Portada
mis comunidades
otras secciones
#12:
¿Infeliz? ¿Perdedor? Para mí tuvo mucho más mérito este tercer puesto que los dos campeonatos anteriores. Jamás ví que un piloto con tantas cosas en contra se quedase a un puto punto de ganar.
- Porque tuvo en contra al resto de pilotos de la parrilla (es normal, de eso se trata)
- A la FIA que le metió una sanción injusta y libró de algunas claras a su máximo rival, como la de Fuji: habiendo otro piloto sancionado optan por retirarle la sanción a él y perdonar a LH. No sabía que en el segundo vídeo lloviese más que en el primero ("las condiciones extremas de la carrera bla bla bla")
- A su equipo, que le ninguneó, le aisló y hasta cometió "errores" a la hora de preparar su coche (como el tema de las presiones o la tapa del aceite). Sólo con eso ya sería suficiente para hacerle reverencias. Incluso le culparon del tema del espionaje y le llamaron traidor... y encima, en las últimas carreras ni podía preparar el coche (atado de pies y manos, dijo)
- Al padre de su "compañero" de equipo, que se encargó de calentar el ambiente y de denunciarle. Mucho hablar de que Alonso es tramposo y un llorica, pero jamás ha presentado una queja formal contra otro piloto (y mira que se las han hecho).
- A los comisarios, empeñados en ayudar a Hamilton (el momento grúa y el momento empujar para sacar al novato de la grava)
- A la prensa (excepto la española), que tomó partido de forma descarada por el novato. La presión mediática a la que fue sometido deja pequeña a la que tuvo que soportar Clemente cuando se fue de la selección.
- A Ecclestone, patrón de la F1, empeñado en decir cuánto ganaría este deporte (?) si ganase Hamilton: imaginad a la LNFP diciendo lo cojonudo que sería que ganase la liga el Almería (por ejemplo)
- A casi todos los ex-campeones que hayan pasado por McLaren (salvo Prost) echando pestes de él (¡y sin conocerle!)
Y además hay que tener en cuenta que McLaren, Mosley, Ecclestone, Dennis y Hamilton son todos ingleses y hace mucho que buscan a un piloto capaz de volver a ganar en un deporte que inventaron ellos.
Así que ¿perdedor? Yo me quito el sombrero ante la temporada que hizo
- Porque tuvo en contra al resto de pilotos de la parrilla (es normal, de eso se trata)
- A la FIA que le metió una sanción injusta y libró de algunas claras a su máximo rival, como la de Fuji: habiendo otro piloto sancionado optan por retirarle la sanción a él y perdonar a LH. No sabía que en el segundo vídeo lloviese más que en el primero ("las condiciones extremas de la carrera bla bla bla")
- A su equipo, que le ninguneó, le aisló y hasta cometió "errores" a la hora de preparar su coche (como el tema de las presiones o la tapa del aceite). Sólo con eso ya sería suficiente para hacerle reverencias. Incluso le culparon del tema del espionaje y le llamaron traidor... y encima, en las últimas carreras ni podía preparar el coche (atado de pies y manos, dijo)
- Al padre de su "compañero" de equipo, que se encargó de calentar el ambiente y de denunciarle. Mucho hablar de que Alonso es tramposo y un llorica, pero jamás ha presentado una queja formal contra otro piloto (y mira que se las han hecho).
- A los comisarios, empeñados en ayudar a Hamilton (el momento grúa y el momento empujar para sacar al novato de la grava)
- A la prensa (excepto la española), que tomó partido de forma descarada por el novato. La presión mediática a la que fue sometido deja pequeña a la que tuvo que soportar Clemente cuando se fue de la selección.
- A Ecclestone, patrón de la F1, empeñado en decir cuánto ganaría este deporte (?) si ganase Hamilton: imaginad a la LNFP diciendo lo cojonudo que sería que ganase la liga el Almería (por ejemplo)
- A casi todos los ex-campeones que hayan pasado por McLaren (salvo Prost) echando pestes de él (¡y sin conocerle!)
Y además hay que tener en cuenta que McLaren, Mosley, Ecclestone, Dennis y Hamilton son todos ingleses y hace mucho que buscan a un piloto capaz de volver a ganar en un deporte que inventaron ellos.
Así que ¿perdedor? Yo me quito el sombrero ante la temporada que hizo
#1:
Cuidado con las traducciones facilonas.
Miserable en ingles es triste, infeliz, no miserable.
Miserable en ingles es triste, infeliz, no miserable.
#3:
Voto errónea porque "miserable" (en inglés) significa abatido, triste, deprimido, infeliz, deprimente, etc.
20minutos como siempre revolcandose en la mierda
20minutos como siempre revolcandose en la mierda
Comentarios
Cuidado con las traducciones facilonas.
Miserable en ingles es triste, infeliz, no miserable.
¿Infeliz? ¿Perdedor? Para mí tuvo mucho más mérito este tercer puesto que los dos campeonatos anteriores. Jamás ví que un piloto con tantas cosas en contra se quedase a un puto punto de ganar.
- Porque tuvo en contra al resto de pilotos de la parrilla (es normal, de eso se trata)
- A la FIA que le metió una sanción injusta y libró de algunas claras a su máximo rival, como la de Fuji: habiendo otro piloto sancionado optan por retirarle la sanción a él y perdonar a LH. No sabía que en el segundo vídeo lloviese más que en el primero ("las condiciones extremas de la carrera bla bla bla")
- A su equipo, que le ninguneó, le aisló y hasta cometió "errores" a la hora de preparar su coche (como el tema de las presiones o la tapa del aceite). Sólo con eso ya sería suficiente para hacerle reverencias. Incluso le culparon del tema del espionaje y le llamaron traidor... y encima, en las últimas carreras ni podía preparar el coche (atado de pies y manos, dijo)
- Al padre de su "compañero" de equipo, que se encargó de calentar el ambiente y de denunciarle. Mucho hablar de que Alonso es tramposo y un llorica, pero jamás ha presentado una queja formal contra otro piloto (y mira que se las han hecho).
- A los comisarios, empeñados en ayudar a Hamilton (el momento grúa y el momento empujar para sacar al novato de la grava)
- A la prensa (excepto la española), que tomó partido de forma descarada por el novato. La presión mediática a la que fue sometido deja pequeña a la que tuvo que soportar Clemente cuando se fue de la selección.
- A Ecclestone, patrón de la F1, empeñado en decir cuánto ganaría este deporte (?) si ganase Hamilton: imaginad a la LNFP diciendo lo cojonudo que sería que ganase la liga el Almería (por ejemplo)
- A casi todos los ex-campeones que hayan pasado por McLaren (salvo Prost) echando pestes de él (¡y sin conocerle!)
Y además hay que tener en cuenta que McLaren, Mosley, Ecclestone, Dennis y Hamilton son todos ingleses y hace mucho que buscan a un piloto capaz de volver a ganar en un deporte que inventaron ellos.
Así que ¿perdedor? Yo me quito el sombrero ante la temporada que hizo
Voto errónea porque "miserable" (en inglés) significa abatido, triste, deprimido, infeliz, deprimente, etc.
20minutos como siempre revolcandose en la mierda
Un "Falso amigo" de tomo y lomo. Y la verdad es que el careto del Alonso es, permanentemente, como de llevar un palo enroscado por el culo.
THE TIMES!!! –> comentarios xenófobos, racistas o difamatorios causarán la anulación de la cuenta
Visto traducciones edito miserable por "infeliz" y ahora que 20minutos me denuncie por alteración lingüística
Y yo me lo quito por ti #12
Toda una temporada en un parrafo :)!
Nunca encontré una traducción exacta para la palabra. Creo que a veces los idiomas no se acoplan a la perfección en este sentido.
Con todo... Inglaterra es hoy en día una nation of loosers empezando por Hamilton y terminando en la reina madre. Loosers and rampant arrogants... por si alguno me lee
¿Relacionada? Británicos: conocerlos no es amarlos (según un experimento)
Británicos: conocerlos no es amarlos (según un exp...
news.yahoo.comEl efecto menéame llega a The Times, gran mayoría de comentarios desde España...
Obviando la traducción de miserable, el artículo no tiene desperdicio. Una visión muy sesgada del campeonato tiene el periodista. Pone como uno de los vencedores de la temporada a Hamilton basándose en su gran segundo puesto como rookie pero obviando sus dos estrepitosos errores en las dos últimas carreras por su ego e inexperiencia. Obviando los desplantes al equipo durante toda la temporada. Ignorando los favores de la FIA...
Estoy deseando ver la puesta a punto de McLaren el próximo año sin Alonso y las nuevas disculpas a Hamilton de estos periodistas ingleses...
Por si te leen los ingleses, mejor por losers con una sola o, #9.
Yo en este caso lo de "a very miserable Iberian" casi que lo traduciría como "un ibérico muy cabreado" o algo así.
Ingleses piratas!
)
Hamilton puto esclavo de mierda! (la estoy normalizando a lo randal graves
ironic mode off
#12 tienes razon en todisimo
Lo mejor es poner como uno de los ganadores del año a Hamilton:
- Le ayuda la FIA
- Le favorece McLaren entorpeciendo a Fernando Alonso.
- Mete la pata, y sino la mete su padre por el denunciando al equipo (Monaco).
- Comete dos errores infantiles en las dos últimas carreras.
Y con esto, y mucho mas... es para ellos un ganador...
#7 al revés es mas difícil verlos, digo, comentarios de ingleses en un medio espanyol
#18 ¿En qué te basas para decir que era justa?
Fernando Alonso
The former world champion had it on a plate at McLaren this season, a team who paid him handsomely for a chance to win a third consecutive championship. But he could not handle the fact that Hamilton was often quicker than him and being given an equal chance.
No sólo ponen eso (que vamos... no cuela) sino que encima ponen a Hamilton como ganador, cuando él solito perdió el campeonato en las últimas dos carreras.
Ya quisieran esos capullos tener un "iberico" tan rico como el que nosotros nos comemos.
si pero... infeliz en el sentido de "no feliz", no el de "iluso". En realidad queiere decir que Alonso está cariacontecido.
A Button si que le dan caña....pobre hombre
Yo quisiera ser igual de infeliz que Fernando Alonso.
Y además que me lo llamara la prensa inglesa. Y es que los ¿insultos? dependiendo de quien provengan, pueden ser alagos.
#12 "A la FIA que le metió una sanción injusta"
Por mucho que lo repitáis no será verdad...