenemos el mismo concepto de refunfuñar. El matiz clave es que se usa cuando estas haciendo algo a desgana o te va a tocar hacerlo y protestas por ello. Asumes lo que vas a hacer, pero no te gusta y por eso refunfuñas.

Y es un matiz completamente diferente a lo que dices...

Edito: lo que dice #71 :-)
votos: 1    karma: 15
 *   PerroFantasma
#102   #31

refunfuñar.
(Voz onomat.).
1. intr. Emitir voces confusas o palabras mal articuladas o entre dientes, en señal de enojo o desagrado.
lema.rae.es/drae/?val=refunfu%C3%B1ar


Ese farfugliare que defines, que no indica explícitamente el enojo o desagrado, sería más bien sinónimo de "mascullar" o incluso "balbucir" (de hecho se podría decir que falfugliare es sinónimo de mascullar (que también tiene cierta connotación de…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 7
#36   #26 Yo tampoco sé italiano pero por el enlace que ha puesto yo creo que es exactamente lo mismo que farfullar.

www.wordreference.com/definizione/farfugliare
1. intr. (aus. avere). Parlare tra i denti; borbottare.
2. tr. Dire pronunciando le parole in modo confuso
votos: 0    karma: 6
Mov Mov
#29   #24 De hecho en castellano, refunfuñar y farfullar son palabras distintas... creo que la clave está en el matiz... refunfuñar implica enfado o mala gana.

buscon.rae.es/drae/srv/search?val=refunfu%F1ar

buscon.rae.es/drae/srv/search?val=farfullar
votos: 1    karma: 17
#39   #10 ¿cómo traducimos?
uomini, mezzi uomini, ominicchi, pigliainculo e quaquaraqua
votos: 0    karma: 10
#61   #10 En cualquier caso hay también el verbo brontolare que sí que es exactamente eso, incluso hay el puffo brontolone (pitufo refunfuñon/gruñon)
votos: 2    karma: 30
#94   #10 no hay más que ver que one-eyed no les vale como "tuerto"... No es riguroso, pero se deja leer bien y te aporta algunas curiosidades, pero linguïsticamente es muy pobre, porque no existir palabras debe equivaler a no existir el concepto, y el concepto existe.
votos: 2    karma: 30
#12   Añado las mías "macarra" y "cutre". Igual existen en indonesio pero hay que reconocer que molan bastante.
votos: 3    karma: 52
#15   #12 Yo iba a decir "cutre" también, pensando en que los alemanes la necesitan. con urgencia. Especialmente en el este. Tienen "billig" y "kitschig" pero ninguna de las dos incluye todos los matices que tiene "cutre".

#13 Sí, a mi también me ha llamdo mucho la atención y de hecho voy a buscar ahora mismo al diccionario. Las otras palabras son más comprensibles, pero me resulta dificil de imaginar que un idioma no contenga la palabra "abrazo" ¿cómo lo dicen entonces?
votos: 1    karma: 18
#16   #15
Me sale:

1 m. embrassade (amistoso) | étreinte (muy tierno)

¿Algún francoparlante que pueda darme razón?
votos: 2    karma: 26
#18   #16 Acabo de hablar con la Embajada de Francia y me han confirmado que no, que no hay ningún término que defina "abrazo" sin incluir sexo. "En Francia dicen sólo abrazas a alguien si te lo estás follando".
votos: 19    karma: 185
#40   #13 #15 #18
Pues según Google Traductor abrazo en francés es étreindre.
votos: 5    karma: 52
#58   #40 y además si haces la traducción inversa sale abrazo.
votos: 0    karma: 7
#80   #18 Étreinte

EDIT: realmente la noticia esta no tiene mucho sentido. Yo puedo decir lo mismo del español. Hay muchas palabras del francés o del inglés que le vendrían bien. (sobre todo palabrotas francesas, que hay a piñón, y suenan bien xD).
votos: 0    karma: 7
 *   SuIXo
#90   #79 ¿Oral? :troll: xD Siempre podemos hacer caso a #18 y decir que queremos abrazarlas... xD

#83 Iba a decir gorilesco, pero eso no implica sólo que los brazos cuelguen más abajo de las rodillas... xD Habrá que buscar algo que se asemeje, como bracicolgandero o similar.
votos: 0    karma: 9
 *   im_dario im_dario
#13   Harto curioso lo del "abrazo". Desde mi ignorancia, jamás lo hubiera imaginado.
votos: 4    karma: 51
#23   #19 Si tenemos una palabra para eso Subyugar. Aún así es cierto que nos faltan algunas palabras, y en algunas ocasiones te das cuenta.

De todos modos el contexto siempre es importante. Yo recuerdo a un Australiano que conocí y que no era capaz de entender como podíamos utilizar la misma palabra para tomorrow y morning (Mañana) sin provocar malentendidos.
votos: 9    karma: 88
 *   qwerty22
#28   #19 En WordReference una de las acepciones de remnant es retal. Lo mismo con scrap.
votos: 0    karma: 10
#51   #19 Retales -> Patch de ahi viene Patchwork, técnica donde se unen retales de telas.

Por lo visto en árabe usan mucho nuestra palabra "cocina"(un amigo mio de algeria) porque les resulta mas facil y corta que la suya. Si escuchas a un árabe se nota como meten ciertas palabras francesas y españolas en las conversaciones porque son mas cortas o tienen mayor significado.
votos: 3    karma: 46
#67   #19 Una que me dice un amigo guiri es "swatch" o "remnant". La última describe el "retal" pero es menos cotidiana.
votos: 1    karma: 20
#20   chorizo es algo más que un embutido y difícilmente traducible aunque si exportable en grandes cantidades.
votos: 1    karma: 22
#25   #20 cuando se les llama chorizos a los ladrones o politicos no se les llama embutidos, se les llama chorizos de mierda o mojon
votos: 0    karma: 10
 *   celestial celestial
#27   Frances: Voulez vous coucher avec moi ce soir? ----> ¿Follamos?
votos: 1    karma: 3
#30   #27 Español: Bájate de la higuera y vente a casa que nos vamos a sentar a comer!!! -----> Frances: À Table!
votos: 3    karma: 35
#74   #27 Más corto: "Baisez-nous?" O "Est ce que nous baisez?". Lo tengo oxidado, pero juraría que es así.

Y por si queréis más argot/slang en inglés: www.urbandictionary.com/ No es académico ni normativo, pero sí que recopila muchos usos comunes.
votos: 0    karma: 9
 *   im_dario im_dario
#79   #74 eso demuestra mi dominio del francés :-D
votos: 1    karma: 18
#32   Falta "pronunciamiento", palabro exclusivo del castellano para referirse a las patéticas asonadas de golpistas y conmilitones durante el siglo XIX.
Lo más parecido al "expúlsenlos" de ayer del Presidente del Congreso.
votos: 1    karma: 12
#84   #32 He visto "pronunciamiento" y "junta" en unas cuantas noticias en inglés. Por no hablar de "guerrilla", que está más que asimilada en varios idiomas.
votos: 1    karma: 24
#35   Para "chapuza" en portugués se usa "aldrabice".
votos: 1    karma: 27
#86   #35 Aldrabice o aldravice no significan chapuza, si no engaño, trampa.
votos: 0    karma: 7
#89   #86 aldrabar como sinónimo de "trampear", hacer un apaño; es lo más próximo que hay en portugués y se usa en ese sentido de chapuza.
votos: 0    karma: 10
 *   Rufusan Rufusan
#37   ¿Dónde están esos maravillosos magufada, zapatiesta, correveidile y gañán?
votos: 0    karma: 10
 *   xenko xenko
#38   “عندما يفاجأ شخص من شيء وضعو العيون الكبيرة و المستديرة مثل الصحون”=ojiplatico :-)
votos: 2    karma: 26
#41   El italiano no tiene un palabra para definir resaca. Ellos dicen "postumi di sbornia" que significa secuelas de embriaguez. Y el ingles no tiene una palabra para definir compenetración, tendrías que decir "relación harmoniosa".
votos: 0    karma: 6
#46   #41 así a bote pronto... syncrony? N'sync, babe...
Aunque bueno, en el artículo la mitad son palabras que existen en muchos idiomas, incluído el castellano, y no en uno en concreto, y la otra mitad están mal...
votos: 1    karma: 17
 *   vvega vvega
#66   #46 Syncrony en ingles no existe. oxforddictionaries.com/spellcheck/english/?q=syncrony

Y si querías decir sincronización, me temo que es muy diferente a compenetración. :-)
votos: 0    karma: 6
#69   #66 Parece que me quise ir de correcto y me pasé, jeje, oxforddictionaries.com/definition/english/sync?q=sync No, no quería decir sincronización, quería decir sincronía, o más bien en sincronía, que es más parecido, de hecho :
in (or out of) sync
working well (or badly) together; in (or out of) agreement: her eyes and her brain seemed to be seriously out of sync
Sí, son dos palabras, pero aun así yo me doy por satisfecho.
votos: 0    karma: 7
#42   Pues yo me quedo con el brother in law, aunque solo sea por salir de ese lio de cuñados, yernos y nueras que me vuelve majareta, ea.
votos: 2    karma: 37
#43   Yo también exportaría la expresión "subirse a la parra" con el sentido de pasarse, tomar demasiada confianza. No estoy seguro pero creo que viene de la costumbre de algunos gatos mimados de subirse a cualquier sitio incluida a la parra que te da sombra en el patio y que se puede romper.
votos: 0    karma: 12
 *   Dr.Turbio Dr.Turbio
#44   Entre lo de refunfuñar en italiano y abrazo en francés (ojiplático me había quedado de que no existiera, hasta que un buen diccionario francés me confirma lo contrario), voto errónea xD
votos: 2    karma: 34
#47   #44 MMM, no me acuerdo muy bien de como quedó la discusión sobre el abrazo, en una clase relacionada con las lenguas con Erasmus franceses, pero creo recordar que algunas palabras relacionadas con eso implicaban sexo, pero no recuerdo si al final dijeron que sí que había una que no se refería al sexo o no. Así que lo dejo en duda.
votos: 0    karma: 10
#59   #47
[NSFW]
Yo recuerdo con amplia algarabía y descojone una reunión en Francia que teniamos algunos alumnos de segundo de bachillerato franceses y españoles en Lyon. Cosa fina oigan. Orgasmus bachilleril.
Era el último dia de nuestra estancia en Lyon, y tras una semana de disfrutar croissants, descubrir la comida francesa,y juergas nocturnas con y sin comidas tocaba hacer una reunión todos juntos: los profesores de ambos institutos, y los españoles y franceses.
Mi compañero de habitación le…   » ver todo el comentario
votos: 6    karma: 64
#45   #0 Las personas de castilla hablan diferente??
votos: 2    karma: -8
#49   Yo también voto errónea. Para decir "recién estrenado" se dice "brand new".
votos: 1    karma: 4
roy roy
#55   #49 Eso no es un verbo. En el articulo hablan del verbo "estrenar", y ese no existe en inglés.
votos: 1    karma: 16
#60   #55 Me da igual que no haya verbo. "Lo estreno" -> "It's brand new".
votos: 1    karma: 26
roy roy
#77   #60 Iba a escribir que nadie diria “I'm wearing it for the first time”, sino "This is brand-new", pero ya veo que lo has puesto tu. De todas formas no es exactamente igual, para decir "Lo voy a estrenar manyana" solo se puede usar "I'll wear it tomorrow for the first time". CC #55
votos: 0    karma: 6
#50   A mí la que siempre me ha encantado es cundir (de esta crema cunde mucho), ningún profesor de inglés me supo decir una equivalencia. Si alguno se animara a dar una traducción que no fuera el típico go further, go a long way sería de agradecer.
votos: 1    karma: 18
 *   Mrs.Burroughs Mrs.Burroughs
#52   Qué recuerdos la foto del risitas y el cuñao, eran el tridente del humor.
votos: 0    karma: 9
#54   En inglés hay 3 verbos que siempre echo en falta, para decirlos hay que utilizar frasales o expresiones que le quitan parte del sentido: aprovechar (take advantage of it), apetecer (feel like it) y confundir (existe "confuse" pero apenas se usa, alguien sabe por qué?)

Si alguien sabe maneras más sencillas de usar estos tres verbos que por favor me las digan!
votos: 0    karma: 10
#62   #54 Para apetecer se me ocurre fancy. Creo que se utiliza principalmente en el inglés británico.
En alemán existe un verbo muy práctico y difícil de traducir: (sich) melden. Es algo así como "Nos llamamos" pero incluye cualquier medio de comunicación (teléfono, mail, mensaje) y es más concreto (vamos, que no es un futuro incierto).
votos: 0    karma: 8
 *   arcadia78 arcadia78
#65   #62 El "fancy" lo he escuchado yo como de "estar de moda". Pero no como verbo sino tras un "to be".
¿Como sería una frase con "fancy" para decir "que me apetece un perrito caliente"?
votos: 0    karma: 10
votos: 1    karma: 16
#100   #97 #99 No lo había escuchado en mi vida. Jaja. Lo apunto ;) Esto es "Slang" o English cotidiano?
Joder..debo estar volviendome un pureta.
votos: 0    karma: 10
#99   #65 Simplemente "I fancy a hotdog" :-)
votos: 1    karma: 18
#64   #54 Para "apetecer" uso el I'd like básicamente porque es mas corto y encadeno mejor el ritmo
El "confuse" lo he escuchado con uso de "desconcertado"(como cuando te dejan sin argumentos o te quedas rayado un segundo.Pikachu tambien deja a sus enemigos "confused" tras un impacttrueno.), y tambien como uso de "confundir algo con otra cosa". Supongo que para evitar precisamente esta dualidad, confundido como estado mental vs mezclar conceptos, la…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 10
#56   Ohhhh que rico es el vocabulario castellano... y lo dice un catalán :troll:
votos: 0    karma: 7
 *   tranki tranki
#70   Este meneo me ha dejado ...عندما يفاجأ شخص من شيء وضعو العيون الكبيرة و المستديرة مثل الصحون
votos: 1    karma: 18
#72   Que nadie se olvide de PRE-TARDE, que algunos hemos incorporado a nuestro diccionario de mano de Sheldo Cooper. Él mismo lo define como el ambiguo período entre la hora de comer y la merienda. "Pre-tarde". Acabará acuñándose ya que hay necesidad imperiosa de ella.
votos: 0    karma: 10
#88   #72 Eso es la sobremesa o la hora de la siesta.
votos: 0    karma: 7
#73   "Calandracas", debería ser una palabra universal e inmutable en cualquier idioma
votos: 0    karma: 9
#76   el alemán necesita los muy castizos “trapicheo” y “chanchullo”

No, mejor que no aprendan que es eso.
votos: 2    karma: -7
#78   No sé si todos los italianos deberían aprender la palabra trilero, pero Draghi sí, aunque no sé porqué me da a mi que ya la sabe.
votos: 0    karma: 9
#83   En sánscrito hay una palabra sólo para describir a alguien a quien le cuelgan los brazos más abajo de las rodillas.

Nos falta.
votos: 0    karma: 12
#85   Muchas palabras de esas tampoco se entienden donde se habla español , yo aun soy incapaz de definirle a un chileno , hortera y cutre
votos: 0    karma: 6
#91   Por el contrario en castellano hay una palabra que debemos incorporar.
Existe en alemán y inglés, los cuales la usan mucho... incluso en latín se usa.

En castellano existe pero no se usa: DIMITIR
votos: 0    karma: 6
#93   Vaya oportunidad perdida de incluir una buena: pagafantas.
votos: 1    karma: 26
#95   #93 Pagafantas en sí, segun el propio artículo no debería existir como palabra (one-eyed no les vale... y paga fantas se construye igual). Eso sí, el concepto existe y es mucho anterior a la palabra en español, se llama estar en "friend-zone".
votos: 3    karma: 48
#98   Después del abrazo, en Francia, tocaba un beso, es por eso que por analogía, por "embrasser" se entiende besar.
Eso si, www.google.co.uk/search?q=Uklah+jafifa+kabla+el+Gidaa Google no dice nada de "aperitivo o tapa"
votos: 0    karma: 6
 *   zaklyuchonny zaklyuchonny
«12
comentarios cerrados

menéame