¿Por qué nos cuesta tanto acostumbrarnos a que nos cambien al actor que dobla a un personaje?

Muy a menudo los intérpretes que vemos en pantalla son doblados al español por un actor o una actriz de doblaje particular, con quien se suele contar para los papeles interpretados por la misma persona. Es casi imposible disociar a Bruce Willis de la voz de Ramón Langa, que resuena en nuestra memoria con su “Yipi ka yei, hijo de puta”, de la saga La jungla de cristal. Lo mismo ocurre con Jordi Brau y Tom Hanks, Mercedes Montalà y Julia Roberts, Camilo García y Anthony Hopkins y un largo etcétera. El vínculo que se crea en la mente.

[#5 stygyan]

Uno de los motivos por los que no aguanto ver cine doblado es que… si llevo semanas o meses viendo entrevistas en inglés con el actor, o teasers en inglés… a mí dame la voz original.

Lo que hicieron con la voz de James Spader en The Blacklist me pareció hasta insultante.

[#6 lonnegan]

#5 Es que la voz de ese tio es muy particular

[#7 stygyan]

#6 no sólo es la voz, que menudo pasote. Es también el acento, el histrionismo, todo. También está el asunto de las voces racializadas, que ya me está dando hasta grima.

En la segunda temporada de Wheel of Time, Perrin conoce a Aviendha y se nota que él tiene inglés británico y ella inglés nigeriano. En la traducción parece que ambos son de Vallecas.

[#8 devilinside]

#7 El doblaje muchas veces arruina el trabajo del actor. Antes y durante el rodaje de Promesas del Este, Viggo Mortensen tuvo un profesor para currarse el inglés con acento ucraniano

[#10 Guapos]

#5 No lo he visto doblado pero esa voz es mucha voz.

[#13 stygyan]

#10 a mí a veces me da la curiosidad por cambiar el idioma para saber cómo la están cagando.

[#15 Guapos]

#13 Me dieron ganas de ver algunos trozos de Dexter doblados a ver como sacaban adelante situaciones donde algunos personajes decían cosas en español y otros no se lo esperaban.
Pero me lo bajé solo en ingles.

[#11 Meinster]

#5 Yo no aguanto ver cine doblado porque la voz es un gran porcentaje de la actuación, así que doblado no ves al actor, ves una mezcla de dos, pero es que además los doblajes tienden a ser malos. Las voces no solo no se parecen, hablan en un registro exagerado, completamente falso.

[#12 audrey2012]

#11 Un buen actor de doblaje puede elevar una actuación mediocre. Y al revés.

[#14 Meinster]

#12 Exactamente, el 99% de los casos la empeora y en el 100% de los casos ves una actuación completamente diferente. A veces puedes escuchar quee un actor se ha preparado para un papel, ha imitado la forma de hablar, el acento... ¿cuántas veces lo ves de su doblador?

[#3 pitercio]

¡Porque ya habla así, leche! Si ya habla de una manera ¿por qué va a hablar de otra?

[#4 sorrillo]

¿Por qué nos cuesta tanto acostumbrarnos a arrastrarnos por el suelo cuando nos arrancan las piernas de cuajo por haber hecho una pregunta estúpida?

[#2 Guapos]

Que pregunta tan tonta ¿no?
Como si el actor cambiase de voz, es inevitable asociar una voz con un actor.

[#1 MoñecoTeDrapo]

Poca extensión y profundidad en la explicación, pero el artículo está lleno de curiosidades y referencias. Aprobado alto.

[#16 joseac]

Es que te acostumbras a su voz y es su voz, ya está. Es como si un día llega un amigo y habla distinto....

[#9 Alt126]

Porque tenemos la manía de "entender" que una persona tiene una voz y no dos o mas... Será que somos unos finolis o que la historia de los seres vivos de este planeta siempre ha sido así con cada ser teniendo su particular "voz", olor, forma...