#7 No se puede interpretar de otra manera que la de:
El enfermo curado tiene varios hermanos y uno de ellos ha sido el donante. De hecho usar "un" en vez de "su" estaría aportando más información con el mismo número de letras. ¿Que otra manera hay de interpretarlo y/o cuál es la confusión que genera?
#7 Es que es perfectamente claro. ¿De verdad crees que existe alguien que no entienda la referencia del hermano respecto al paciente?
Cuando tú decías Un amigo y yo le cambiamos el embrague a un opel corsa ¿qué habrías pensado de alguien que te dijese "¿Cómo que "un" amigo? ¿un amigo de otro?" o tú, y todo el mundo, entendió que era "tu" amigo por el contexto?
En tu frase no hay falta de precisión. Es una herramienta gramatical que todos usamos, tú también, con sustantivos relacionales abiertos (amigo, hermano, colega, exnovia...) y no deja ningún lugar a dudas sobre la referencia.
Herramienta que no se emplea, por ejemplo, con los sustantivos relacionales cerrados. Nadie diría "íbamos una madre y yo..." porque madre no hay más que una
¿Habrías cuestionado ese determinante si hubiese habido de "un amigo"?
El enfermo curado tiene varios hermanos y uno de ellos ha sido el donante. De hecho usar "un" en vez de "su" estaría aportando más información con el mismo número de letras. ¿Que otra manera hay de interpretarlo y/o cuál es la confusión que genera?
Cuando tú decías Un amigo y yo le cambiamos el embrague a un opel corsa ¿qué habrías pensado de alguien que te dijese "¿Cómo que "un" amigo? ¿un amigo de otro?" o tú, y todo el mundo, entendió que era "tu" amigo por el contexto?
El contexto discursivo no existe en un titular.
Me alegra que para muchos paisanos esté perfectamente claro, pero aún más que otros vean la falta de precisión.
¿Con un colega de otro?
En tu frase no hay falta de precisión. Es una herramienta gramatical que todos usamos, tú también, con sustantivos relacionales abiertos (amigo, hermano, colega, exnovia...) y no deja ningún lugar a dudas sobre la referencia.
Herramienta que no se emplea, por ejemplo, con los sustantivos relacionales cerrados. Nadie diría "íbamos una madre y yo..." porque madre no hay más que una