EDICIóN GENERAL
atsider

atsider

En menéame desde agosto de 2015

6,10 Karma
20K Ranking
0 Enviadas
0 Publicadas
75 Comentarios
0 Notas

Lost in Translation: los mayores desafíos de la traducción de cine y series [143]

  1. #56 Es que es un doble sentido que no puedes traducir: "el pacificador" y "el chupete".

El Tribunal Supremo de Irlanda sentencia que el pan de Subway legalmente no es pan [107]

  1. #100 Gracias por las molestias de buscarlo. No lo ponía en duda, simplemente me extrañaba que considerasen desde el principio como patatas fritas a una masa de "algo" prensado (que ni siquiera tiene la patata como ingrediente principal, como apuntas).
  1. #54 Bueno, es que lo raro es que alguien considere las Pringles como patatas

La desinformación sobre el coche eléctrico llega a los libros de texto de los colegios en España [150]

  1. #82 Paras cuando empieces a contar cantidades por debajo del 1% total.

Deep Purple - Child in Time (Show en vivo HD 1970 BBC TV) [53]

  1. #24 Acordes de poder.

WhatsApp y Telegram tendrán que inscribirse como operadoras y se les podrá exigir compatibilidad entre sí [159]

  1. #19 Pensaba que era útil para países chungos, pero al final la vamos a necesitar aquí también.

Presentando una nueva experiencia de Firefox para Android [ENG] [119]

  1. Tuve que poner el duckduckgo a mano, porque no lo trae en la lista de buscadores. Me extrañó.
  1. #18 Menú historial → restaurar sesión anterior.

Por qué afeitarse estropea tan rápido las cuchillas cuando el pelo es mucho más blando: ingenieros del MIT lo explican [97]

  1. #22 Las BIC son muy buenas (~1,45€ cada 10) y son fáciles de encontrar en tiendas físicas.

La historia de “Loser”, la canción emblemática de los “perdedores” de los 90’ [46]

  1. #2 yo diría "vago, los cojones" :-)

Ada Colau: "Si cierra Nissan va a tener problemas serios" [260]

  1. #6 Allí más bien las vuelcan (╯°□°)╯︵ ┻━┻

Vivo con tu madre [64]

  1. #51 ...pero que lo hayan superado.

Boris Johnson llama ahora a los trabajadores europeos a volver a Reino Unido : "Tutti benvenuti" [112]

  1. #93 Así fastidia más, porque está en "americano" :troll:

Coronavirus Murcia: mayor repunte Covid-19 España [105]

  1. #35 No, no claro. Una cosa es la media y otra la mediana. :-)

UserBenchmark es baneado de Reddit por beneficiar en las pruebas a las CPUs de Intel [129]

  1. #110 eso ya lo sé, te estaba dando las traducciones de una sola palabra que buscabas :-)
  1. #89 carga, fallo, arreglo (¿era bugfix?), congelado, casque.

Detienen a un ciclista de 82 años que salió a hacer la compra a 10 kilómetros de su casa [69]

  1. #8 En la tele se veía que era eléctrica.

Redes saturadas: Movistar, Orange y Vodafone piden usar Netflix y YouTube o jugar online solo por la noche [290]

  1. #76 O mejor: te pago por el porcentaje de lo consumido en mi tarifa ilimitada: 2Gb/∞ → 0€ :troll:

112 Comunidad Madrid: Así no Madrid. Así no [295]

  1. #3 Por lo menos a ti no te contagian. Pero es cierto que aumentan las probabilidades.

Una media de 1.369 kilos de toallitas de papel húmedo colapsan cada día la depuradora de Reza (Ourense) [140]

  1. #51 Pregunta seria: ¿y para secarse, dado que no se usa jabón? ¿toalla comunal u otra vez papel?

Tesla ‘capa’ su Autopilot para cumplir con la normativa europea [3]

  1. #1 Pero lo que yo tenía entendido es que más que un piloto automático era una asistencia a la conducción, ¿no?

    Por lo que he visto aquí, en coches con detección de velocidad de tramo y guiado automático de carril, la cosa empieza a funcionar bastante mal en las carreteras secundarias, por el mal estado en el que están; nosotros podemos conducir por ellas porque imaginamos bastantes cosas (señales cubiertas, líneas despintadas), pero entiendo que no se les dé el visto bueno por estas razones.

El caso del empleado que programó fallos periódicos en su software para así asegurarse de tener siempre trabajo [151]

  1. #101 Perdona, C-x h, M-; :troll:

Mi último mensaje de WhatsApp [73]

  1. #13 yahoo y gmail son ambos email. Eso es como decir que quieres conectar email con whatsapp.

    Tiene gracia que whatsapp empezase precisamente desde XMPP, con ejabberd (highscalability.com/blog/2014/2/26/the-whatsapp-architecture-facebook-), así que más que abrirla la han cerrado.

Telegram de Durov: "En mayo, predije que las puertas traseras de Whatsapp seguirían descubriéndose..." [ENG] [77]

  1. #17 ¡Yo también! Desde la RPi3 de mi casa.

Hazaña médica en el Gregorio Marañón: salvan la vida de un paciente con una aorta impresa en 3D [30]

  1. #13 El punto de vista de #8 no es descabellado. Habría que preguntarse por qué han incidido tanto en el aspecto físico de la prótesis cuando se supone que lo estrictamente necesario es que respete las propiedades hemodinámicas del vaso original del paciente.
« anterior1

menéame