El 17 de noviembre de 1970 los soviéticos estaban de celebración, el primer Lunokhod (o Lunojod) había alunizado con éxito y comenzaba a moverse por la superficie selenita. Un gran paso en la carrera espacial, pues este vehículo lunar era el primero en estar dirigido a control remoto y junto al Lunokhod II serían los únicos hasta hoy día, en llevar a cuestas sendos laboratorios móviles automáticos capaces de analizar aquello que se encontraban.
"...la leyenda dice que los soviéticos, incapaces de desarrollar la tecnología suficiente para enviar una misión teledirigida a la Luna enviaron dentro del Lonokhod a un agente enano de la KGB en una misión suicida."
En realidad es "Lunojod", en ruso se escribe Луноход, que transliterado al español suena como se escribió con "j". La "kh" es la versión del inglés, pues no tienen un sonido similar a la "j" española y lo simulan con "kh".
Pasar al español las transliteraciones del inglés es un error, porque se modifican las palabras; ¿Cuantas veces no hemos escuchado que la gente lee el nombre árabe "Kaled" o el más conocido "Kachaturian"? Cuando en realidad son "Jaled" y "Jachaturian". Porque para nosotros la "kh" no significa nada y se lee como "k".
Comentarios
"...la leyenda dice que los soviéticos, incapaces de desarrollar la tecnología suficiente para enviar una misión teledirigida a la Luna enviaron dentro del Lonokhod a un agente enano de la KGB en una misión suicida."
Otra imagen más: El "rover" lunar ruso. Foto
El "rover" lunar ruso. Foto
news.bbc.co.ukMuy buen meneo
En realidad es "Lunojod", en ruso se escribe Луноход, que transliterado al español suena como se escribió con "j". La "kh" es la versión del inglés, pues no tienen un sonido similar a la "j" española y lo simulan con "kh".
Pasar al español las transliteraciones del inglés es un error, porque se modifican las palabras; ¿Cuantas veces no hemos escuchado que la gente lee el nombre árabe "Kaled" o el más conocido "Kachaturian"? Cuando en realidad son "Jaled" y "Jachaturian". Porque para nosotros la "kh" no significa nada y se lee como "k".