¿Lo dijo o no lo dijo? Recientemente salió meneada la noticia Confirmado, Mahmoud Ahmadinejad nunca declaró "Querer borrar Israel del mapa", fue un error de traducción magnificado
donde se decía que Ahmadinejad nunca dijo "borrar a Israel del mapa". Pero si uno visita la página oficial de la Presidencia Iraní, encuentra un resumen de su discurso en dicha ocasión, donde se ve claramente otra cosa. Lo dijo, y por suerte es lo suficientemente honesto -o le parece que no es algo grave- como para ratificarlo en la web oficial. NO ES DUPLICADA!
Comentarios
#1 Si por otra parte sabemos que este buen hombre (es un decir) niega sistemáticamente el holocausto nazi, y además monta congresos sobre el tema a la mínima que puede, pues igual las palabras sobre "borrar a Israel del mapa" cobran nuevos significados.
Vamos, que sí, que Israel hará cosas muy chungas, y EEUU también, pero el presi de Irán es una pieza de cuidado.
Pues parece que sí lo dijo pero esas 5 palabras, "Borrar a Israel del mapa", aderezadas con un poco de la mala leche estadounidense respecto al tema nuclear pueden invitar a pensar de manera errónea.
"He further expressed his firm belief that the new wave of confrontations generated in Palestine and the growing turmoil in the Islamic world would in no time wipe Israel away."
"Además, añadió su convencimiento de que la nueva ola de confrontaciones generadas en Palestina y el creciente alboroto en el mundo Islámico acabarían por hacer desaparecer a Israel."
Hasta la fecha, borrar algo del mapa, en castellano, significa otra cosa.
"Pointing to the evil attempts of the US and Israel to saw discord among warring forces in Palestine and other parts of the Islamic world, the president said such attempts were aimed at forcing some Islamic countries to acknowledge the existence of Israel.
"El presidente dijo que dichos intentos (los de EEUU e Israel por sembrar la discordia entre las facciones armadas de Palestina) tienen como objetivo el forzar a determinados países islámicos el reconocimiento de la existencia de Israel."
Habría que tener en cuenta, además, qué piensan los países árabes sobre la existencia o no del estado de Israel, cómo se estableció y qué están haciendo respecto a Palestina:
http://es.wikipedia.org/wiki/Liga_%C3%81rabe
Decir así, sin titubear, que Irán quiere literalmente borrar del mapa a Israel es, de entrada, erróneo. Aparte de las nefastas consecuencias que pueda tener para cientos de miles de personas que pueden sufrir el destino de los cientos de miles de civiles iraquíes que han perdido la vida por el ansia desmedida de los países occidentales.
Creo que esto no es más que parte de otra campaña de propaganda para lavarnos el cerebro y propiciar una nueva invasión.
#2 Estoy de acuerdo contigo y para nada le estoy defendiendo. Simplemente no me apetece que en Irán pase lo mismo que está pasando en Irak. ¿Por cuántos muertos van ya? ¿Un millón? El caso es que esto, desde mi punto de vista, no deja de ser otra maniobra para preparar a la opinión pública para una nueva guerra/invasión.