"Con el despliegue de los Predator (drones teledirigidos) en Texas, ahora podremos cubrir la frontera sur-oeste desde el sector de El Centro (California) hasta el Golfo de Méjico (Texas), se proveerá de este modo de una ayuda aérea fundamental para el apoyo del personal sobre el terreno"-Homeland Security Secretary Janet Napolitano. En inglés.
Alien - Del latin alienus, ajeno, foraneo, extraño, se aplica para inmigrantes y en los aeropuertos de EEUU se pueden ver carteles estilo "USA Cit. / Aliens"
Predator - Depredador, que caza para subsistir (En este caso es el nombre de los aviones autonomos)
Luego el titular significa literalmente "Inmigrantes contra cazadores", y ademas añade la especia del homenajillo al comic clasico. Coartais la creatividad de la gente y ademas destruis el medio, pues hacen falta gillones de toneladas de arroz para fabricar la inmensa cantidad de papel de fumar con el que os la sujetais.
#6 Los "aliens" no son los mexicanos o sea si, lo pueden llegar a ser pero igual que ellos, cualquier que consiga la residencia en los Estados Unidos con una GREE-CARD de ahí lo de "alien" por el nombre GREEN de la tarjeta .
#2 Yo no lo vo como algo sensacionalista, más bien es una pequeña licencia fílmica que me he tomado para plasmar la noticia. Saludos.
#4 No os lo tomeis de esta forma, siempre es positivo aportar algo a una noticia, yo creo que es original y que no desmerece la realidad del asunto en cuestión.
#2 y #5 Qué coño te pasa? Eres de la Gestapo pro-censura o algo asÍ?
El titular original es :
Predator drones set to watch U.S.-Mexico border
Y es muy soso, queria que tuviese un poco más de sustancia, tampoco desvirtúa tanto la noticia, todo el mundo entiende que los aliens son los inmigrantes mexicanos, también llamados "espaldas mojadas" , y los predator los aviones teledirigidos, no es tan grave.
#7 Al ser una traducción no tiene porque ser una cosa literal, además, a mi me gusta así y así se va a quedar, ahí está tu libertad de votar lo que te de la gana, eres una persona terriblemente odiosa, no me gustaria ser alguien cercano a ti.
Comentarios
El titular es correctisimo:
Alien - Del latin alienus, ajeno, foraneo, extraño, se aplica para inmigrantes y en los aeropuertos de EEUU se pueden ver carteles estilo "USA Cit. / Aliens"
Predator - Depredador, que caza para subsistir (En este caso es el nombre de los aviones autonomos)
Luego el titular significa literalmente "Inmigrantes contra cazadores", y ademas añade la especia del homenajillo al comic clasico. Coartais la creatividad de la gente y ademas destruis el medio, pues hacen falta gillones de toneladas de arroz para fabricar la inmensa cantidad de papel de fumar con el que os la sujetais.
#6 Los "aliens" no son los mexicanos o sea si, lo pueden llegar a ser pero igual que ellos, cualquier que consiga la residencia en los Estados Unidos con una GREE-CARD de ahí lo de "alien" por el nombre GREEN de la tarjeta .
Como se flipa esta gente. Sólo les falta soltar en la frontera clones de Chuck Norris.
Como se está poniendo el patio con la expulsión de inmigrantes y el control de las fronteras.
Mierda! Quería votar microblogging! El titular nada que ver con el original
#2 Yo no lo vo como algo sensacionalista, más bien es una pequeña licencia fílmica que me he tomado para plasmar la noticia. Saludos.
#4 No os lo tomeis de esta forma, siempre es positivo aportar algo a una noticia, yo creo que es original y que no desmerece la realidad del asunto en cuestión.
#3 Es microblogging... sensacionalista.
#2 y #5 Qué coño te pasa? Eres de la Gestapo pro-censura o algo asÍ?
El titular original es :
Predator drones set to watch U.S.-Mexico border
Y es muy soso, queria que tuviese un poco más de sustancia, tampoco desvirtúa tanto la noticia, todo el mundo entiende que los aliens son los inmigrantes mexicanos, también llamados "espaldas mojadas" , y los predator los aviones teledirigidos, no es tan grave.
#6 Pero es que no tienes que dar ninguna sustancia. Tienes que poner el titular que estas promocionando, literalmente.
#7 Al ser una traducción no tiene porque ser una cosa literal, además, a mi me gusta así y así se va a quedar, ahí está tu libertad de votar lo que te de la gana, eres una persona terriblemente odiosa, no me gustaria ser alguien cercano a ti.
#8 Jaja, qué rápido te vas a cansar de menéame. Animalico...
#6 A menéame se viene llorado de casa
Apenas sensacionalista el titular
A mi tampoco me gusta el titular, ala.
#0 Welcome to Meneame
Aquí huele a troll que apesta.
#14 ¿Pero todavía estás aquí? Creí que con un poco de suerte te habrias marchado a molestar a otra parte.