Un buen traductor debe saber cómo se escriben correctamente las siglas, cuándo colocar, o no, mayúsculas, cómo elegir entre los distintos tiempos verbales y, también, cómo detectar los vicios del lenguaje, esas incorrecciones que cometemos al escribir o al hablar.Estos son los 10 vicios más frecuentes del español que hemos ido recopilando en nuestro trabajo diario.(Este artículo es una colaboración para DesEquiLIBROS de la Agencia de traducción profesional Okodia)

El nombre es Airbus H160. Es el primero fabricado después del cambio de nombre tras Eurocopter. Toda la cabina está hecha de composite, el primero en su categoría e incorpora unas aspas cuya forma asemeja a un palo de hockey y que lo hace más silencioso de lo habitual.

Daniel von Bargen, el actor conocido por interpretar el papel de Mr. Kruger en la serie 'Seinfeld' falleció el pasado 1 de marzo a los 64 años, tras una larga enfermedad. El actor estuvo en activo de 1976 a 2009 y, además de este personaje, Daniel von Bargen participó en varias series de televisión como 'Malcolm in the Middle', 'Sin Rastro', o 'Ley y Orden'. En cine trabajó en películas como 'Mensajero del futuro', 'Broken Arrow', 'Los Supermaderos', 'O Brother, Where Art Thou', 'Todos mis hijos', 'El silencio de los corderos', etc...

La compañía de Gabe Newell asegura que será una herramienta libre, orientada tanto a desarrolladores como a la creación de contenido por parte de los usuarios.

Atento despide a seis directivos por urdir una estafa millonaria a Correos y Adif. Atento, la antigua filial de Telefónica, ha despedido fulminantemente y llevado a los tribunales a seis de sus directivos por estafar a Correos y Adif mediante una sobrefacturación fraudulenta.

Patrick Chappatte en el New York Times ha destruido al primer ministro israelí, Binyamin Netanyahu, en su más reciente caricatura política. La pieza, titulada "Mr. Netanyahu goes to Washington", trata de la continua expansión de Netanyahu de los asentamientos israelíes en Cisjordania en la crítica de su discurso ante el Congreso el 3 de marzo.

Esta extraña formación en el hielo fue creada por el drenaje de un lago subglacial que desembocaba en un fiordo, señala Michael Willis, glaciólogo de la Universidad de Cornell. El agua corrió desde el lago a una velocidad de alrededor de 215 metros cúbicos por segundo y causó que la superficie del hielo se colapse, formando una cuenca de 70 metros de profundidad. "Este evento es quizás el primer ejemplo registrado de un rápido drenaje de un lago subglacial en Groenlandia", dijo la glacióloga de la NASA Kelly Brunt.

El secretario general de Podemos, Pablo Iglesias, ha lamentado este miércoles que la excandidata de IU a la Comunidad de Madrid, Tania Sánchez, haya decidido apostar por una “candidatura de unidad popular” para las autonómicas en vez de integrarse en Podemos.

A finales de 1938 el avance del bando nacional en la Guerra Civil española, que iba ya para dos años, era imparable. Con la ciudad de Madrid sitiada hasta el extremo y el ejército republicano exhausto perdiendo terreno y fuelle cada día que pasaba, la victoria de los sublevados era cuestión de tiempo. Tras la cruenta batalla de Brunete, en la que las bajas por ambos lados superaron la dolorosa cifra de 40.000, los nacionales habían desbloqueado la difícil sierra oeste de Madrid, una zona de alto valor estratégico durante el conflicto.

Conocido es por el relato del diario de Cristóbal Colón que el vigía de La Pinta, un tal Rodrigo de Triana, pasando dos horas de la medianoche del día 12 de octubre de 1492, gritó ¡Tierra! al ver una fogata en el horizonte, prueba evidente de que habían llegado, finalmente, a su objetivo. De esta forma, el vigía se convertía en el primero en divisar el Nuevo Mundo y en llevarse los 10.000 maravedíes que habían...

Un 4 de marzo como hoy, pero de 1978 (¡hace 37 años!) se emitió el primer episodio de Mazinger Z en España. Recuerdo que yo solo pude verlo ya empezado, aunque luego conseguí seguir toda la serie en la sobremesa de los sábados capítulo a capítulo, sin perderme ninguno. En aquella época no había vídeo y tan solo pude volver a ver el comienzo cuando se estrenó como «película» en los cines (una especie de episodio triple).

Solo hay dos acorazados de la clase Yamato en el mundo, y ambos descansan en el fondo del mar, pero del segundo no se sabía nada hasta ahora. Un grupo de investigadores dirigidos por Paul Allen (sí, el co-fundador de Microsoft) ha encontrado por fin los restos del Musashi.

¿Exageran los museos? no, en mi opinión. Es incómodo y molesto aguantar la creciente proliferación de personas menos interesadas en el arte que en cumplimentar una visita para añadir al currículo de turista, las masas de adolescentes con las hormonas revueltas, niños que deberían haberse quedado en el parque. La llegada de las hordas armadas de palos para retratarse en gran angular con los colegas, todos compitiendo por el gesto más simiesco con cada obra allá al fondo, a metros de distancia, es la gota que colma el vaso de la paciencia.

Un arquero va disparando a objetivos cada vez más pequeños, hasta acertar a una aspirina en movimiento.

El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, asegura que con las cifras de paro y de desempleo juvenil en España, “aunque las cosas estén mejorando, no se puede decir a la gente que la crisis se ha acabado”. “Lo honesto es decir que seguiremos con graves dificultades mientras el paro no baje a niveles normales. Estamos en medio de la crisis; esto no ha acabado”

No es historia de amor y amistad. Estaban luchando y el pájaro carpintero intentaba escaparse de la comadreja, fue un vuelo muy breve y bajo. Logro escapar.

Escalofriante resumen de la vida política española en los últimos días.

El virus de las (ridículas) inauguraciones se expande por el país. Al menos una docena de altos cargos se citaron este sábado para inaugurar un mojón kilométrico, que simboliza la ampliación del puente de Rande, en la localidad gallega de Vigo, cuyas obras dicen que van a empezar en breve. Además de la ministra de Fomento, Ana Pastor, y el presidente de la Xunta, Alberto Nuñez Feijóo, al solemne acto han acudido los alcaldes de Redondela, Javier Bas, y Moaña, José Fervenza; el alcalde de Vigo, Abel Caballero; la presidenta del Parlamento

Monago irrita a Moreno al parodiar a los votantes andaluces haciéndoles menos emprendedores que los extremeños.En política vale todo, pero uno espera que, entre gente del mismo partido, se guarden ciertas formas. Por eso es fácilmente imaginable el cabreo con el que ha arrancado la semana el PP andaluz. Su líder, Juan Manuel Moreno, se despertó ayer con la noticia de que una serie de animación atacaba, a base de tópicos, al andaluz medio

El pasado domingo 1 de marzo, la policía local de Torremolinos protagonizó otro abuso de autoridad contra algunos de los miembros del Círculo Podemos Torremolinos. Cuatro personas se habían desplazado al Rastro del recinto ferial a repartir información pre-electoral, consistente en unos folletos genéricos de pre-campaña.

Esta infografía animada muestra de forma muy sencilla y eficaz el funcionamiento del silenciador de una pistola, por lo que resulta muy fácil entender por qué es capaz de limitar de forma tan impresionante el sonido. También incluye la imagen de un silenciador cortado por la mitad que permite ver su estructura interior.