EDICIóN GENERAL
71 meneos
768 clics
El tenji: ¿Cómo es el braille japonés? [ENG]

El tenji: ¿Cómo es el braille japonés? [ENG]

El tenji (literalmente, caracteres puntescos) se basa en el braille original. Se desarrolló en el siglo XIX como el resto de sistemas. Las características fonológicas y ortográficas del japonés rinden a este sistema de un carácter único. El tenji usa un sistena de puntos para representar los kana. Se escribe en celdas de hasta 6 posibles puntos. Al contrario que el japonés de su época, se diseñó para ser leído de izquierda a derecha, incluye comas y puntos. En los 60 se desarrolló el kantenji con dos espacios superiores para escribir los kanjis

| etiquetas: braille , japón , ciegos
#0 Sabía que era un envío tuyo antes de mirarlo xD

Es muy interesante, pero hay 7 combinaciones para representar consonantes con los huecos 3, 5 y 6, y hay 9 sonidos consonánticos puros (k, s, t, n, h, m, r, y, w) y 5 ijmpuros (g, z, d, b, p).
Y a parte los diptongos, que supongo que son en los que se utilizan dos celdas (Kya, Kyu, kyo, ja, ju, jo, cha, chu, cho, nya. nyu. nyo, hya, hyu, hyo, mya, myu, myo y rya, ryu, ryo).

La verdad es que no me ha quedado muy claro cómo consiguen eso con 6 huecos. Incluso utilizando dos celdas.
Luego están otras notaciones, como la chisai tsu (la tso pequeñita) que sirve para doblar consonante, y que tampoco aclaran cómo la identifican.
#1 Hay un caracter dedicado a indicar la "y", como en "sha". Así que usan tres letras, shi-y-a
Con esto se puede representar el katakana entero.

A mi me sorprende más como se lo montan para codificar kanjis. Añaden dos puntos más a cada caracter y usan varios caracteres para representar un solo kanji. El sistema es parecido a aprender kanjis, pues tienes que memorizar qué secuencia de caracteres corresponde a cada kanji. La relación mnemotecnica entre los componentes de un kanji visible y uno codificado así es, cómo decirlo, aproximada.
me interesó así que voy a echarle una hojeada.
En la lata de la foto pone "es alcohol".
#4 Pues más o menos.
Lo que pone es "お さ け " (o-sake).
Así que sí, es alcohol xD

Lo que significa cada celda lo he sacado de aquí (y d paso he entendido cómo solucionaban lo de los sonidos)
es.wikipedia.org/wiki/Braille_japonés


PD: Y acabo de ver que para los no-ciegos pone "Osake desu". Así que sí, pone que es alcohol.
(Juro que lo mío no es ceguera, es despiste).
#5 osake desu, pone
#7 Sí, sí, lo he visto después.
Perdón, he editado mientras me contestabas.

Arriba, en hiragana pone "osake desu".
#5 O sea, que no habías leido el hiragana. ¿Así pues decodificaste los puntitos?
#10 Sí. Ni me había dado cuenta del hiragana. Estaba tan intrigada con los puntos que ni miré arriba :wall: xD
Pensaba que decias de coña lo de que ponía "es alcohol", hasta que lo comprobé con los puntos (y más tarde me dí cuenta del hiragana).
Me hubiera gustado que hubieran puesto más fotos del tenji, pero mola el envío. Meneado
En este PDF hay más información sobre el Braille, incluyendo el japonés:
www.academia.edu/6316362/Nela_un_entrenador_de_Braille_para_niños
comentarios cerrados

menéame