Grønland

-Papá, ¿por qué el nombre de Groenlandia es como un gruñido? En clase de ingles nos han dicho que en inglés es "Greenland", suena mejor…

-Buena pregunta, hijo. Y la explicación es complicada y sencilla a la vez. Te explico… :

Los ingleses se quedaron con el significado del nombre original. El nombre original en danés, porque Groenlandia pertenece a Dinamarca, es "Grønland", que significa "Tierra Verde". Los ingleses tomaron lo que significaba y lo tradujeron a su idioma. Y "Tierra Verde" en inglés se dice "Greenland".

Mientras tanto, los españoles se quedaron con el sonido del nombre original. El original "Grønland" suena como "groenland", así que los españoles decimos "Groenlandia".

-¿Y cual es mejor, papá?

-¿Mejor? Las dos. Cada una respeta una cosa: una, el significado; otra, el sonido. Las dos respetan algo esencial del nombre original.

-Qué chulo… Gracias, papá.

-Gracias a ti por hacerme pensar, hijo mío.

3 meneos

407 clics

enviado
____

10 comentarios

COMENTARIOS DESTACADOS

: «#2 En vikingo significa "tierra de hielo"

2026-01-19 21:56:33

: «¿Por que Groenlandia que es blanca se llama Tierra Verde e Islandia, que es verde, se llama Tierra de Hielo?.»

2026-01-19 21:44:37

: «#1 coñas a parte, como se llama Islandia en su idioma? Tiene que ver con hielo, con isla, o nada que ver con esas dos?»

2026-01-19 21:50:57

#3 woody_alien

En vikingo significa "tierra de hielo"

1 19

#5 txillo

iceland cc

0 12

#1 woody_alien

¿Por que Groenlandia que es blanca se llama Tierra Verde e Islandia, que es verde, se llama Tierra de Hielo?.

1 15

#2 PauMarí

coñas a parte, como se llama Islandia en su idioma? Tiene que ver con hielo, con isla, o nada que ver con esas dos?

1 14

#9 Robe7064

Se dice Ísland o algo muy parecido. En las lenguas germánicas "hielo" es algo como "is" e "isla" se dice algo como "oy" (relacionado con el latín aqua). Piensa en Utøya (ut = fuera + øy + a = def. ~ la isla exterior) o en el inglés island (aprox. "ayland") que tiene esa s muda por afrancesamiento, la forma antigua es eilandt (ei + landt).

0 7

#4 JanSmite

Por culpa del hidromiel…

0 20

#6 atabey

Porque los primeros vikingos llegaron a Canadá y a su vuelta proclamaron a todos que había una tierra verde lejana. La primera expedición dispuesta para formar allí un pueblo se perdió y acabaron en Groenlandia, pero ya estaba en boca de todos la misteriosa "tierra verde".

0 10

#7 MoñecoTeDrapo

o bien por marketing vikingo, para que las tierras descubiertas parecieran más molonas
es.wikipedia.org/wiki/Groenlandia#Etimología

0 10

#8 atabey

Al final me voy a enfadar y voy a tener que advertirte que, de seguir esto así, podría sacar un comunicado mostrando mi desacuerdo. Como buen europeo.

0 10

#10 Robe7064

También, pero además el clima de cierto momento de la Edad Media era mucho mejor en el norte, hasta que volvió a ser como antes y los daneses de Groenlandia murieron de hambre y frío.
es.wikipedia.org/wiki/Período_cálido_medieval

0 7

menéame

condiciones legales / de uso / y de cookies
/ quiénes somos
/ licencias: código, gráficos, contenido
/ HTML5
/ codigo fuente