Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
No he encontrado la fuente, pero hace tiempo leí que el nombre griego original de lo que quedo en la caja fué erróneamente traducido como "esperanza". Al parecer, una traducción más correcta sería "expectativa", en el sentido de visión de futuro. Era algo negativo porque el ser consciente de los otros males liberados (enfermedad, vejez, muerte, etc) los hacía aún más insoportables.
#15:
Quiero mandar un mensaje de esperanza a todos esos chavalitos de entre 15 y 20 años que creen que todo les sale mal: ¡LO VAIS A FLIPAR!
Comentarios
Quiero mandar un mensaje de esperanza a todos esos chavalitos de entre 15 y 20 años que creen que todo les sale mal: ¡LO VAIS A FLIPAR!
No he encontrado la fuente, pero hace tiempo leí que el nombre griego original de lo que quedo en la caja fué erróneamente traducido como "esperanza". Al parecer, una traducción más correcta sería "expectativa", en el sentido de visión de futuro. Era algo negativo porque el ser consciente de los otros males liberados (enfermedad, vejez, muerte, etc) los hacía aún más insoportables.
#1 Ni de coña. La caja de Pandora contenía males, pero tambien bienes. Cuando la caja se abrió, Pandora la cerróde repente, quedando la esperanza (un bien) atrapada.
Pandora consolaba a los hombres de los males, diciéndoles que aún quedaba la esperanza en la caja.
No has encontrado la fuente simplemente porque no es cierto.
#2 Has meado fuera de tiesto:
https://www.escuelapedia.com/la-caja-de-pandora/
https://gaz.wiki/wiki/es/Pandora%27s_box
#3 Nope. ¿Donde dice ahí que la esperanza fuera un mal más?.
Te devuelvo el negativo.
#4
La esperanza es el peor de los males, prolonga el tormento de las personas sin que estos hagan nada para cambiar el presente, con la esperanza se domina a las masas y los ejemplos claros los tienes en todas las religiones y gobiernos.
#5 Una forma de verlo muy indicada para fracasar en todo.
La esperanza tambien es un impulso para poner esfuerzo en conseguir cosas que sin él, nunca sucederían.
#6 si si, ya ya,
el caso es que según la mitología griega lo primero que se le ocurrió a Zeus para castigar al hombre fue la esperanza.
la esperanza de que los pobres irán al cielo
la esperanza de que todo mejorara.
#7 ¿Me puedes indicar en qué obra clásica griega se puede leer que la esperanza era un castigo de Zeus al hombre?
Espero sentado.
#11 en la estantería de la derecha, tercera balda séptimo libro empezando por la izquierda, el de tapa dura.
ya que te levantas me traes un vino.
#12 vamos, que no tienes ni puta idea de lo que hablas.
#13 que no encuentres la estantería no es el mayor de tus problemas, sigue buscando por esa linde.
En realidad, esta respuesta ne es para #4 sino para un tercero que no quiera entretenerse en leer los enlaces. A continuación los cito literalmente.
-Del segundo enlace: "También se argumenta que la esperanza era simplemente uno de los males en el frasco."
-Del primer enlace: "Otra lectura refiere a la traducción de la palabra griega «Elpis» como expectativa en lugar de esperanza. Así, el hombre se salva de tener la expectativa del mal todo el tiempo, lo que hace soportable la vida a pesar de cualquier mal."
No te veo disculparte por llamarme embustero, ni parece que te hayas molestado en leer los enlaces antes de contestar. Traga negativos.
#8 Enlaces a blogs cutres y wikis sirven de poco. Me puedes indicar alguna fuente griega clásica en la que la esperanza sea un mal?
#1 El error está en la traducción de la "caja" (Latín: pyxis), que era una vasija (pithos). Su nombre se traduce tanto como esperanza como expectativa, pues era un concepto ambivalente. ¿Por qué la esperanza es lo último que se pierde?
¿Por qué la esperanza es lo último que se pierde?
resolviendolaincognita.blogspot.com