Traducción íntegra del artículo publicado el 8 de agosto en The Guardian sobre los disturbios en Londres. El artículo, meneado en: Desde 1998 al menos 333 detenidos murieron en custodia policial sin ningún policía condenado (Eng)
, reflexiona sobre las causas de los altercados y ofrece datos muy esclarecedores sobre el germen de las revueltas callejeras en Inglaterra.
Comentarios
Lo que ha ocurrido en Londres es un ejemplo de lo que nos espera cuando nos cargamos la sociedad. Las medidas neoliberales extremas son letales para la buena convivencia. Acabamos viviendo en un estado policial donde nadie se siente seguro, porque una parte de la población descolgada y que no tiene perspectivas de futuro.
Y lo peor es que llevamos el mismo camino.
Si es el mismo artículo traducido, es dupe. Pon la traducción en un comentario del artículo original mejor...