El primer secretario de defensa de Trump, James Mattis, acusó que el ′′ violento asalto a nuestro Capitolio ′′ del miércoles, un esfuerzo para subyugar la democracia estadounidense por el gobierno de la turba, fue fomentado por el Sr. Trump."
#2:
#0 "Mob rule" no se traduce como "gobierno de la mafia" sino como "gobierno de la turba" (también llamado oclocracia)
#8:
#7 Lo sé, y entiendo que la confusión viene de una traducción algo desacertada. Pero "mob rule" es una frase hecha en sí misma, y ahí no debería haber confusión.
¿Algún @admin que corrija la traducción conforme lo que señalo en el comentario 2?
#7:
#2 Mobster es un sinónimo de ganster, es decir, partícipe de una organización criminal (de ahí las similitudes con mafia). A veces se usa abreviado (mobs) para referirse a criminales asociados y por extensión a la propoa Mafia propiamente dicha.
#2 Mobster es un sinónimo de ganster, es decir, partícipe de una organización criminal (de ahí las similitudes con mafia). A veces se usa abreviado (mobs) para referirse a criminales asociados y por extensión a la propoa Mafia propiamente dicha.
#7 Lo sé, y entiendo que la confusión viene de una traducción algo desacertada. Pero "mob rule" es una frase hecha en sí misma, y ahí no debería haber confusión.
¿Algún@admin que corrija la traducción conforme lo que señalo en el comentario 2?
"The violent assault [...] was undertaken by people whose passions have been inflamed by falsehoods and false hopes."
Anda mira, como cuando asaltaron la Consejería de Economía y el Parlament y prendieron fuego a la ciudad condal de B.
Trump ha respondido con estas palabras: "Apreteu! Condenamos la violensia! Pero apreteu!"
Trump no hizo primarias, el partido lo proclamó candidato por aclamación, con un programa electoral que solo decía "dar apoyo a lo que diga el presidente" y entonces ya sabían perfectamente como era. ¿Qué puede haber cambiado?
#6 La mala relación entre Mattis y Trump ya viene de largo, terminando con un no te vas tú, te echo yo en 2019. Y este verano Mattis ya se pronunció en contra de Tump cuando las protestas por el asesinato de George Floyd.
#6 La mayoría de capullos que ahora se le rebelan a Trump son los mismos miserables arribistas que le han estado bailando el agua al loco durante todos estos años. Miserables hipócritas, que sólo ven al rey desnudo ahora que ha quedado claro que ni de coña va a rascar poder de nuevo.
#21 Claro que no lo es, estuvo incitando la manifestacion durante dias
Y precisamente por eso cuesta creer que no se tomasen medidas contra manifestantes potencialmente violentos
Comentarios
#0 "Mob rule" no se traduce como "gobierno de la mafia" sino como "gobierno de la turba" (también llamado oclocracia)
#2 el traductor, yo no sabía como traducirlo
#2 Ayer la flipe con los traductores de twits y declaraciones de políticos en TVE 24h
#4 tuits*
#11 Nooo...
#31 Like we did last summeeeeeeer!
#2 positivo por informativo
#2 Mobster es un sinónimo de ganster, es decir, partícipe de una organización criminal (de ahí las similitudes con mafia). A veces se usa abreviado (mobs) para referirse a criminales asociados y por extensión a la propoa Mafia propiamente dicha.
De puede venir la confusión.
#7 Lo sé, y entiendo que la confusión viene de una traducción algo desacertada. Pero "mob rule" es una frase hecha en sí misma, y ahí no debería haber confusión.
¿Algún@admin que corrija la traducción conforme lo que señalo en el comentario 2?
#8 gracias
#2 los corresponsales de laSexta anoche también lo traducían como "mafia" y no me terminaba de cuadrar (y mira que viven allí!). Gracias!
#2 temazo de los Black Sabbath con el grandísimo Dio
Black Sabbath - The mob rules
Cada detalle de este inaudito asunto es más estrambótico.
#1 El detalle es que hablen del "Sr Trump" y no "Mr President", eso sí que es un detalle.
#1 estrambótico es que nadie diga "intento de golpe de estado por parte del presidente en funciones"
Es muy serio lo que ha ocurrido
"The violent assault [...] was undertaken by people whose passions have been inflamed by falsehoods and false hopes."
Anda mira, como cuando asaltaron la Consejería de Economía y el Parlament y prendieron fuego a la ciudad condal de B.
Trump ha respondido con estas palabras: "Apreteu! Condenamos la violensia! Pero apreteu!"
Trump no hizo primarias, el partido lo proclamó candidato por aclamación, con un programa electoral que solo decía "dar apoyo a lo que diga el presidente" y entonces ya sabían perfectamente como era. ¿Qué puede haber cambiado?
#14 Que ahora no es tan popular.
#15 Y tiene muchas papeletas para estar encarcelado en dos semanas
#14 Que ha perdido las elecciones.
Éso ha pasado.
#30 sí lo son, hombre.
No tienes muy claro que digamos cómo funcionan las cosas en EE.UU., me parece a mí.
#27 es él el presidente del país. Es él el que tiene poder para tomar, o no, las medidas.
Nadie manda más que él.
#28 Esas cosas no son de su competencia
Uno a uno, todos los amigos y defensores de Trump saltan del barco a última hora.
En unos meses todos estarán como Castro con el billete de tritón de dólares a Mr Burns. Qué billete? (no conozco a trump)
#6 "Esa persona de la que usted me habla."
#6 La mala relación entre Mattis y Trump ya viene de largo, terminando con un no te vas tú, te echo yo en 2019. Y este verano Mattis ya se pronunció en contra de Tump cuando las protestas por el asesinato de George Floyd.
#6 La mayoría de capullos que ahora se le rebelan a Trump son los mismos miserables arribistas que le han estado bailando el agua al loco durante todos estos años. Miserables hipócritas, que sólo ven al rey desnudo ahora que ha quedado claro que ni de coña va a rascar poder de nuevo.
Las ratas huyen del barco.
El titular del meneo no se corresponde con el del artículo original.
Llamadme conspiranoico pero me da la impresion que han dejado que la cosa se desmadre para que Trump cargue con el marron
#19 eres un conspiranoico.
Yo he leído los mensajes de Trump apoyando a la turba. No se le puede llamar inocente porque no lo es.
#21 Claro que no lo es, estuvo incitando la manifestacion durante dias
Y precisamente por eso cuesta creer que no se tomasen medidas contra manifestantes potencialmente violentos
#19 conspiranoico