[c&p] La mujer fotografiada en el campo de Nipomo, (dónde se refugiaban buscando ayuda los recogedores de guisantes que no hallaban trabajo), situado en California, se llamaba Florence O. Thompson y tenía por aquel entonces 32 años y 7 hijos a los que alimentaba de vegetales congelados y de pájaros silvestres. Las ruedas de su automóvil, las últimas pertenencias de esta agricultora, ya habían sido vendidos. Esta fotografía fue tomada por Dorothy Lange y forma parte, de una serie de imágenes tomadas para concienciar al Gobierno Federal (*)
(*) _ "... de aquellos años de la terrible situación que vivían las gentes del campo. Y lo consiguió, pues conmovió no sólo al resto de la población sino también a los miembros de dicho Gobierno. Su marido, el economista Paul Taylor, la apoyó con sus textos."
#0 Ok, tu meneo tus normas #9 Si todo el mundo lo dice, lo acabarán incluyendo en el drae #7 Es "migrant mother" y para mi es traducir como confidant como confiable. Prefiero fiable y nómada por que los otros terminos me suenan tan raro como choclo y cochoclo. Pero con lo mal que me expreso es ironico que defienda un termino u otro.
migrante.
1. adj. Que migra o emigra.
nómada.
(Del lat. nomas, -ădis, y este del gr. νομάς, -άδος).
1. adj. Que va de un lugar a otro sin establecer una residencia fija. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. adj. Propio de los nómadas. Cultura nómada.
3. adj. Que está en constante viaje o desplazamiento. Familia nómada. U. t. c. s. Este periodista es un nómada.
No te lo tomes así... me alegra que te hayas molestado en comentar y hacer la propuesta (he de reconocerte que cuando busqué el siginificado de ambas palabras, como has hecho en #10, veía más correcto el término nómada por la historia que "cuenta" el artículo). Ahora bien, prefiero, por gusto y por conservar el título original, el término migrante.
Pd: haces bien en proponer y no te tomes a mal las bromas de #7 y de #9 .
Comentarios
(*) _ "... de aquellos años de la terrible situación que vivían las gentes del campo. Y lo consiguió, pues conmovió no sólo al resto de la población sino también a los miembros de dicho Gobierno. Su marido, el economista Paul Taylor, la apoyó con sus textos."
#0 Migrante me suena mal, ¿que te parece nómada?
#2 , gracias, por la propuesta, aunque me gusta migrante.
Me gustaría poder pensar que ése tipo de situaciones no van a volver a darse jamás, pero me temo que no va a ser asi...
32 años y 7 hijos.....simplemente con eso ya me entran escalofríos.
Normal que conmoviera un país... La foto es realmente impresionante
#2 Pero se llama así la foto, ¿no?
En el Reina Sofía, al comisario: me suena mal Gernika, pon Lekeitio
Chapeau Me_Meneo!
#2 A mí me suena mal "miércoles" ¿Pueden todos decir cuérnoles de ahora en adelante?
#0 Ok, tu meneo tus normas
#9 Si todo el mundo lo dice, lo acabarán incluyendo en el drae
#7 Es "migrant mother" y para mi es traducir como confidant como confiable. Prefiero fiable y nómada por que los otros terminos me suenan tan raro como choclo y cochoclo. Pero con lo mal que me expreso es ironico que defienda un termino u otro.
migrante.
1. adj. Que migra o emigra.
nómada.
(Del lat. nomas, -ădis, y este del gr. νομάς, -άδος).
1. adj. Que va de un lugar a otro sin establecer una residencia fija. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. adj. Propio de los nómadas. Cultura nómada.
3. adj. Que está en constante viaje o desplazamiento. Familia nómada. U. t. c. s. Este periodista es un nómada.
#10 , "Ok, tu meneo tus normas"
No te lo tomes así... me alegra que te hayas molestado en comentar y hacer la propuesta (he de reconocerte que cuando busqué el siginificado de ambas palabras, como has hecho en #10, veía más correcto el término nómada por la historia que "cuenta" el artículo). Ahora bien, prefiero, por gusto y por conservar el título original, el término migrante.
Pd: haces bien en proponer y no te tomes a mal las bromas de #7 y de #9 .
Más información:
1. Florence O. Thompson: http://en.wikipedia.org/wiki/Florence_Owens_Thompson
2. Más fotografías: http://xroads.virginia.edu/~UG97/fsa/lang.html
3. Dorothy Lange: http://www.dorothealange.com/