Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Hola, pueblo de España. Mi nombre es Hörður Torfason. Me encuentro en frente del edificio del parlamento de Islandia, aquí en Reykiavijk, la capital.
El 11 de Octubre de 2008 llegué aquí y empecé a preguntar a la gente que pasaba caminando por aquí que qué había sucedido con Islandia, qué estaba pasando y qué podíamos hacer. Y acudía aquí todos los días, durante una semana. Y a las 12 en punto, volvía a preguntar una y otra vez a la gente y a los parlamentarios que también pasaban por aquí.
No soy un político, soy un artista que ha estado luchando por usar mi talento para defender los derechos humanos durante más de catorce años. Consideraba la situación en Islandia en 2008 como un crash financiero, y un problema de derechos humanos.
Una semana más tarde, alquilé una furgoneta, un equipo de sonido, y empecé a hacer reuniones y discursos semanales aquí, pidiendo al gobierno que dimitiera, ya que había fallado en sus cometidos como gobierno, y para mí y la mayoría de la gente, veíamos que estábamos rodeados de corrupción. Hoy ya han pasado dos años, y hemos seguido teniendo noticias de corrupción casi todos los días.
Ahora, para hacer una demostración de lo que realmente quería enfatizar en mis discursos, al principio de cada reunión nos comprometíamos que lo haríamos pacíficamente, sin violencia, porque si usábamos la violencia, los políticos, el gobierno, usarían la fuerza, la policía, y en vuestro caso creo que incluso el ejército.
Esto llevó un trabajo contínuo durante mucho tiempo: 5 meses, pero tuvimos un éxito del 100%. No hemos acabado, porque el cambiar la sociedad lleva décadas. Contantemente estamos cambiando nuestra sociedad.
Yo reté a todo el mundo aquí, a la gente en Islandia, y les pedí que usaran el papel y el lápiz, nuestras historias, nuestras canciones, y así hacerlo pacífico, hacerlo divertido. Y preocuparnos el uno por el otro, hacernos amigos, compartir nuestras preocupaciones, estar juntos, porque los políticos ven a un grupo de 10.000 personas, y piensan "esta gente son 10.000 votos". Esta es la manera de hacer nuestra protesta, la filosofía: nosotros, los ciudadanos, os seleccionamos para gobernarnos, para estar a nuestro servicio, no sois nuestros maestros; nosotros somos quienes decidimos, no nos gusta que nos timen ni que nos engañen. Queremos cambios, y queremos honestidad. ¿Pedimos demasiado? No, en absoluto. Queremos una sociedad para todos y donde todos estén inclídos, no sólo unos cuantos.
Pueblo de España, gracias, y mucha suerte con vuestras protestas. Un saludo desde Islandia, por ahora.
El 11 de Octubre de 2008 llegué aquí y empecé a preguntar a la gente que pasaba caminando por aquí que qué había sucedido con Islandia, qué estaba pasando y qué podíamos hacer. Y acudía aquí todos los días, durante una semana. Y a las 12 en punto, volvía a preguntar una y otra vez a la gente y a los parlamentarios que también pasaban por aquí.
No soy un político, soy un artista que ha estado luchando por usar mi talento para defender los derechos humanos durante más de catorce años. Consideraba la situación en Islandia en 2008 como un crash financiero, y un problema de derechos humanos.
Una semana más tarde, alquilé una furgoneta, un equipo de sonido, y empecé a hacer reuniones y discursos semanales aquí, pidiendo al gobierno que dimitiera, ya que había fallado en sus cometidos como gobierno, y para mí y la mayoría de la gente, veíamos que estábamos rodeados de corrupción. Hoy ya han pasado dos años, y hemos seguido teniendo noticias de corrupción casi todos los días.
Ahora, para hacer una demostración de lo que realmente quería enfatizar en mis discursos, al principio de cada reunión nos comprometíamos que lo haríamos pacíficamente, sin violencia, porque si usábamos la violencia, los políticos, el gobierno, usarían la fuerza, la policía, y en vuestro caso creo que incluso el ejército.
Esto llevó un trabajo contínuo durante mucho tiempo: 5 meses, pero tuvimos un éxito del 100%. No hemos acabado, porque el cambiar la sociedad lleva décadas. Contantemente estamos cambiando nuestra sociedad.
Yo reté a todo el mundo aquí, a la gente en Islandia, y les pedí que usaran el papel y el lápiz, nuestras historias, nuestras canciones, y así hacerlo pacífico, hacerlo divertido. Y preocuparnos el uno por el otro, hacernos amigos, compartir nuestras preocupaciones, estar juntos, porque los políticos ven a un grupo de 10.000 personas, y piensan "esta gente son 10.000 votos". Esta es la manera de hacer nuestra protesta, la filosofía: nosotros, los ciudadanos, os seleccionamos para gobernarnos, para estar a nuestro servicio, no sois nuestros maestros; nosotros somos quienes decidimos, no nos gusta que nos timen ni que nos engañen. Queremos cambios, y queremos honestidad. ¿Pedimos demasiado? No, en absoluto. Queremos una sociedad para todos y donde todos estén inclídos, no sólo unos cuantos.
Pueblo de España, gracias, y mucha suerte con vuestras protestas. Un saludo desde Islandia, por ahora.
#5:
Ojala, con el tiempo, seamos nosotros los que mandemos mensajes de apoyo a otros paises...
Comentarios
Hola, pueblo de España. Mi nombre es Hörður Torfason. Me encuentro en frente del edificio del parlamento de Islandia, aquí en Reykiavijk, la capital.
El 11 de Octubre de 2008 llegué aquí y empecé a preguntar a la gente que pasaba caminando por aquí que qué había sucedido con Islandia, qué estaba pasando y qué podíamos hacer. Y acudía aquí todos los días, durante una semana. Y a las 12 en punto, volvía a preguntar una y otra vez a la gente y a los parlamentarios que también pasaban por aquí.
No soy un político, soy un artista que ha estado luchando por usar mi talento para defender los derechos humanos durante más de catorce años. Consideraba la situación en Islandia en 2008 como un crash financiero, y un problema de derechos humanos.
Una semana más tarde, alquilé una furgoneta, un equipo de sonido, y empecé a hacer reuniones y discursos semanales aquí, pidiendo al gobierno que dimitiera, ya que había fallado en sus cometidos como gobierno, y para mí y la mayoría de la gente, veíamos que estábamos rodeados de corrupción. Hoy ya han pasado dos años, y hemos seguido teniendo noticias de corrupción casi todos los días.
Ahora, para hacer una demostración de lo que realmente quería enfatizar en mis discursos, al principio de cada reunión nos comprometíamos que lo haríamos pacíficamente, sin violencia, porque si usábamos la violencia, los políticos, el gobierno, usarían la fuerza, la policía, y en vuestro caso creo que incluso el ejército.
Esto llevó un trabajo contínuo durante mucho tiempo: 5 meses, pero tuvimos un éxito del 100%. No hemos acabado, porque el cambiar la sociedad lleva décadas. Contantemente estamos cambiando nuestra sociedad.
Yo reté a todo el mundo aquí, a la gente en Islandia, y les pedí que usaran el papel y el lápiz, nuestras historias, nuestras canciones, y así hacerlo pacífico, hacerlo divertido. Y preocuparnos el uno por el otro, hacernos amigos, compartir nuestras preocupaciones, estar juntos, porque los políticos ven a un grupo de 10.000 personas, y piensan "esta gente son 10.000 votos". Esta es la manera de hacer nuestra protesta, la filosofía: nosotros, los ciudadanos, os seleccionamos para gobernarnos, para estar a nuestro servicio, no sois nuestros maestros; nosotros somos quienes decidimos, no nos gusta que nos timen ni que nos engañen. Queremos cambios, y queremos honestidad. ¿Pedimos demasiado? No, en absoluto. Queremos una sociedad para todos y donde todos estén inclídos, no sólo unos cuantos.
Pueblo de España, gracias, y mucha suerte con vuestras protestas. Un saludo desde Islandia, por ahora.
#1 Gracias por la traducción. Todo un señor mensaje de apoyo y experiencia.
Esto va para 5 meses, 10, 20 o los que sean. No nos vamos a rendir.
De la traduccion de #1 quiero destacar y completar una frase:
Queremos cambios, y queremos honestidad. ¿Pedimos demasiado? No, en absoluto. Queremos una sociedad para todos y donde todos estén incluídos, no sólo unos cuantos, los ricos.
Hordur Torfason lo dice asi, y a mi me parece destacable, ya hemos comentado un monton de veces como dependiendo de quien seas se te juzga, o se legisla para ti, o en tu contra.
#1 os seleccionamos para gobernarnos, para estar a nuestro servicio, no sois nuestros maestros
Un comentario a la traducción:
"Os seleccionamos para servirnos, para ser nuestros servidores. No sois nuestros amos."
Iceland 12 points!!
Ojala, con el tiempo, seamos nosotros los que mandemos mensajes de apoyo a otros paises...
Exacto. Va a ser una lucha de diez meses por lo menos. Hay que preparar un buen ERE de políticos.
Parafraseando al Cantar del Mío Cid:
¡¡Oh Dios, que Buen Pueblo si tuviera Buen Gobierno!!
Pues va siendo hora que tengamos un "Buen Señor".
"que buen vassalo si ouiesse buen sennor!"
#6 Ahora que lo dices, me has recordado que me gustaria leer un articulo al respecto de Perez-Reverte.
#12 "que buen vassalo si ouiesse buen sennor!"
Precioso,legendario,indescriptible...
Calor desde el frío que te pone los pelos de punta. Que locura!
Joder, cómo nos ven allí? "No uséis la violencia para que no usen la policía, en vuestro caso: el ejército".
Y "es una lucha de meses"... Por supuesto! Hasta conseguir algo no hay que parar...
#8 Yo creo que lo dice, más bien, porque allí no tienen ejército
#8, supongo (espero) que lo dice porque allí no hay ejército, de ahí el "even the army", porque aquí es una posibilidad.
Por cierto, qué claro habla el hombre, con el mal oído que tengo para el inglés le he entendido todo.
Solo tenemos que darnos cuenta que.. tenemos PODER, mucho mas poder del que nos quieren hacer creer. Quieren adormecernos, quieren hacernos caer en la profecía autocumplida.. pero si nos indignamos, si nos juntamos, nos daremos cuenta que podemos mover montañas. Animo a todos! #tomalaplaza
Esto si que me llega...La cosa se pone internacional.
Un apunte sobre la traducción: demostration no es demostración sino manifestación.
¡Viva Honduras! Ah no, ¡Viva Islandia!
Recuerdo que en Islandia se manifestaron delante del Banco de Islandia y luego delante del Parlamento.
¿Para cuándo se va a trasladar la protesta aquí a las instituciones responsables?
Con subtítulos en español
edit
gracias por compartirlo!! llevaba un buen rato intentando encontrar a alguien que lo hiciera, pero me faltaban 2 punticos
¡¡grande!!
Me quedo con esta frase, creo que resume el sentir de muchos
"nosotros, los ciudadanos, os seleccionamos para gobernarnos, para estar a nuestro servicio, no sois nuestros maestros; nosotros somos quienes decidimos, no nos gusta que nos timen ni que nos engañen. Queremos cambios, y queremos honestidad. ¿Pedimos demasiado? No, en absoluto. Queremos una sociedad para todos y donde todos estén inclídos, no sólo unos cuantos."
¡Hubo impulsor en Islandia!
Pues yo no me había enterado... ¿Y lo habrá también el DRY ... y nos enteraremos luego?
Me importa una mierda lo que diga el tío este.