Trump fue a la guerra contra Irán sin explicar su estrategia al pueblo estadounidense ni al mundo. Ahora parece que quizá no tenía mucha estrategia en absoluto. Casi tres semanas después del inicio de la guerra, el señor Trump no tiene un plan claro para lograr la caída del régimen iraní, algo que ha dicho que busca. Si su objetivo es más modesto, como la incautación de los materiales nucleares de Irán, no ha presentado ideas creíbles para conseguirlo. Y no ha planificado un efecto secundario previsible de una guerra en Oriente Medio.
|
etiquetas: guerra , trump , salir , retórica , iran 
Denominar "retórica" a los rebuznos de Trump, es elevar estratosfericamente el nivel de sus intervenciones, soy consciente.
Pero me resulta difícil traducir a terminología española la parte de "Spin His Way Out", sin elevar la "categoría" de la bilis pueril que vomita, pero manteniendo lo más posible la intencionalidad del artículo.
Ya lo explico un poco #6, y tampoco quiero caer en el microblogging.
Igual @themarquesito tiene más recursos lingüísticos que yo, en este aspecto
-"Hemos ganado, nos vamos"
No sé si es la traducción, o el original es igual de sesgado.
Robar sería más bien una "valoración" más que una traducción literal, así que he preferido dejarlo así.
PD: No es muro de pago, al menos para mí. Existe un botón que permite mostrar el artículo entero. Igual lo has negativizado por eso?
Sorry
Trump es un error del sistema que se ha movido en el gobierno con parámetros que hubieran sido impensables con cualquier otro presidente.
Proverbio que me he sacado de la manga.