Hace 12 años | Por macfly a eldescodificador.com
Publicado hace 12 años por macfly a eldescodificador.com

Telecinco estrenó anoche la versión española de la legendaria serie norteamericana “Cheers”. ¿Qué necesidad tenía Vasile de ultrajar de manera tan inmisericorde una sitcom histórica, de ensuciar un abrevadero de leyenda? En el Cheers original había sorpresa y talento a raudales, sobre todo en aquello que tenía que ver con los actores y su dirección, con los diálogos y el feeling entre personajes. Estabas viendo la serie y el cuerpo te pedía una jarra de cerveza bien fría. En la versión españolizada te dan ganas de llamar a Alcohólicos Anónimos

Comentarios

enol79

Estoy viendo otra vez la original, voy por la tercera temporada, y me puse ayer a ver la española, y joer, es mala mala mala, es muy lenta, sin gracia y entre los actores no hay química, y además ponen a Resines de Fraiser?, no me lo imagino en la opera o escuchando música clásica, es todo un disparate, desde la canción con el enchufado ese, que no canta una mierda, hasta el tal Blaaaaaaaasss, dios mio, que mala es

x

#11 Espérate a que no repunte el share y ya verás como se pasan por allí la Esteban, el jesulín y toda esa "basca" a anunciar sus programas.

El que faltaba era el Ortega Cano, que ese seguro que mejoraba el ambiente mojándose los labios con cava.

t

Ahora en serio, ¿qué esperábais?

D

"En el Cheers original había sorpresa y talento a raudales"????????? Vale, ya se que me arriesgo a que me crujan a negativos (y mira que me gustan las series), pero siempre me pareció una serie ñoña y aburrida. En ese estilo (pandillita de colegas y unas risas) hay series mucho (pero que mucho) mejores: traffic light, happy endings o it always sunny in philadelphia.

P.D. : Es solo mi opinión, y cada uno puede tener la suya ¿no?

sieteymedio

#25 Lo mejor de Cheers fué que propició el spin off Frasier, la mejor serie de humor de todos los tiempos.

gelatti

Yo sólo la aguanté un minuto... Patética.

scarecrow

Me parece fascinante que a día de hoy, con las posibilidades tecnologías en materia de difusión audiovisual y de entretenimiento que tenemos en internet, incluso aquí, la gente siga gozando con la programación televisiva patria. Está claro que a la gente no le gusta elegir, sino que otros elijan por ella.

jrodriguezmos

Falla el guión, las situaciones, y los personajes no son creíbles en sí mismos ni en sus interacciones. Pero sobre todo es que se pasan la mayor parte del tiempo diciendo chorradas a sacacorchos como si en una serie cómica fuese más importante la cantidad que la calidad. El miedo al zaping da al traste con cualquier tipo de pausa necesaria para contar algo y los pobres actores se hunden en esos atropellados ¿chistes?

Aunque metas a diez actores de óscar, con estos guiones y diálogos pésimos, se va todo al traste. Falta tranquilidad y así no hay forma.

D

Otro "remake" a la española que se me ha ocurrido

Pepe

Aparentemente, Pepe (Jesús Bonilla) es una persona normal. Hincha de Real Madrid, dependiente en la carnicería del barrio de su fallecido padre y, por lo general, un buen colega con el que irse a un bar a tomar unas cañas y ver un partido de futbol. Sin embargo, Pepe oculta un terrible secreto: es un psicópata. Su padre adoptivo lo encontró junto al cadáver de su madre, que había sido golpeada hasta la muerte por unos Boixos Nois. Sabiendo que aquel niño no sería normal, su padre le enseñó un código para canalizar sus ansias homicidas hacia objetivos que lo merecieran, concretamente hacia hinchas del Barça, y le enseñó como librarse de ellos sin dejar ni rastro. Ahora, por las noches, Pepe patrulla las calles de Madrid en busca de barcelonistas sobre los que descargar su fría furia homicida.
También aparecerán en la serie Carmen Machi como la hermana de Pepe, Loles Leon como su esposa, y Pepe Viyuela y Antonio Molero como los colegas de Pepe.

w

#25 Coincido con vos, la clásica era entretenida y con algún puntillo... pero no paso de ahí. No dudo que este remake sea vomitivo, pero también se ve la tendencia a cualquiertiempopasadofuemejorismo de mucho meneante

Saludos

StuartMcNight

Nunca he entendido las expresiones "se han cargado la serie original".

La serie original sigue siendo la que era. Lo único que han hecho es hacer la misma serie española que llevan haciendo periodicamente desde "Los ladrones van a la oficina" y ponerle el mismo nombre que a una serie americana.

#25 #34 Lo peor de todo esto es que un gran numero de los que hablan de la serie original, no han visto más que algun capitulo suelto, si es que han visto algo.

Summertime

#70 Frasier es una serie impresionante, evidentemente una serie que llega a 11 temporadas en antena en algun momento puede flojear y la temporada final suele ser un poco forzada para cerrar episodios e ir dando un final a todos los personajes, pero pese a todo ha sido una serie con un innegable sentido del humor, unos personajes bien contextualizados, que jamas ha caido en el humor vacio y la risa facil.

Personalmente ......adoro esa serie, me encanta, la vi en su dia en tv ( no entera por que aquino emitieron las ultimas temporadas ) y la he visto posteriormente en internet y te aseguro que me sigo riendo como si la viese por primera vez.

#74 totalmente de acuerdo

selectormusical

Lo peor es que los actores mientras interpretan sus papeles en los rodajes deben de estar pensando "La gente me va a odiar por esta mierda" o "Ya veremos si me llaman para otra cosa en cuanto lo cancelen".

D

Solo fue necesario ver en los anuncios que habían puesto a Resines y a Pepón Nieto para pensar "genial, los Serrano 2.0 Waking Nightmares" Me alegro de comprobar que no me ha hecho falta ver la serie para llegar a la conclusión acertada. ¿Por que en vez de comprar los capítulos de la serie original, arrastramos su buen nombre por el barro haciendo una españolización cutre?

#15 Bueno, si tu tienes un blog o algo que va de crítica televisiva, lo suyo es que veas lo que vas a criticar, aunque seas plenamente consciente de que va a ser una mierda. Así por lo menos lo confirmas y criticas con conocimiento de causa

NoBTetsujin

Así que la versión española de Cheers es mala..."Valla, no me lo hexperava"

Robus

#22 O quizas una serie en la que se ve al Resines con una camisa floreada conduciendo un simca 1000 de color rojo haciendo de investigador privado mientras está de ocupa en casa de Perez-Reverte... no se quien haría de Higgins... lol

lemenyou

#4 sip, hay que dar gracias que no pusieron a la Esteban en el reparto

angelitoMagno

Por cierto, lo de versionar una serie yanki será una cutrada, pero esto de los remakes es una especialidad de Hollywood desde hace décadas

Más cutres son ellos, vaya.

ElPerroDeLosCinco

A mi me pareció que no estaba mal, para el nivel medio de las series españolas, se entiende. No se puede comparar con la Cheers original, claro.

roybatty

estoy esperando al spin-off de Resines presentando un programa de radio y con su hermano de los Serrano

zorreame

Todos estos remakes son terribles y malísimos, pero estoy seguro que triunfarían haciendo un remake de "The walking dead". Sólo con fichar a Belén Esteban, Carmen de Mairena, Carmele Marchante y Kiko Matamoros en el papel de zombies conseguirían un realismo superior a la original ¡y con mucho menos presupuesto! Y por supuesto en el papel de prota, Resines, interpretando a un poli local de Alcorcón alcohólico que, tras despertar en una habitación de un puticlub de la A-6 con un resaca descomunal tras tres días de coca y whiskey de garrafón, se encuentra en medio del apocalipsis zombi y parte en busca a su mujer , una travesti vietnamita aficionada a la petanca (que curiosamente hablará con acento andaluz de imitación y será interpretada por Carmen Machi "Aida"), y a su hijo adoptivo, un gitano homosexual que canta zarzuela.

r

La serie no esta mal pero como muchos pienso que no viene a cuento ponerle Cheers. Si al menos el bar fuera el mismo.
Siempre he odiado a A. Resines, esa manera de expresarse titubeando, no tiene maldita gracia.

w

#85 Pues 7 vidas ha sido una de las mejores comedias que han parido en este país.

Cierto que las ultimas temporadas ya olía un pelin, pero cojonuda era.

Saludos

D

#15 autoflagelación, la llevamos en la sangre desde la dominación cristiana de la sociedad.

J

He estado leyendo todos vuestros comentarios y me he dado cuenta de que solo reconozco a uno de los actores que habéis nombrado (Resines). Y me siento feliz por ello.

Es lo que tiene no ver ni tele ni cine español.

D

#22 pues que sepas que están preparando una de hombres-lobo española para A3...tengo frio y miedo....

D

Si vas a McDonalds no esperes un chuletón.
Si vas a Telecinco, no esperes calidad.

D

#83 Ya lo han hecho; se llamaba "7 vidas" lol

Actualmente, y a la americana, Friends es más conocida como "Como conocí a vuestra madre"

H

Basándome en las promos, no merece ni un minuto de mi tiempo. Prefiero hacer como #6 y ver otra vez la original.

carcadiz

Lo único bueno de todo el remake es que me pasa como a #6, me he puesto a ver de nuevo la original. Y sigue siendo tan buena como me parecía en los 80 y encima ahora pillo muchos más chistes que se me pasaron por alto cuando solo era un niño.

Ratoncolorao

Todo el mundo a ver CREMATORIO y QUE FUE DE JORGE SANZ? pa quitarse el mal sabor de boca!!!

piksidiksi

Y lo peor de todo es que el canal FDF emite todas las mañanas varios capítulos de la serie original (ahora mismo estoy viendo uno) para, probablemente, comparar share. Ya sabeis, "el Cheers original obtuvo x% de share (muy bajo, claro, debido a su horario matinal) y nuestro Cheers obtuvo un share más alto". Una manera como otra cualquiera de engañarse a ellos mismos y, de paso, de engañarnos a nosotros.

e

#73 Resines es Resines, y hasta había un blog (desactualizado desde hace mucho tiempo) en el que se hacía una ficha de actores que tenían la "habilidad" de interpretar siempre al mismo personaje http://esresines.blogspot.com lol

Por lo de la dimensión de los personajes de la serie. Eso requiere cierto tiempo, tanto del actor para hacerse al personaje como del espectador para ir pillándole el tema poco a poco. Esta serie como producto independiente (sin comparaciones imposibles con la original) no me resultó lo que se dice mala

De todas formas no soy de ver series, así que esta no creo que la vea a no ser que pongan en un sitio donde no tenga el control del mando, como me pasó ayer

toptnc

#22 Lo peor es que esto que cuentas es perfectamente posible.

volandero

#22 Sal de mi menteeee... estaba pensando ahora mismo en cómo me iba a forrar con mi remake apañó de El Príncipe de Bel Air... aunque en mi versión, en vez de negros eran gitanos...

mencabrona

#111 Me has roto con lo de la doctora Cadiz... que bien hilado....

lol

S

Pagaría por ver un Spin off español de Seinfield, con Joaquin Reyes como Seinfield, Raul Cimas o Julian Lopez como Kramer, y Carlos Areces como el calvorota pequeño que no recuerdo el nombre.

Moreno81

#104 Uhmmm Puedo aceptar lo de Barney, pero ya estan retocandole, pero sus historias, cuando habla del Bro code, es sencillamente AWESOME.

Marshall explota cuando comparte pantalla con Lily, es la mejor pareja de la TV con difierencia.

NapalMe

Ni lo he visto ni voy a hacerlo, por lo que escribo sin conocimiento de causa, pero...¿que coño esperabais?

t

#22 #62 #111 si si, dar las gracias de que no hicieran los simpsons con Pepón Nieto como Homer, David Castillo ( El Jonathan) como Bart ...

D

#62 ostiás!!!!! si te curras un Fringe a la española con este estilo seguro que triunfas!!!

opechancano

Es que incluso han copiado la fachada y prácticamente los interiores del bar de Boston, por mucho que sea un remake podrían haberlo adaptado un poco más a la española, veo un intento de copiar la ambientación que roza lo absurdo, con un bar de tortillas, bocatas de calamares y Mauricio Colmenero en la barra hubiese tenido más gracia.

tocameroque

Mala. Mala. Mala. Le dí diez minutos y comparada con excelente parodia estrafalaria que se "La que se avecina", donde al menos no van de pretenciosos y sobrados, no hay por dónde coger a la copia patria de "Cheers" treinta años después y es que Ted Danson era mucho Ted...y Pepón Nieto en el mismo registro de siempre....¡por favor!

mencabrona
Pepetrueno

¿Qué es Telecinco?

Summertime

#39 si se atreven a tocar Frasier tiro la television por la ventana
Frasier es INTOCABLE
#57 .......me ha dado un asco imaginar tal aberracion que voy a potar el bocata del desayuno

M

#66 Agree, me quedo con Fraiser, mucho mejor serie que la Cheers original

VG6

España, especialista en cargarse series y libros desde los 90.

javicho

#74 Creo que con el pescadero mayorista, y sobretodo la evolución de Amador, de secundario pijo al vividor-follador Capitán Salami, no tienen nada que envidiar a esa

D

#78 Los mataba a ambos con un hierro oxidado; es más, al pescadero lo arrojaba a una piscina llena de langostas asesinas

Moreno81

Por dios que no me toquen FRIENDS

f

#5 Es cierto que Resines "casi siempre" hace de Resines, pero entiendo que no has visto Celda 211, por ejemplo.

torri90

Yo calculo que semejante bodrio de serie durara 2 semanas mas en antena y nunca mas volveremos a saber de ella.

No creo la audiencia aguante mucho viendo una copia tan barata y cutre de una serie así.

D

¿Pedirte una cerveza bien fría? Joder, si la patrocina Cruzcampo!

d

#5 No voy a poner en duda semejante verdad, Resines hace siempre de Resines (incluso me hacía bastante gracia hasta que me aburrio por repetitivo) pero tampoco idealicemos al original. Ted Danson por ejemplo no es que haya tenido una carrera de papeles muy variados , siempre me ha dado la sensación de que también hacía de si mismo.

D

#22 Expediente Ñ.
El Ala Oeste de la Moncloa.
Canción Triste de la Calle de los Reyes Católicos.
Picos gemelos.
Concejal rico, ciudadano pobre.
El gran héroe español.
Los hombres de Paco (ah, que ya se me han adelantado).

damian

Al Pepón Nieto le han disfrazado exactamente igual que al mítico Norman...xD

http://www.nostalgia80.com/wp-content/uploads/2009/04/cheers2.jpg

Eversmann

Como he visto en twitter, creo que era fredSSC, es el spin off del bar de los serrano.

D

#110 No he dicho que fuera mala en ningún momento

#111 Se admiten donaciones para producir "El gran héroe murciano"?

PD: yo pensaba que me estaba pasando al sugerir Loles Leon como la Rita del Dexter español, pero lo de Ana Obregón es muchísimo peor... Chacho, que escalofrío

D

#67 Hombres lobo? Ya estoy viendo a Mario Casas haciendo de hombre lobo metrosexual

D

#102 Barney está bien para un rato, pero acaba cansando que siempre esté igual. La auténtica estrella de la serie es Marshall lol

Engel_des_Chaos

la serie anda al mismo nivel que el resto de su programación, un mojón de los grandes

tan-ton-tin

#47 Es cierto que el primer capítulo de la Cheers versión española ha sido flojo, pero tengo que recordar que la primera temporada de Cheers "Original" fue suspendida por falta de audiencia. Se le dio una segunda oportunidad que aprovechó hasta su última temporada, cuyo último capítulo fue seguido masivamente en los EEUU.

Además de ser una buena temporada Cheers fue el caldo de cultivo para Frasier, la serie que más permios Emmy (Oscars de la televisión en los EEUU) ha ganado en la historia.

Al igual que se dio una oportunidad a la serie original, se la daré a esta.

amstrad

#39 El día que se atrevan a hacer eso, voy a Telecinco/Mediaset y me inmolo después de tomarme una copita de jerez

D

¿y que mierda os esperabais? no hay serie españo.la que valga un mojón!

D

#27 pues ese para mí fue el único chiste bueno de todo el capítulo.

La vi de principio a fin, sólo para poder criticar con conocimiento de causa. En conclusión: Una soberana bazofia.

sarunas

#31 lo han hecho... el equipo já :facepalm:

Feagul

Yo ni le he dado una oportunidad. Un remake de una serie de EEUU de principios de los 80´s hecha en el 2011 por telecinco con Resines y compañia...

Creo recordar que de Cheers salio el spin-off de Frasier...aqui lo sacarán de gran hermano o algo asi

p

Mi novia vió la promo y cogió un cabreo.
Después la puse unos 15 segundos para echar unas risas y me dí cuenta de que me estaba jugando la vida.

D

#31 Aquí tienes, versión vasca

sergiobe

#161 Joer qué grandes. lol

D

#37 Es que empezó muy floja, pero la cuarta y quinta temporadas de LQSA se follan por todas partes a todas las temporadas de ANHQV juntas.

D

Como en todas las series españolas. A mi entraron ganas de poner una bomba en A3 cuando vi lo que habían hecho con Life on Mars, que aquí llamaron La chica de ayer.

b

#37 Para mi gusto mas que horrenda.

m

Menuda bobada de serie, también realizarán el equipo-A con personajes españoles?

IceC

Le quise dar una oportunidad, tenía claro que la original es insuperable, pero... aguanté 10 mn. Horrible.

D

No soy fan de la serie original, pero la disfruté mucho cuando TVE la estrenó por la tarde y en emisión diaria. Más tarde su spin-off me pareció glorioso (Fraiser). Ayer intenté darle una oportunidad a la versión de tele-5, pero tuve que quitarla a los cinco minutos. Es uno de los bodrios más grandes que he visto estrenado en TV, mala con ganas. Y si conoces la original esto ya se convierte en un verdadero insulto. Por una vez en la vida espero que este producto de telecinco se estrelle en las próximas semanas. Y lo deseo de verdad, a ver si así se les quitan las ganas de hacer remakes españoles de series americanas.

D

#113 y también se podria hacer un remake de Twin Peaks ambientada en Puerto Hurraco, con Jesús Bonilla como agente especial de la Benemérita, que tiene visiones cada vez que se pimpla un solysombra y se pirra por la tortilla de patatas de la tasca local... pero aún está por desarrollar.

D

Yo espero que no triunfe y pretendan hacer un spin off como Frasier, por que seria capaces de poner a la Esteban de Daphne y no se como podría sobrevivir a semejante ofensa.

x

#31 El Equipo Agggg o algo parecido.
http://www.celuloidesensujugo.com/wp-content/uploads/equipoag_cartel-211x300.jpg

Cuando vi los actores y los papeles ya comenté con mis amigos que en dos capítulos metían al Fiti y al Bonilla en el bar y Los Serranos v2.0

D

¡Me encanta Iron and Wine!

#95 Jaja, entiendo el chiste. De todas formas debo añadir que detrás del Cheers español están los típicos programadores de siempre y el equipo creativo chupadelpote de toda la vida al que se le han acabado las buenas ideas y como no quieren dejar de chupar, impiden que entre sangre nueva metiendo estas gambadas de cheers a la española. Fue un éxito en américa ¿Qué puede fallar? Pues todo. TODO.
Lo bonito sería que se arriesgaran un poco.

torri90

#116 Todo puede ser, porque pensando que la serie esa de el Barco que es uno de las peores series he visto nunca en ninguna cadena nacional o extranjera ha llegado a la segunda temporada.. puede Nuestro Cheers aguante...

SI el Barco tiene audiencia.. cualquier serie la puede tener.

1 2