Cuando el Titanic se hundió, 1500 personas cayeron en el mar. Seis fueron tomadas desde el agua, incluidos los de ella. Momentos más tarde, los siete centenares de personas en las balsas salvavidas no podían hacer nada excepto esperar ... a la espera de morir, esperar a vivir, a la espera de un indulto que nunca llegó.
Al parecer, el Capitán reunió al pasaje en cubierta, y desde el puente les dijo: "Damas y caballeros, tengo dos noticias muy importantes para Vds., una buena y otra mala"
A lo que añadió: "La buena es... ¡¡que nos van a dar 11 Oscars!!"
Qué dolor de ojos!! NI he llegado a la nº20, me cansé de descifrar lo que podía estar intentando decir...
Aunque ya sabía que era una de las pelis con más errores de la historia... Si bien es cierto, no dura hora y media, por tanto es normal que tenga más errores que otras, no? (Aunque sólo sea porque es el doble de larga y en ese espacio de tiempo caben el doble de errores )
Comentarios
Qué traducción más mala ...
Sí, es verdad. Cosas como:
"Cuando el Titanic se enorgullece de iceberg, el buque comienza a ser apagada."
no tienen ningún sentido.
¿Traducción automática?
disculpas a todos la traducción
Al parecer, el Capitán reunió al pasaje en cubierta, y desde el puente les dijo: "Damas y caballeros, tengo dos noticias muy importantes para Vds., una buena y otra mala"
A lo que añadió: "La buena es... ¡¡que nos van a dar 11 Oscars!!"
Voto errónea, no se puede leer absolutamente nada con esa traducción...
#2 Es prácticamente incomprensible
Lo de la "cabina de vuelo del Titanic" me ha hecho saltar de la silla
me quede loco por el titulo "la pelicula audiencia campeon"
En la escena donde Jack Rosa .... dios es cutre con ganas...
Qué dolor de ojos!! NI he llegado a la nº20, me cansé de descifrar lo que podía estar intentando decir...
Aunque ya sabía que era una de las pelis con más errores de la historia... Si bien es cierto, no dura hora y media, por tanto es normal que tenga más errores que otras, no? (Aunque sólo sea porque es el doble de larga y en ese espacio de tiempo caben el doble de errores )
Vale que es cosa de la traduccion, pense que estaba perdiendo mi capacidad de enterder un texto.