Portada
mis comunidades
otras secciones
#18:
CARTA DEL DÍA: (traducción +- libre en la parte mecánica)
Querida _Miriam,_ el otro día salí de casa para trabajar, dejando a mi marido en casa viendo la tele, como es habitual.
No había avanzado ni unas pocas yardas cuando mi motor falló y mi coche vibró hasta pararse. Caminé de vuelta a casa en busca de la ayuda de mi marido. Cuando llegué lo encontré en la habitación. No pude creer lo que veía. Estaba de pie frente al espejo del armario vestido con mi ropa interior y subido a unos tacones, y además estaba maquillado.
Tengo 32 años, y mi marido 34, y llevamos 12 años casados. Cuando me enfrenté a él, trató de hacer ver que se había puesto mi lencería porque no había sido capaz de encontrar su propia ropa interior. Cuando le pregunté por el maquillaje, se vino abajo y admitió que había estado poniéndose mi ropa durante seis meses. Le dije que tenía que terminar, o lo dejaría.
Lo despidieron hace seis meses, y dice que se ha sentido cada vez más deprimido e inútil. Lo quiero mucho, pero desde que le di el ultimátum se ha distanciado progresivamente, y siento que ya no puedo llegar a él. Puedes ayudarme, por favor?
Miriam _Dice:_ un coche que se cala tras haber recorrido una distancia corta puede tener distintos fallos en el motor. Comienza por comprobar que no hay residuos en el depósito de gasoil. Si está limpio, chequea los papeles de las revisiones de las pipas de vacío (o algo así como la junta la trócola) en el colector de admisión. Si ninguna de estas posibilidades resuelve el problema, puede que la bomba de combustible esté defectuosa, provocando una baja presión en la cámara de flotación del carburador (o algo así de la junta’la trócola).
Me escuso por adelantado: mi inglés no llega a la mecánica del automóvil.
Querida _Miriam,_ el otro día salí de casa para trabajar, dejando a mi marido en casa viendo la tele, como es habitual.
No había avanzado ni unas pocas yardas cuando mi motor falló y mi coche vibró hasta pararse. Caminé de vuelta a casa en busca de la ayuda de mi marido. Cuando llegué lo encontré en la habitación. No pude creer lo que veía. Estaba de pie frente al espejo del armario vestido con mi ropa interior y subido a unos tacones, y además estaba maquillado.
Tengo 32 años, y mi marido 34, y llevamos 12 años casados. Cuando me enfrenté a él, trató de hacer ver que se había puesto mi lencería porque no había sido capaz de encontrar su propia ropa interior. Cuando le pregunté por el maquillaje, se vino abajo y admitió que había estado poniéndose mi ropa durante seis meses. Le dije que tenía que terminar, o lo dejaría.
Lo despidieron hace seis meses, y dice que se ha sentido cada vez más deprimido e inútil. Lo quiero mucho, pero desde que le di el ultimátum se ha distanciado progresivamente, y siento que ya no puedo llegar a él. Puedes ayudarme, por favor?
Miriam _Dice:_ un coche que se cala tras haber recorrido una distancia corta puede tener distintos fallos en el motor. Comienza por comprobar que no hay residuos en el depósito de gasoil. Si está limpio, chequea los papeles de las revisiones de las pipas de vacío (o algo así como la junta la trócola) en el colector de admisión. Si ninguna de estas posibilidades resuelve el problema, puede que la bomba de combustible esté defectuosa, provocando una baja presión en la cámara de flotación del carburador (o algo así de la junta’la trócola).
Me escuso por adelantado: mi inglés no llega a la mecánica del automóvil.
#8:
#7 la mujer escribe una carta al periódico explicando que se fue a trabajar y dejó a su marido solo en casa. Al salir, se le rompe el coche y vuelve a casa, y se encuentra al marido vestido de mujer y maquillado y tal... La mujer entonces pide consejo sobre qué hacer con su marido. El periódico responde hablando de motores defectuosos, ironizando seguramente sobre que el marido pierda aceite...
#6:
No lo habéis entendido.
Si el marido se viste con su ropa es normal que lo primero que tenga que hacer es ver si al marido le funciona bien el motor, no vaya a a ser que esté mal del carburador y no funcione bien porque no le llega presión a las bujías y no consigue presión para mantener la manivela a flote.
Si el marido se viste con su ropa es normal que lo primero que tenga que hacer es ver si al marido le funciona bien el motor, no vaya a a ser que esté mal del carburador y no funcione bien porque no le llega presión a las bujías y no consigue presión para mantener la manivela a flote.
#9:
O que la consejera ve normal que el marido se vista con la ropa interior de su mujer y lo que cree preocupante es el tema del coche...
SI hubiera dicho que vio como se masturbaba con las fotos de sus sobrinos o se estaba zumbando a un perro o algo similar pues vale, ultimatum al canto (o hasta denuncia según como). Pero que quereis que os diga, no veo excesivamente grave que se vista con su ropa.. Igual hasta podian ir de tiendas juntas
SI hubiera dicho que vio como se masturbaba con las fotos de sus sobrinos o se estaba zumbando a un perro o algo similar pues vale, ultimatum al canto (o hasta denuncia según como). Pero que quereis que os diga, no veo excesivamente grave que se vista con su ropa.. Igual hasta podian ir de tiendas juntas
#12:
esto me recuerda a los "asistentes virtuales" tipo IKEA que localizan la primera palabra clave y tiran por allí... es muy divertido decirle cosas como... busco una cama familiar para esclavizar a la raza humana, y te abre la pagina de camas como si nada...
Comentarios
CARTA DEL DÍA: (traducción +- libre en la parte mecánica)
Querida _Miriam,_ el otro día salí de casa para trabajar, dejando a mi marido en casa viendo la tele, como es habitual.
No había avanzado ni unas pocas yardas cuando mi motor falló y mi coche vibró hasta pararse. Caminé de vuelta a casa en busca de la ayuda de mi marido. Cuando llegué lo encontré en la habitación. No pude creer lo que veía. Estaba de pie frente al espejo del armario vestido con mi ropa interior y subido a unos tacones, y además estaba maquillado.
Tengo 32 años, y mi marido 34, y llevamos 12 años casados. Cuando me enfrenté a él, trató de hacer ver que se había puesto mi lencería porque no había sido capaz de encontrar su propia ropa interior. Cuando le pregunté por el maquillaje, se vino abajo y admitió que había estado poniéndose mi ropa durante seis meses. Le dije que tenía que terminar, o lo dejaría.
Lo despidieron hace seis meses, y dice que se ha sentido cada vez más deprimido e inútil. Lo quiero mucho, pero desde que le di el ultimátum se ha distanciado progresivamente, y siento que ya no puedo llegar a él. Puedes ayudarme, por favor?
Miriam _Dice:_ un coche que se cala tras haber recorrido una distancia corta puede tener distintos fallos en el motor. Comienza por comprobar que no hay residuos en el depósito de gasoil. Si está limpio, chequea los papeles de las revisiones de las pipas de vacío (o algo así como la junta la trócola) en el colector de admisión. Si ninguna de estas posibilidades resuelve el problema, puede que la bomba de combustible esté defectuosa, provocando una baja presión en la cámara de flotación del carburador (o algo así de la junta’la trócola).
Me escuso por adelantado: mi inglés no llega a la mecánica del automóvil.
#7 la mujer escribe una carta al periódico explicando que se fue a trabajar y dejó a su marido solo en casa. Al salir, se le rompe el coche y vuelve a casa, y se encuentra al marido vestido de mujer y maquillado y tal... La mujer entonces pide consejo sobre qué hacer con su marido. El periódico responde hablando de motores defectuosos, ironizando seguramente sobre que el marido pierda aceite...
No lo habéis entendido.
Si el marido se viste con su ropa es normal que lo primero que tenga que hacer es ver si al marido le funciona bien el motor, no vaya a a ser que esté mal del carburador y no funcione bien porque no le llega presión a las bujías y no consigue presión para mantener la manivela a flote.
O que la consejera ve normal que el marido se vista con la ropa interior de su mujer y lo que cree preocupante es el tema del coche...
SI hubiera dicho que vio como se masturbaba con las fotos de sus sobrinos o se estaba zumbando a un perro o algo similar pues vale, ultimatum al canto (o hasta denuncia según como). Pero que quereis que os diga, no veo excesivamente grave que se vista con su ropa.. Igual hasta podian ir de tiendas juntas
#8 te falta un detalle muy importante...que el marido al principio le dice a la mujer que la razón de utilizar su ropa interior es porque no encontraba la suya...pero cuando le pregunta por el maquillaje, se derrumba y confiesa que lo lleva haciendo durante seis meses.
esto me recuerda a los "asistentes virtuales" tipo IKEA que localizan la primera palabra clave y tiran por allí... es muy divertido decirle cosas como... busco una cama familiar para esclavizar a la raza humana, y te abre la pagina de camas como si nada...
Siento decir que es falso, una broma de no se qué revista: http://www.snopes.com/humor/letters/miriam.asp
Eso sí, yo también me he reido lo suyo
Lo mismo le está contestando en clave con metáforas automovilísticas... Todo es cuestión de interpretación. : )
Me hubiera gustado mas ver "Have you tried turning it off and on again?". Para quien no lo entienda, buscar IT Crowd por la red.
Posiblemente MIRIAM sea el acronimo de un programa informatico que genera respuestas automaticas o algo similar ...
Bueno, ayuda sí que recibe...
Si hubiera tenido esa información, ahora sería mucho más feliz
Alguien puede hacer una traduccion rapida para los incultos, "plis"??
C-C-C-COMBO BREAKER
#10 bueno sí, yo sólo abreviaba
Jaja, parece que el "consejer@" se desconectó al acabar la primera fase....
Parece que la respuesta ha sido obtenida por un motor de búsqueda sobre una base de datos de problemas diarios . . . Algunos consultorios jurídicos "on line" han utilizado este tipo de motores, con resultados, debastadores . . . Un saludo
-"Doctor, nadie me hace caso"
-"Que pase el siguiente"
Me encanta la respuesta, es genial y le manda un mensaje tremendo a la señora. Podría resumirse en
¿os queréis? ¿si? ¡Entonces dejáos de tonterías!
La culpa es del coche. Está clarísimo.
Es curioso que algunos sigan comentando la gracia como si fuera verdadero, cuando ya se ha dicho que es un bulo. Pero es igual, por eso circulan los bulos, porque a muchos les hacen gracia aunque sepan que son falsos. Es curioso.
El chiste circula por internet, aquí lo tienes como "Dear Walter":
http://journal.urnotalone.com/90020
#5 "debastadores" chirría un poco, prueba a poner una v en la palabra, dejarán de dolerme los ojos...
En cuanto al artículo, simplemente genial, es evidente que el problema de la señora es lo del coche, lo otro, no tiene arreglo
#23: Mis más sinceras excusas, (deslices que a veces tenemos los bilingües cuando la palabra en los dos idiomas solo se modifica en una letra)
#35:así que acerté con el manifold inlet, el carburettor, el fuel pup y la chamber esta... no está mal para no tener claros los conceptos ni en castellano
#18 te traduzco algunas cosillas: jubilee clips son agarraderas, normalmente para sostener manguitos a una salida o entrada
manifold inlet es el colector de admisión
vacuum pipe creo que es el manguito que va desde el filtro del aire hasta el colector de admisión, pero no llego a tanto
(tiene sentido por que se refiere a las agarraderas de éste al colector)
fuel pump se refiere a la bomba de combustible, lo cual asume que es un motor de carburación y no de inyección. y carburettor es el carburador, que admite cierta cantidad de combustible a la cámara de los cilindros del motor. float chamber, cámara de flotación, es una parte del carburador que no sé que hace
en fin, no entiendo gran cosa pero espero que sirva para comprender un poco lo que dice el texto. (es decir, que dice cosas medianamente con sentido y no habla de los forlayos de la trócola)
Evidentemente, ante dos problemas, la respuesta se centra en el que es resoluble
Hubiera sido genial que, tras dar la explicación al tema del coche, hubiera añadido algo como: ah, and your husband is insane. Leave him.
#1 This is the cancer that is killing /*/ NEWFAGS
Ya me dirás tu que combo se rompe ahí
Yo prefería el consultorio de Elena Francis...
Simplemente le dice que ojos que no ven....
EStupenda broma!! si fuera verdad sería aún mejor...aunque habría una mujer más con un problema imaginario, porque yo no veo el problema por ninguna parte...de hecho el mayor problema seguiría siendo el coche y si yo fuera la consultada le habría sontestado lo mismo!!
Y justo acabo de venir de ver la peli "Ed Wood", de Tim Burton.
Por cierto, os la recomiendo.
A pie de pagina:
Miriam Advice Lines 0898 100–
Engine misfires and husband addicted to porn -01
Le va que ni pintao.
#33 Creo que #30 no iba por ti. No te lo tomes así (pero que lo asegure él, vamos)
Es que miriam no ha querido meterse en berenjenales y ha preferido arreglarle lo del coche para que no se le vuelva a estropear y la mujer no se vuelva a encontrar al marido en bragas
Ese "estracto" duele a la vista. que alguien lo cambie, please
Esta respuesta de "consultorio" tampoco parece muy en serio:
http://www.blogoteca.com/rocksandroll/index.php?cod=22443
Como se nota que la tia se ha leido las 3 primeras lineas, ha pensado que el problema era ese y ha pasado de leérselo entero
#50 ahí le has dao. Yo lo que creo es que el único problema que ve la columnista es que se le ha fastidiado el coche, porque el que un hombre se vista de mujer no tiene mayor problema, creo yo, es algo peculiar, pero no un problema,realmente.
#38 ok, como lo pusiste justo debajo pensé que iba por mi. Disculpas pues.
Esto demuestra que la pava del periódico es demasiado estupenda y tiene demasiado poco tiempo para leerse las cartas completas (cartas de gente que, por otro lado, escribe y mantienen a la tal Miriam en su puesto de trabajo). Sólo ha leido el primer párrafo y se limita a contestar eso. Es más fácil leer un párrafo de tres y decir "es una mujer, se le estropeó el coche y fue a buscar a su marido –> voy a explicarle de dónde puede venir el problema del coche" que leerse toda la carta y contestar debidamente.
Cuanto cachondo hay por el mundo...
Sasto! Aquí la solución es arreglar el motor, así ojos que no ven....
Aveces creo que esta vida es un sueño... increible. (gracias #18)
¿Por qué no aprendí inglés cuando estube a tiempo? ¿Por queeeeeeeeeeeeeé? jejeje Gracias #18. La verdad que la que escribió la carta se tubo que quedar a cuadros cuando vió la respuesta. ¡Madre mía!!
Saludos
#33 no me refería a ti. Me refería a la chica/o que le daba una respuesta, es decir, a esa imagen.
Es evidente que lo del coche podría tener arreglo, pero lo del marido no, jeje
menos mal que alguien lo ha traducido, gracias al traductor lo he podido leer. esta muy bien, al leerlo seguro que se ha quedado boba la tia
bueno, parece que miriam no es ella, sino el, y le parece de lo mas normal que el esposo use la ropa interior de la esposa, como el seguramente hace.
Si, obviamente para esta mujer el coche es imprescindible para ir a currelar, no va a ir desde un barrio residencial de Essex al centro a patuqui para siempre
D Al parecer lo único que tiene solución es el coche, al menos es lo que se deja leer entre líneas hahaha al menos que sea una metáfora como bien menciona #3 Pues vamos!!! necesita coche si quiere conseguir a alguien más, porque el que tiene en casa, ya ha pasado a mejor existencia D
#30 si lo dices por mi...
Leí la carta entera y entiendo el inglés perfectamente pero quiero leer entre líneas y en este caso el silencio o la ausencia de respuesta directa es muy elocuente. El hecho de que la "consultora" no le diga nada sobre qué hacer con su vida le quiere dar a entender que es una obviedad y que los árboles no le dejan ver el bosque.
Para la próxima te ahorras las gracietas.
A eso se le llama hacer una buena síntesis de las cosas
Una de dos, o no se leyó la carta entera (lo más probable) o es un poco lerdo/a.
#18 Alecto tu español tampoco tiene excusa