Hay expresiones que no se pueden traducir literalmente y hay que buscar su equivalente o reescribir parte del texto para que encaje en el idioma del lector. No sé hasta qué punto una máquina puede hacer eso.
Si va a traducir el libro al español una máquina ¿qué me impide q mí obtener la edición en inglés más barata seguramente y traducirmelo yo con esa misma máquina? O generarme el libro entero a partir del resumen de la wikipedia.
#0 Interesantísimo artículo. Muchas cosas a destacar, por ejemplo, esta: Si la sensibilidad lingüística, el tono y la interpretación cultural han caído, ¿qué me hace pensar que la escritura creativa, el periodismo o el análisis crítico están a salvo? Es muy probable que después desfilemos los demás..
#8 como mucho se me ocurre una alarma en cloudwatch con el gasto acumulado… y ya manualmente lo apagas. Me imagino que a partir de ahi, se podra automatizar mediante un script y apagar un servicio mediante api
Alguna gente dice que Abascal es de origen árabe, porque muchos nombres árabes comienzan con la partícula "ab".
Pero en una búsqueda rápida te encuentras opiniones dispares:
* El apellido Abascal es de origen vasco. Proviene de la palabra "abas" que significa "cura" o "abad", y el sufijo "-cal" que denota "lugar de". Por lo tanto, Abascal significaría "lugar del cura" o "lugar del abad".
* Abascal es un apellido toponímico de origen español, derivado de la unión de las palabras vascas “aba” (llanura) y “skal” (barranco).
* El apellido Abascal tiene un origen vasco y su significado se relaciona con la ubicación geográfica. Deriva del euskera "abas" que significa "bajo" y "kal" que significa "cerro", por lo que su significado literal sería "bajo el cerro".
#0 Lo importante es que la mayoría de los venezolanos esta en contra de los chavistas, pero su opinión al parecer no importa.
Luego, tiras de falacia, que esos despojos están en contra del chavismo no dignifica al chavismo.
Un dato importante es observar quien esta en contra de los chavistas, y estos son Ayuso, Gamarra, Abascal y demás miembros de la derecha que continuamente
#9 La escarcha es esa capita de hielo que se forma en la hierba o en los árboles cuando hace frío (o en el parabrisas), la fruta escarchada tiene una capita blanca de azúcar al ser cocida con esta*, al penetrar hace de conservante, como se parecen, se forman cristales, en el primer caso de agua, en el segundo de azúcar, pues por eso se le pone ese nombre.
Lo verde pueden ser dos cosas, cerezas escarchadas pero no maduras a las que se les añade colorante, o en las láminas verdes, resulta que es calabaza teñida.
Espero haberte resuelto esas dudas existenciales.
* La receta es laboriosa y larga, pero en resumen sería eso.
#1 Estoy muy lejos de querer defender a Ánsar, pero si la memoria no le falla, en 2002 Chavez estaba finalizando su primera candidatura ganada en las urnas legítimamente (o eso creo). Si estoy bien informado, el desmantelamiento democrático se hizo poco a poco en años posteriores.
Lo que quiero decir es que no parece descabellado querer mantener buenas relaciones con un presidente legítimo de otro país, sea del color que sea. A todo pasado sabemos que deterioró la democracia, pero eso no se sabía.
Soy un cuñado medio, por favor, no enfadarse como si esto fuera una tesis doctoral. Gracias.
Vamos que van a ser como Nokia, que cerraron sus fábricas de móviles hace años y usan su marca para aparatos fabricados en china. Cada día somos más y más dependientes de potencias extranjeras, vamos cuesta abajo y sin frenos y nuestros políticos ni están ni se le esperan
En todo caso. Lo que hace el marketing. Meneame apoyando uno de los países más capitalistas de la tierra (en la práctica). Pero no hay problema porque tienen el logo de la hoz y el martillo. Todo bien con el marketing.
Pagar a 270€ que te hagan una colonoscopia fuera del hospital... Luego a repetirlas en el hospital porque no se sabe ni quién la hizo ni cómo.
No era mejor contratar un médico?, me parece que a una media de 5 citas por día, sería mucho más fácil la gestión y no haría falta un intermediario poniendo el cazo.
No parece que hagan falta grandes medios, sino no estaríamos hablando de estos precios...
Pero bueno, que sabré yo. Para eso tenemos expertos a cargo.
¿Seguro? Me parece muy raro.
Es normal que en un país islámico no le gusten los que pagan por sexo anal, porque son paganos.
Pero en una búsqueda rápida te encuentras opiniones dispares:
* El apellido Abascal es de origen vasco. Proviene de la palabra "abas" que significa "cura" o "abad", y el sufijo "-cal" que denota "lugar de". Por lo tanto, Abascal significaría "lugar del cura" o "lugar del abad".
* Abascal es un apellido toponímico de origen español, derivado de la unión de las palabras vascas “aba” (llanura) y “skal” (barranco).
* El apellido Abascal tiene un origen vasco y su significado se relaciona con la ubicación geográfica. Deriva del euskera "abas" que significa "bajo" y "kal" que significa "cerro", por lo que su significado literal sería "bajo el cerro".
Luego, tiras de falacia, que esos despojos están en contra del chavismo no dignifica al chavismo.
Un dato importante es observar quien esta en contra de los chavistas, y estos son Ayuso, Gamarra, Abascal y demás miembros de la derecha que continuamente
Lo verde pueden ser dos cosas, cerezas escarchadas pero no maduras a las que se les añade colorante, o en las láminas verdes, resulta que es calabaza teñida.
Espero haberte resuelto esas dudas existenciales.
* La receta es laboriosa y larga, pero en resumen sería eso.
Lo que quiero decir es que no parece descabellado querer mantener buenas relaciones con un presidente legítimo de otro país, sea del color que sea. A todo pasado sabemos que deterioró la democracia, pero eso no se sabía.
Soy un cuñado medio, por favor, no enfadarse como si esto fuera una tesis doctoral. Gracias.
Por eso me río a carcajada suelta cuando alguien me dice que su competitividad es por los costes laborales. No. No lo es. Es por no tenerlos.
Ni recursos, ni fabricació.
Y lo mismo con Menéame. Más hijos, que esto está cada día más muerto y no van a quedar relevos de fanáticos de izquierda para suplirlo.
En todo caso. Lo que hace el marketing. Meneame apoyando uno de los países más capitalistas de la tierra (en la práctica). Pero no hay problema porque tienen el logo de la hoz y el martillo. Todo bien con el marketing.
No era mejor contratar un médico?, me parece que a una media de 5 citas por día, sería mucho más fácil la gestión y no haría falta un intermediario poniendo el cazo.
No parece que hagan falta grandes medios, sino no estaríamos hablando de estos precios...
Pero bueno, que sabré yo. Para eso tenemos expertos a cargo.