El bug del español: una palabra que no se puede escribir… Hace unos días le hice una consulta a la RAE, ¿cómo se escribe el imperativo de salirle? Su respuesta fue la siguiente: En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información: La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono "le" a la forma verbal "sal" (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por…
Comentarios
Por aquello de ahorrar el clic:
La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono "le" a la forma verbal "sal" (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre "le": [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro]. Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito "salle", cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le].
No es un bug, es una feature.
#2 En argentino, ¡salíle!
#4 lógico, nosotros somos una evolución de ustedes
#9 involucion has dicho?
#0 dupe y antigua
La palabra que no se puede escribir
La palabra que no se puede escribir
unaracnidounacamiseta.wordpress.com#3 Una noticia de cultura, no actualidad, nunca puede ser antigua
http://meneame.wikispaces.com/Meneatiqueta#Comportamiento en men%C3%A9ame-Votar-Votos negativos-antigua
#6 Está recibiendo su propia medicina hundimiento-cap-arcona-horror-no-interesa/c014#c-14
El hundimiento del Cap Arcona: el horror que no in...
cosasdehistoriayarte.blogspot.com#0
#14 Mal hecho antes y mal hecho ahora, pero lo cierto es que no hay una regla o al menos un consenso sobre cuando "caduca" un envío de cultura. Duplicada es, porque ya llegó a portada, otra cosa es que sea absurdo considerar duplicado una portada de hace 7-8 años cuando quizá la mitad de la gente registrada en meneame no estaba registrada y de la otra mitad la mayoría ni recordará en envío. Pero lo que sí está claro es que antigua NO puede ser.
#15 El caso es que por uno u otro motivo, no llega a portada. Y el #0 no es la primera vez que lo hace, así que le damos un cuchillo y que la pele.
Menudos salidos...
Sal•le
Si lo ves venir sal()le al encuentro.
Si lo ves venir le sales al encuentro.
#8 Si lo ves venir sal-le al encuentro
#11 O sal·le
Sadle (?)
Se podría usar el sal·le, se usa también en catalán y otros idiomas para separar diágrafos
#13 Esa es la recomendación que me dieron en la fundeo hace ya años, asumiendo que el castellano tiene este bug y que de alguna forma hay que hacerlo, aunque ese punto no forme parte de la ortografía castellana.