Portada
mis comunidades
otras secciones
#2:
TRADUCCIÓN
La competencia es exclusiva del gobierno español, que no ha hecho ningún simulacro en los últimos veinte años
El plan de emergencias nucleares que rige al territorio del Estado español, el *PENTA, no se ha probado nunca, de acuerdo con las palabras de Manel Pardo, director general de Protección Civil de la Generalitat, en una entrevista a la emisora RAC1 ( http://ves.cat/azqe ). Según Pardo, si una situación parecida a la del Japón se produjera en casa nuestra habría dificultades para activar el protocolo de actuación. "Se han hecho ejercicios, simulacros de alguna fuga, pero son simulacros más de despacho que no paso simulacros grandes”, ha explicado Pardo. El PENTA se actualizó hace dos años pero no se ha hecho un simulacro con población en las últimas dos décadas.
El plan de emergencias es una competencia exclusiva del Gobierno español. Por lo tanto, en caso de que se hubiera de activar, en Catalunya las órdenes provendrían del delegado del Gobierno español, que debería coordinar cuerpos que dependen de la Generalitat, como los Bomberos, los Bocados o el Servicio de Emergencias Médicas (SEM). La otra opción seria usar la Unidad Militar de Emergencias (UME) por efectuar las evacuaciones.
#0 te he corregido las faltas
La competencia es exclusiva del gobierno español, que no ha hecho ningún simulacro en los últimos veinte años
El plan de emergencias nucleares que rige al territorio del Estado español, el *PENTA, no se ha probado nunca, de acuerdo con las palabras de Manel Pardo, director general de Protección Civil de la Generalitat, en una entrevista a la emisora RAC1 ( http://ves.cat/azqe ). Según Pardo, si una situación parecida a la del Japón se produjera en casa nuestra habría dificultades para activar el protocolo de actuación. "Se han hecho ejercicios, simulacros de alguna fuga, pero son simulacros más de despacho que no paso simulacros grandes”, ha explicado Pardo. El PENTA se actualizó hace dos años pero no se ha hecho un simulacro con población en las últimas dos décadas.
El plan de emergencias es una competencia exclusiva del Gobierno español. Por lo tanto, en caso de que se hubiera de activar, en Catalunya las órdenes provendrían del delegado del Gobierno español, que debería coordinar cuerpos que dependen de la Generalitat, como los Bomberos, los Bocados o el Servicio de Emergencias Médicas (SEM). La otra opción seria usar la Unidad Militar de Emergencias (UME) por efectuar las evacuaciones.
#0 te he corregido las faltas
Comentarios
TRADUCCIÓN
La competencia es exclusiva del gobierno español, que no ha hecho ningún simulacro en los últimos veinte años
El plan de emergencias nucleares que rige al territorio del Estado español, el *PENTA, no se ha probado nunca, de acuerdo con las palabras de Manel Pardo, director general de Protección Civil de la Generalitat, en una entrevista a la emisora RAC1 ( http://ves.cat/azqe ). Según Pardo, si una situación parecida a la del Japón se produjera en casa nuestra habría dificultades para activar el protocolo de actuación. "Se han hecho ejercicios, simulacros de alguna fuga, pero son simulacros más de despacho que no paso simulacros grandes”, ha explicado Pardo. El PENTA se actualizó hace dos años pero no se ha hecho un simulacro con población en las últimas dos décadas.
El plan de emergencias es una competencia exclusiva del Gobierno español. Por lo tanto, en caso de que se hubiera de activar, en Catalunya las órdenes provendrían del delegado del Gobierno español, que debería coordinar cuerpos que dependen de la Generalitat, como los Bomberos, los Bocados o el Servicio de Emergencias Médicas (SEM). La otra opción seria usar la Unidad Militar de Emergencias (UME) por efectuar las evacuaciones.
#0 te he corregido las faltas
#2 Me corrijo:
que no paso simulacros grandes
Bocados -> Mossos
por efectuar las evacuaciones -> para efectuar las...
No se si me he dejado algo más, pero se entiende
#1 #2 #8 Gracias, es que esto de estar a tres cosas a la vez en el trabajo.
Para esto esta el trabajo colaborativo. Lo bueno no es lo que hago yo, si no lo que conseguimos hacer entre todos
Hombre, vale que la meneemos, pero Humbo, hijo mío, en Cataluña puedo atestiguar que los teclados tienen ñ, porque vivo ahí. Anda, corrígelo.
¿Entonces esto qué es http://www.proteccioncivil.org/es/DGPCE/legisla/orden1695_2005.htm?
#7 Otro error en la traducción, el PENTA nunca ha sido probado, no aprobado
#0 nano, t'estàs cobrint de glòria
El plan provisional probablemente es correr en círculos como pollos sin cabeza. ;-p
#5 Gritando: ¡vamos a morir!
si aquí surgiese un accidente 50 veces menor que la catástrofe japonesa sería una tragedia porque ni siquiera hay un plan a seguir. Los políticos se dedicarían a calcular las pérdidas electorales mientras todo se fuese yendo al garete, quizás con víctimas mortales de por medio.
#0 Si us plau, corregeix les greus faltes ortogràfiques del titular.
#0 Por favor, corrige las graves faltas ortográficas del titular.