Gun violence takes the life of an African-American man every five hours. It's the leading cause of death for black men under the age of 35. La violencia armada se lleva la vida de un hombre afroamericano cada cinco horas. Es la causa principal de muerte para los hombres negros con menos de 35 años.
De la noticia ni digo ni me importa, pero el término African-American aplicado a las gentes de raza africana negra, sus mezclas y descendientes, en América, es erróneo, impreciso y equívoco.
Se debería de decir Subsaharian-American para los del todo el continente americano y Subsaharian-USAcitizen (o algo por el estilo) para los de EEUU.
Soy experto en corrección de estilo periodístico en inglés y español.
Comentarios
De la noticia ni digo ni me importa, pero el término African-American aplicado a las gentes de raza africana negra, sus mezclas y descendientes, en América, es erróneo, impreciso y equívoco.
Se debería de decir Subsaharian-American para los del todo el continente americano y Subsaharian-USAcitizen (o algo por el estilo) para los de EEUU.
Soy experto en corrección de estilo periodístico en inglés y español.
#1 Díselo a Living Colour
Living Colour