#2:
Traducción parcial (¿alguien se anima a continuar?):
El miércoles por la noche, 18 de junio, pasada la puesta del sol, mire a su alrededor. Verá un gigante en forma creciente al este. A primera vista parece ser la luna llena. Tiene cráteres y los mares y la cara de un hombre, pero esta "luna" está extrañamente inflada. Es enorme!
Usted acaba de experimentar la Moon Illusion.
No hay mejor momento para verla. La luna llena del 18 de Junio es un "solsticio de luna", que aparece sólo dos días antes del comienzo del verano del norte. Esto es importante porque el sol y la luna llena son como niños en un ver-vi (see-saw); cuando uno es alto, el otro es bajo. Esta semana, el solsticio de alto sol nos da una Luna baja y un gran "Moon Illusion".
Los observadores del cielo han sabido desde hace miles de años que las lunas bajas se ven sobradamente grandes. En un primer momento, los astrónomos pensaban que la atmósfera magnifica la Luna cerca del horizonte, pero las cámaras mostraron que no es el caso. Las Lunas en las películas son del mismo tamaño independientemente de la altitud. Al parecer, sólo los seres humanos ven lunas gigantes.
¿Estamos locos?
Después de todos estos años, los científicos todavía no están seguros. Cuando usted mira a la Luna, los rayos de luz de la luna convergen y forman una imagen acerca de 0,15 mm de ancho en la retina en la parte posterior de su ojo. Las lunas altas y bajas ocupan lo mismo, sin embargo, el cerebro insiste en que es más grande una que la otra.
Una ilusión similar fue descubierta en 1913 por Mario Ponzo, que dibuja dos barras idénticas a través de un par de líneas convergentes, al igual que la vías férreas (foto derecha). La barra amarilla superior parece más amplia porque abarca una distancia aparente mayor entre los rieles. Esta es la "Ilusión Ponzo".
Algunos investigadores creen que la ilusión Lunar es la ilusión de Ponzo, con árboles y casas jugando el papel de la convergencia de líneas haciendo un truco en su cerebro aparentando que la Luna más grande de lo que realmente es.
Pero hay un problema: los pilotos de líneas aéreas que volaban a gran altura a veces experimentan la Luna Illusion sin ningún tipo de objetos en primer plano. ¿Qué pasa en sus ojos?
Quizás es la forma del cielo. Los seres humanos percibimos el cielo como un domo aplanado, con el cenit cercano y el horizonte muy lejos. Tiene sentido; aves de vuelo generales están más próximas que las aves en el horizonte. Cuando la luna está cerca del horizonte, su cerebro, entrenado al mirar las aves (y las nubes y aviones), calcula mal la distancia y el tamaño.
Existen otras explicaciones también. No importa cual sea la correcta, aunque da igual si todo lo que quiero hacer es ver una hermosa luna grande. El mejor momento para mirar es de alrededor de la hora de la salida de luna, cuando la Luna asoma a través de árboles y casas o sierras. El cuadro que figura a continuación (abajo) lista el aumento estimado en las ciudades de EE.UU.
Una actividad divertida: Vea la Luna directamente y después a través de una angosta apertura de algún tipo. Por ejemplo, un 'pellizco' entre tu pulgar y el índice o visualizar a través de un tubo de cartón, que esconde el primer plano del terreno. ¿Se puede hacer la ilusión óptica desaparecer?
Traducción parcial (¿alguien se anima a continuar?):
El miércoles por la noche, 18 de junio, pasada la puesta del sol, mire a su alrededor. Verá un gigante en forma creciente al este. A primera vista parece ser la luna llena. Tiene cráteres y los mares y la cara de un hombre, pero esta "luna" está extrañamente inflada. Es enorme!
Usted acaba de experimentar la Moon Illusion.
No hay mejor momento para verla. La luna llena del 18 de Junio es un "solsticio de luna", que aparece sólo dos días antes del comienzo del verano del norte. Esto es importante porque el sol y la luna llena son como niños en un ver-vi (see-saw); cuando uno es alto, el otro es bajo. Esta semana, el solsticio de alto sol nos da una Luna baja y un gran "Moon Illusion".
Los observadores del cielo han sabido desde hace miles de años que las lunas bajas se ven sobradamente grandes. En un primer momento, los astrónomos pensaban que la atmósfera magnifica la Luna cerca del horizonte, pero las cámaras mostraron que no es el caso. Las Lunas en las películas son del mismo tamaño independientemente de la altitud. Al parecer, sólo los seres humanos ven lunas gigantes.
¿Estamos locos?
Después de todos estos años, los científicos todavía no están seguros. Cuando usted mira a la Luna, los rayos de luz de la luna convergen y forman una imagen acerca de 0,15 mm de ancho en la retina en la parte posterior de su ojo. Las lunas altas y bajas ocupan lo mismo, sin embargo, el cerebro insiste en que es más grande una que la otra.
Una ilusión similar fue descubierta en 1913 por Mario Ponzo, que dibuja dos barras idénticas a través de un par de líneas convergentes, al igual que la vías férreas (foto derecha). La barra amarilla superior parece más amplia porque abarca una distancia aparente mayor entre los rieles. Esta es la "Ilusión Ponzo".
Algunos investigadores creen que la ilusión Lunar es la ilusión de Ponzo, con árboles y casas jugando el papel de la convergencia de líneas haciendo un truco en su cerebro aparentando que la Luna más grande de lo que realmente es.
Pero hay un problema: los pilotos de líneas aéreas que volaban a gran altura a veces experimentan la Luna Illusion sin ningún tipo de objetos en primer plano. ¿Qué pasa en sus ojos?
Quizás es la forma del cielo. Los seres humanos percibimos el cielo como un domo aplanado, con el cenit cercano y el horizonte muy lejos. Tiene sentido; aves de vuelo generales están más próximas que las aves en el horizonte. Cuando la luna está cerca del horizonte, su cerebro, entrenado al mirar las aves (y las nubes y aviones), calcula mal la distancia y el tamaño.
Existen otras explicaciones también. No importa cual sea la correcta, aunque da igual si todo lo que quiero hacer es ver una hermosa luna grande. El mejor momento para mirar es de alrededor de la hora de la salida de luna, cuando la Luna asoma a través de árboles y casas o sierras. El cuadro que figura a continuación (abajo) lista el aumento estimado en las ciudades de EE.UU.
Una actividad divertida: Vea la Luna directamente y después a través de una angosta apertura de algún tipo. Por ejemplo, un 'pellizco' entre tu pulgar y el índice o visualizar a través de un tubo de cartón, que esconde el primer plano del terreno. ¿Se puede hacer la ilusión óptica desaparecer?
! Gracias! El año pasado, en la playa del Postiguet, Alicante, vi una cosa enorme y blanca entre los edificios del Cabo... cuando caí en la cuenta de que era la luna, me quedé flipado (nunca había oído esto). Ahora sé lo que pasaba
ostia eso lo ví yo viniendo por la autopista de Madrid... y pensaba que me estaba quedando sobado o algo y tenía alucinaciones porque luego más delante dejé de verla así.
#20
The following information is provided for Valencia (longitude E0.3, latitude N39.2):
MOON
Moonrise 19:53 on preceding day
Moon transit 00:22
Moonset 04:50
Moonrise 20:45
Moonset 05:44 on following day Full Moon on 18 June 2008 at 18:31 (Universal Time + 1h).
#10 lo sabes? porque ni los científicos se ponen de acuerdo de porqué el ojo humano distorsiona la imagen de la luna en estos casos... hay teorias de todos los gustos y colores, eso si
Comentarios
Traducción parcial (¿alguien se anima a continuar?):
El miércoles por la noche, 18 de junio, pasada la puesta del sol, mire a su alrededor. Verá un gigante en forma creciente al este. A primera vista parece ser la luna llena. Tiene cráteres y los mares y la cara de un hombre, pero esta "luna" está extrañamente inflada. Es enorme!
Usted acaba de experimentar la Moon Illusion.
No hay mejor momento para verla. La luna llena del 18 de Junio es un "solsticio de luna", que aparece sólo dos días antes del comienzo del verano del norte. Esto es importante porque el sol y la luna llena son como niños en un ver-vi (see-saw); cuando uno es alto, el otro es bajo. Esta semana, el solsticio de alto sol nos da una Luna baja y un gran "Moon Illusion".
Los observadores del cielo han sabido desde hace miles de años que las lunas bajas se ven sobradamente grandes. En un primer momento, los astrónomos pensaban que la atmósfera magnifica la Luna cerca del horizonte, pero las cámaras mostraron que no es el caso. Las Lunas en las películas son del mismo tamaño independientemente de la altitud. Al parecer, sólo los seres humanos ven lunas gigantes.
¿Estamos locos?
Después de todos estos años, los científicos todavía no están seguros. Cuando usted mira a la Luna, los rayos de luz de la luna convergen y forman una imagen acerca de 0,15 mm de ancho en la retina en la parte posterior de su ojo. Las lunas altas y bajas ocupan lo mismo, sin embargo, el cerebro insiste en que es más grande una que la otra.
Una ilusión similar fue descubierta en 1913 por Mario Ponzo, que dibuja dos barras idénticas a través de un par de líneas convergentes, al igual que la vías férreas (foto derecha). La barra amarilla superior parece más amplia porque abarca una distancia aparente mayor entre los rieles. Esta es la "Ilusión Ponzo".
Fin de la traducción:
Algunos investigadores creen que la ilusión Lunar es la ilusión de Ponzo, con árboles y casas jugando el papel de la convergencia de líneas haciendo un truco en su cerebro aparentando que la Luna más grande de lo que realmente es.
Pero hay un problema: los pilotos de líneas aéreas que volaban a gran altura a veces experimentan la Luna Illusion sin ningún tipo de objetos en primer plano. ¿Qué pasa en sus ojos?
Quizás es la forma del cielo. Los seres humanos percibimos el cielo como un domo aplanado, con el cenit cercano y el horizonte muy lejos. Tiene sentido; aves de vuelo generales están más próximas que las aves en el horizonte. Cuando la luna está cerca del horizonte, su cerebro, entrenado al mirar las aves (y las nubes y aviones), calcula mal la distancia y el tamaño.
Existen otras explicaciones también. No importa cual sea la correcta, aunque da igual si todo lo que quiero hacer es ver una hermosa luna grande. El mejor momento para mirar es de alrededor de la hora de la salida de luna, cuando la Luna asoma a través de árboles y casas o sierras. El cuadro que figura a continuación (abajo) lista el aumento estimado en las ciudades de EE.UU.
Una actividad divertida: Vea la Luna directamente y después a través de una angosta apertura de algún tipo. Por ejemplo, un 'pellizco' entre tu pulgar y el índice o visualizar a través de un tubo de cartón, que esconde el primer plano del terreno. ¿Se puede hacer la ilusión óptica desaparecer?
¡No! Usted no querrá perderse la Luna Illusion.
Lo curioso que luego haces una foto y se ve ENANA en la foto, bufff como me jode eso.
#17 Cuanto mayor sea la distancia focal, más grande saldrá la luna. El 'zoom' es tu amigo.
! Gracias! El año pasado, en la playa del Postiguet, Alicante, vi una cosa enorme y blanca entre los edificios del Cabo... cuando caí en la cuenta de que era la luna, me quedé flipado (nunca había oído esto). Ahora sé lo que pasaba
ostia eso lo ví yo viniendo por la autopista de Madrid... y pensaba que me estaba quedando sobado o algo y tenía alucinaciones porque luego más delante dejé de verla así.
Una explicación muy buena del fenómeno.
Mañana aprovecho que está cerca, y de un salto me voy a la luna...
Siempre que no esté el cielo nublado.
#20
The following information is provided for Valencia (longitude E0.3, latitude N39.2):
MOON
Moonrise 19:53 on preceding day
Moon transit 00:22
Moonset 04:50
Moonrise 20:45
Moonset 05:44 on following day
Full Moon on 18 June 2008 at 18:31 (Universal Time + 1h).
Según esta web:
http://aa.usno.navy.mil/data/docs/RS_OneDay.php
Lo que no tengo tan claro es como interpretarlo.
¿Pasado mañana también se verá más grande, aunque no esté completamente llena?
#2 gracias por la traduccion. A ver si esta despejado y podemos disfrutar del espectaculo.
Naaah, es Jim Carrey haciéndola de Dios otra vez
#24
No me gustaría meter la pata pero creo que por ejemplo en el caso de Valencia los datos que nos interesan serían:
Moonrise 20:45
Moonset 05:44 on following day
Lo que dudo es de si aún se le tiene que sumar una hora por eso del horario de verano.
yo esta tarde iré a comprar un trampolin de esos que venden en el carrefour, aver si consigo llegar hasta la luna
Yo quiero ser tan alto como la luna, hey, hey, como la luna!!
A que hora sale? alunecer?
#10 lo sabes? porque ni los científicos se ponen de acuerdo de porqué el ojo humano distorsiona la imagen de la luna en estos casos... hay teorias de todos los gustos y colores, eso si
Pues nada a apedrarla se ha dicho.
digno de verse con calma, desde luego
#2 jo tengo entendido que tiene cara de mujer. . . .
A partir de que hora se podrá observar este efecto desde españa? A ver si le doy una sorpresa a la novia...
Gracias por la traduccion Abel.
pero si mañana juega españa!
Y saldrá el hombre lobo, no te jode.