Es sorprendente como se puede escribir un artículo tan largo sobre literatura cometiendo tantas faltas ortográficas y gramaticales a lo largo de todo el texto.
Te tengo que reconocer dos faltas. La Ilídia, correcto, va con mayúsculas. "Está" también es un error. Así que te has ganado dos puntos de admiración por mi parte y, por supuesto, paso a reparar los errores.
Lo de Colleen, nuevamente tienes razón y es que uno tira de memoria en los autores. Pero es otro error. Nuevo punto para ti.
En cuanto a la traducción de "todo es bello lo suyo (...)". La tomé de la edición de Booket que usa varios autores para la composición, en este caso en concreto supongo que se basaron en la de J.M. Aguado que pretendía imitar la épica medieval castellana. La edición es de 2004 y los versos los puedes encontrar en el canto XXII.
En cuanto a las comas... mal que me pese, seguramente tienes razón. Peco de exceso. No puedo controlarlas.
El troyano. Efectivamente es un tipo de virus pero si hablas con gente que apenas entiende nada de informática y le preguntas cuál es el virus informático que más temen, te dirán que el "troyano". Así. A palo seco. No obstante, como nuevamente tienes razón, matizo la expresión.
La Canción de Troya es una de las peores novelas de McCullough (si no la peor). Aburrida, intentando dar un barniz de realidad a una historia mágica, sin ningún tipo de acción destacable. Quirón aparece un personaje ridículo simulando ser un Miyagi o un Yoda... No recomendable.
Así, con todo. MUCHÍSIMAS GRACIAS.
Tengo en cuenta todos los aportes que me has hecho. ETERNAMENTE AGRADECIDO, en serio. Sólo te voy a mantener en cautela el "que puso" - "quien puso" hasta que alguien más se pronuncie. No lo veo claro.
Espero que estés igual de atento a los nuevos artículos que publique. Yo desde luego los vigilaré mejor...
Por cierto, palabra de que intentaré contener las comas
#2 Pues las hay, las hay, aunque ganan las gramaticales... sobre todo el exceso de comas inútiles. El texto ha sido escrito con tan poco cuidado que hasta Colleen McCullough aparece como "Collen McCulloguh". Pero ya que pides ejemplos
- fue el conjunto de escritores... quien puso por escrito...
Si es un conjunto, es "que puso", no "quien puso".
- Sea como fuere, la Ilíada, narra parte de los últimos días
Esas comas no sirven para nada.
- La historia de la ilíada, la hemos visto representada...
Ilíada debería llevar mayúscula y la coma no sirve para nada.
- La debilidad de una persona, es su talón de Aquiles
Otra coma que no sirve para nada.
- la Odisea, que está sí, es un truño de novela.
Dado que ese "está" es pronombre y no verbo la tilde es incorrecta.
Ah, y me niego en redondo a creer que naingún traductor de verdad haya podido escribir una frase tan espantosa como "todo es bello lo suyo, a pesar de la muerte". Fuente, por favor.
Y pasando a otra cosa los troyanos son un tipo de virus, no "el virus más temido", y yo diría que al menos deberías mencionar en tu artículo el título de la novela de McCullough y explicar a tus lectores por qué crees que es fallida.
Comentarios
Es sorprendente como se puede escribir un artículo tan largo sobre literatura cometiendo tantas faltas ortográficas y gramaticales a lo largo de todo el texto.
Te tengo que reconocer dos faltas. La Ilídia, correcto, va con mayúsculas. "Está" también es un error. Así que te has ganado dos puntos de admiración por mi parte y, por supuesto, paso a reparar los errores.
Lo de Colleen, nuevamente tienes razón y es que uno tira de memoria en los autores. Pero es otro error. Nuevo punto para ti.
En cuanto a la traducción de "todo es bello lo suyo (...)". La tomé de la edición de Booket que usa varios autores para la composición, en este caso en concreto supongo que se basaron en la de J.M. Aguado que pretendía imitar la épica medieval castellana. La edición es de 2004 y los versos los puedes encontrar en el canto XXII.
En cuanto a las comas... mal que me pese, seguramente tienes razón. Peco de exceso. No puedo controlarlas.
El troyano. Efectivamente es un tipo de virus pero si hablas con gente que apenas entiende nada de informática y le preguntas cuál es el virus informático que más temen, te dirán que el "troyano". Así. A palo seco. No obstante, como nuevamente tienes razón, matizo la expresión.
La Canción de Troya es una de las peores novelas de McCullough (si no la peor). Aburrida, intentando dar un barniz de realidad a una historia mágica, sin ningún tipo de acción destacable. Quirón aparece un personaje ridículo simulando ser un Miyagi o un Yoda... No recomendable.
Así, con todo. MUCHÍSIMAS GRACIAS.
Tengo en cuenta todos los aportes que me has hecho. ETERNAMENTE AGRADECIDO, en serio. Sólo te voy a mantener en cautela el "que puso" - "quien puso" hasta que alguien más se pronuncie. No lo veo claro.
Espero que estés igual de atento a los nuevos artículos que publique. Yo desde luego los vigilaré mejor...
Por cierto, palabra de que intentaré contener las comas
Lo que es sorprendente es que no seas capaz de decir dónde hallas una sola falta de ortografía. Una.
#2 Pues las hay, las hay, aunque ganan las gramaticales... sobre todo el exceso de comas inútiles. El texto ha sido escrito con tan poco cuidado que hasta Colleen McCullough aparece como "Collen McCulloguh". Pero ya que pides ejemplos
- fue el conjunto de escritores... quien puso por escrito...
Si es un conjunto, es "que puso", no "quien puso".
- Sea como fuere, la Ilíada, narra parte de los últimos días
Esas comas no sirven para nada.
- La historia de la ilíada, la hemos visto representada...
Ilíada debería llevar mayúscula y la coma no sirve para nada.
- La debilidad de una persona, es su talón de Aquiles
Otra coma que no sirve para nada.
- la Odisea, que está sí, es un truño de novela.
Dado que ese "está" es pronombre y no verbo la tilde es incorrecta.
Ah, y me niego en redondo a creer que naingún traductor de verdad haya podido escribir una frase tan espantosa como "todo es bello lo suyo, a pesar de la muerte". Fuente, por favor.
Y pasando a otra cosa los troyanos son un tipo de virus, no "el virus más temido", y yo diría que al menos deberías mencionar en tu artículo el título de la novela de McCullough y explicar a tus lectores por qué crees que es fallida.