TRADUCCIÓN PARCIAL: "Incluso antes de que empiecen los Juegos Olímpicos de Pekín el viernes, está claro qué país se ha llevado el verano deportivo del 2008: España. Con clase y majestad, los españoles han barrido a todo aquel que se les ha puesto por delante. (...) Es interesante que esta marcha victoriosa de una nación con 45 millones de habitantes haya ocurrido justo cuando su economía está en caída libre."
#6:
It's interesting that this victory march from a nation of 45 million people has occurred just as the Spanish economy has gone into a free fall.
También coincidió el Siglo de Oro con un etapa desastrosa económicamente...
#5:
Todos tenemos nuestros(países) mediterráneos favoritos. El mío ha sido Italia durante mucho tiempo. Cuando vivía en España en los 80, un amigo dijo algo que se quedó grabadoi en mi mente : "Sabes, los italianos tenemos ela rte de la vida, y los españoles tienen el arte de la muerte."
Si,ya se nota su estilo limpio y artístico cuando juegan al fútbol
#23:
El artículo da verguenza ajena leerlo, la estupidez cursi del Roger Cohen éste es insufrible. (y aún así me lo he leído entero)
Otras frases tremendas: "Ver a Puyol desafiante como un toro herido despues de recibir una falta en la Eurocopa"
"En Italia la vida está dedicada al placer, en España siempre hay bastante de tragedia"
"Los italianos dominan el arte de la vida, los españoles el arte de la muerte"
"Todo lo que pude percibir y no entendía de las corridas, y que los españoles saben porque lo llevan en la sangre"
#1:
Muy bien todo, pero que poco me gusta que cuando ven algo made in Spain digan Olé!.... Nos ven como si fueramos todo el día por la calle con el capote de torear, y bailando flamenco
#50:
Se me ha ido la luz durante mucho rato y estaba muy muy muy aburrido, así que he traducido el artículo por si alguien le apetece leerlo y no sabe inglés. Hay veces que el tío suelta frases de poeta frustado . Hay algunas frases que no tenían sentido en Español, lo he hecho lo mejor que he podido, no se aceptan reclamaciones!
No se si hay una conexión entre ambos hechos. Quizas el agudo sentido del honor de los españoles (Hemingway denominó el honor como algo importante a los Españoles como el agua, el vino o el aceite de oliva (Nota de traduccion: what? ) ha empleado estas victorias como defensa a la humillación económica.
Ciertamente, las continuas demostraciones deportivas han permitido a Zapatero, el primer ministro, algún tiempo para respirar.
España, que consiguió durante los pasados cinco años un tercio de la creación de empleo en toda la eurozona, está ahora sobreendeudada y sobreconstruida. El país esta sufriendo una crisis hipotecaria familiar a los Estados Unidos.
Pero el triunfalismo nacionalista, más fuerte por una vez que el polémico regionalismo interno, ha tendido a desplazar a la angustia. Tras el Tour de Francia, el País publicó "Parece que Francia solo organiza eventos deportivos para que los ganemos los Españoles" Toma eso, altivo vecino!.
Confieso que las victorias españolas me han movido. Bush ninguneó al país tras la retirada de tropas de Iraq por parte de Zapatero, sin embargo, desde la visión Americana, el crecimiento de España (Dejando a un lado las actuales dificultades) ha sido uno de los mas grandes éxitos en las décadas recientes en Europa.
Ver a Puyol alzarse desafiante como un toro herido tras ser perjudicado en la Eurocopa, o ver a Nadal con mente y músculo más allá de la dominación de Federer en Wimbledon, No puedo evitar sentir un único orgullo Español y reflejar mis propios sentimientos sobre el país.
Todos tenemos nuestros favoritos mediterráneos, el mio ha sido durante largo tiempo Italia. Cuando vivía en España en los 80, un amigo dijo algo que se quedó grabado en mi mente : "Sabes, los italianos tenemos ela rte de la vida, y los españoles tienen el arte de la muerte."
Hay algo de cierto en eso, Italia ve el peligroso honor de España con su incontenible instinto para la belleza. España libra una guerra civil, Italia, nacida tarde y de manera torpe, como nación moderna, se acomoda a las diferencias.
De Chirico fue un pintor Italiano pero su potente delineación de la luz y la sombra son mas de la brutal demarcación española que de la sutil comunión de los elementos en Italia. En italia, la vida está dedicada al placer, en España, nunca esta completa sin la tragedia.
Viviendo en Roma, la ciudad me parecía como un waif (NdT: Waif no tiene traducción directa, se refiere a alguien que ha sido cogido de su ambiente original, se suele usar para vagabundos, huérfanos etc. ) en un vestido extravagante. Lo principal era el lujo, no el esfuerzo. Su mejor regalo, agotada toda ambición, era el lujo. Sus calles eran un laberinto de placer, en contraste con las anchas y rectas avenidas madrileñas.
Amando Italia, encontré difícil hacer sitio a España. Fui a las corridas de toros y encontré la confrontación de la bestia contra el hombre (quizás la última que se nos permite) abrumadora en su esplendor. Que solo el no poder vislumbrar todo lo que no entendía de los toros - todo lo que los españoles sabían en su sangre - lo hacia mas inquietante.
Quizas ese conocimiento reside en estas destacables victorias españolas, el sentimiento visceral que los deportes estan ennobleciendo, pero son una lucha a muerte, Nadal tuvo que matar algo en Federer para ganarlo.
Eso, y el conocimiento de que la victoria es solitaria. Un artista Italiano, Antonio Recalcati, me conto que tras una comida con mucho alcohol en Nueva York, el matador Antonio Ordoñez le contó una vez: " Antonio, eres un artista, puedes ir a tu estudio ahora, pero yo soy un matador, a donde voy?"
El camino hacia este victorioso verano Español ha sido solitario, pero los españoles tienen un complejo que matar.
#45:
Pues a mi me parece el típico artículo " Patata caliente". De que te llega el jefe y te dice.
"Oye, tú que has estado en Europa, haz un artículo sobre España y sus victorias
-¿Qué? Pero, si yo estuve en Roma
-Bah, Da igual los dos son mediterráneos. ¡haz algo, coño, que para eso te pago!
-Pos fale. Pero yo no tengo ni puta idea de España.
-Pues busca en Google a ver que sale.
Y ya está, tienes una artículo sobre España en el que sale más veces la palabra Italy y todas sus argumentaciones se basan en ideas que tienen los italianos sobre España.
#12:
Uyyyy que ostia moral nos vamos a daaaarr....
España no invierte casi nada en los deportistas. El que está ahora mismo sobresaliendo lo hace en deportes con fuerte patrocinio: Ciclismo, tenis, automovilismo, fútbol, baloncesto, etc...
En los deporte becados, un gran porcentaje de los que se disputan en unos Juegos Olímpicos, apenas destacamos.
#31:
Eso de It's interesting that this victory march from a nation of 45 million people has occurred just as the Spanish economy has gone into a free fall. es una parida. Los deportistas de élite no se forman en el momento de la competición, sino durante años de preparación anteriores. Es normal que los resultados lleguen después de un periodo de bonanza económica, no durante el mismo. Los deportistas ya están formados, independientemente de la situación corriente del momento. Por lo que hay que temer es por los resultados de dentro de cinco o diez años, ya que cabe pensar que la crisis de ahora estará retirando recursos de la preparación de la gente de base, que es quien competirá entonces.
Muy bien todo, pero que poco me gusta que cuando ven algo made in Spain digan Olé!.... Nos ven como si fueramos todo el día por la calle con el capote de torear, y bailando flamenco
Todos tenemos nuestros(países) mediterráneos favoritos. El mío ha sido Italia durante mucho tiempo. Cuando vivía en España en los 80, un amigo dijo algo que se quedó grabadoi en mi mente : "Sabes, los italianos tenemos ela rte de la vida, y los españoles tienen el arte de la muerte."
Si,ya se nota su estilo limpio y artístico cuando juegan al fútbol
#1 A mi tampoco me gusta que se nos relacione con el flamenco y (matar) toros, pero... Si pensamos en tópicos, a ellos los relaciono con comida rápida y Bush, asi que no se que es peor...
Uyyyy que ostia moral nos vamos a daaaarr....
España no invierte casi nada en los deportistas. El que está ahora mismo sobresaliendo lo hace en deportes con fuerte patrocinio: Ciclismo, tenis, automovilismo, fútbol, baloncesto, etc...
En los deporte becados, un gran porcentaje de los que se disputan en unos Juegos Olímpicos, apenas destacamos.
#6 Hay que entretener al populacho con lo que sea: teatro en corralas, futbol en la tele, novelas, juegos olímpicos, "armadas invencibles", tenis, etc.
No podemos criticar cuando nosotros pecamos de lo mismo con los rusos (vodka y frio), con los rumanos (mafia, mala gente), yankees (se creen el omnligo del mundo, inclutos), alemanes (muy trabajadores), francesas (todas buenas )...
Fantástico. 11 tipos que corren en calzoncillos detrás de una pelota la han metido nosedonde. Por lo visto, ahora ya no necesito pagar el alquiler. Olé.
El artículo da verguenza ajena leerlo, la estupidez cursi del Roger Cohen éste es insufrible. (y aún así me lo he leído entero)
Otras frases tremendas: "Ver a Puyol desafiante como un toro herido despues de recibir una falta en la Eurocopa"
"En Italia la vida está dedicada al placer, en España siempre hay bastante de tragedia"
"Los italianos dominan el arte de la vida, los españoles el arte de la muerte"
"Todo lo que pude percibir y no entendía de las corridas, y que los españoles saben porque lo llevan en la sangre"
jejejejejje pero seran gilipollas, y su economia no esta en caida libre jejejej SUBNORMALEEEES VIVA ESPAÑA coño seamos mas patriotas que los americanos leche!
En el país de la pandereta, cuanto peor nos va a la mayoria, mas gente se hace deportista o artista... El famoso, mama quiero ser artista o futbolista!
Este hombre parece tener una especial fijación por Puyol, al ser el único jugador de la selección española que es mencionado en el articulo, por dos veces. Supongo que para él Puyol representa mejor que nadie el ideal de furia, fuerza bruta y careto peleón que tienen de los latinos en America. Algo parecido nos pasa cuando pensamos en Italia, que consideramos que todos son como Gatusso o Materazzi.
Lo que si que se pasa un poco es cuando dice eso de: I've seldom witnessed a more complete humiliation of an opponent than the Spanish dismemberment of the lumbering Germans in the final.
Debe ser que ver un partido desde el punto de vista objetivo te hace disfrutar de los detalles, pero yo estaba acojonado hasta el mismo pitido final, cuando el arbitro nos hizo el favor de no pitar una falta cerca del area. Que le pregunten a los atleticos y al Getafe como se las gastan los alemanes en el descuento.
A mí lo que me ha gustado es lo de "Jose Luis Rodriguez Zapatero, the prime minister". Y eso lo dice un periodista del NYT...
No soy amigo de tópicos, pero viendo cosas como esa, o como lo de Misión Imposible II... pues francamente, da que pensar. Si productos con un alcance mundial tienen muestras de ignorancia como esas, dice poco a su favor.
Eso de It's interesting that this victory march from a nation of 45 million people has occurred just as the Spanish economy has gone into a free fall. es una parida. Los deportistas de élite no se forman en el momento de la competición, sino durante años de preparación anteriores. Es normal que los resultados lleguen después de un periodo de bonanza económica, no durante el mismo. Los deportistas ya están formados, independientemente de la situación corriente del momento. Por lo que hay que temer es por los resultados de dentro de cinco o diez años, ya que cabe pensar que la crisis de ahora estará retirando recursos de la preparación de la gente de base, que es quien competirá entonces.
#30 Es algo común, y a mi juicio bastante correcto, que los medios anglosajones se refieran al Presidente del Gobierno de España como prime minister, porque realiza las funciones de Primer Ministro que ellos conocen, no las de Jefe del Estado.
Con lo bien que empezaba la noticia... para cagarla al final con el recordatorio de la crisis y la caída libre... ya podían ahorrarse esa última línea, que no nos hace falta que nos lo recuerden!
#30 iba a decir lo mismo que el #36...
Es comprensible que diga primer ministro para que la gente a la cual va dirigida el artículo entienda cual es su rol.
-----
La crisis, efectivamente, afecta a todo el mundo. Pero a España le está afectando mucho mas que al resto. El paro y los precios están subiendo mas que en el resto. A ver si este maldito gobierno empieza a trabajar de verdad, y se deja de gestos que solo sirven para quedar bien.
#39 Ampliando un poco, la propia Wikipedia utiliza Prime Minister, y dice:
nevertheless the office-holder is commonly referred to in English as the "prime minister": the usual term for the head of government in a parliamentary system.
O sea, que "Prime Minister", en realidad, es un término para referirse al máximo mandatario del gobierno de un pais, independientemente de que sea una república, una monarquía... entendido. Me lo apunto, y muchas gracias. La primera ignorancia contra la que hay que luchar es contra la de uno mismo.
Pero sigo manteniendo lo de Misión Imposible II Eso me llegó.
#20 Español del siglo XVII: Estupendo. Un holgazán con bigote ha garabateado a las meninas. Por lo visto, ahora ya no necesito pagar las gallinas. Olé.
Pues a mi me parece el típico artículo " Patata caliente". De que te llega el jefe y te dice.
"Oye, tú que has estado en Europa, haz un artículo sobre España y sus victorias
-¿Qué? Pero, si yo estuve en Roma
-Bah, Da igual los dos son mediterráneos. ¡haz algo, coño, que para eso te pago!
-Pos fale. Pero yo no tengo ni puta idea de España.
-Pues busca en Google a ver que sale.
Y ya está, tienes una artículo sobre España en el que sale más veces la palabra Italy y todas sus argumentaciones se basan en ideas que tienen los italianos sobre España.
That, and the knowledge that victory is lonely. An Italian artist, Antonio Recalcati, told me that after a boozy lunch in New York, the matador Antonio Ordoñez once said to him: "Antonio, you're an artist, you can go to your studio now. But I'm a matador, where do I go?"
Supongo que "de putas" es la respuesta correcta, o eso o ir al Hostel de la película.
- Pan (ayudas indiscriminadas de 400 lerus, ayudas al alquiler, subvenciones a los sindicatos...)
- Y circo (deportes "arrasando", telenovelas, Operación Tufo, telebasura del corazón)
Y la gente a seguir tirando de Cofidis y de la VISA...
Se me ha ido la luz durante mucho rato y estaba muy muy muy aburrido, así que he traducido el artículo por si alguien le apetece leerlo y no sabe inglés. Hay veces que el tío suelta frases de poeta frustado . Hay algunas frases que no tenían sentido en Español, lo he hecho lo mejor que he podido, no se aceptan reclamaciones!
No se si hay una conexión entre ambos hechos. Quizas el agudo sentido del honor de los españoles (Hemingway denominó el honor como algo importante a los Españoles como el agua, el vino o el aceite de oliva (Nota de traduccion: what? ) ha empleado estas victorias como defensa a la humillación económica.
Ciertamente, las continuas demostraciones deportivas han permitido a Zapatero, el primer ministro, algún tiempo para respirar.
España, que consiguió durante los pasados cinco años un tercio de la creación de empleo en toda la eurozona, está ahora sobreendeudada y sobreconstruida. El país esta sufriendo una crisis hipotecaria familiar a los Estados Unidos.
Pero el triunfalismo nacionalista, más fuerte por una vez que el polémico regionalismo interno, ha tendido a desplazar a la angustia. Tras el Tour de Francia, el País publicó "Parece que Francia solo organiza eventos deportivos para que los ganemos los Españoles" Toma eso, altivo vecino!.
Confieso que las victorias españolas me han movido. Bush ninguneó al país tras la retirada de tropas de Iraq por parte de Zapatero, sin embargo, desde la visión Americana, el crecimiento de España (Dejando a un lado las actuales dificultades) ha sido uno de los mas grandes éxitos en las décadas recientes en Europa.
Ver a Puyol alzarse desafiante como un toro herido tras ser perjudicado en la Eurocopa, o ver a Nadal con mente y músculo más allá de la dominación de Federer en Wimbledon, No puedo evitar sentir un único orgullo Español y reflejar mis propios sentimientos sobre el país.
Todos tenemos nuestros favoritos mediterráneos, el mio ha sido durante largo tiempo Italia. Cuando vivía en España en los 80, un amigo dijo algo que se quedó grabado en mi mente : "Sabes, los italianos tenemos ela rte de la vida, y los españoles tienen el arte de la muerte."
Hay algo de cierto en eso, Italia ve el peligroso honor de España con su incontenible instinto para la belleza. España libra una guerra civil, Italia, nacida tarde y de manera torpe, como nación moderna, se acomoda a las diferencias.
De Chirico fue un pintor Italiano pero su potente delineación de la luz y la sombra son mas de la brutal demarcación española que de la sutil comunión de los elementos en Italia. En italia, la vida está dedicada al placer, en España, nunca esta completa sin la tragedia.
Viviendo en Roma, la ciudad me parecía como un waif (NdT: Waif no tiene traducción directa, se refiere a alguien que ha sido cogido de su ambiente original, se suele usar para vagabundos, huérfanos etc. ) en un vestido extravagante. Lo principal era el lujo, no el esfuerzo. Su mejor regalo, agotada toda ambición, era el lujo. Sus calles eran un laberinto de placer, en contraste con las anchas y rectas avenidas madrileñas.
Amando Italia, encontré difícil hacer sitio a España. Fui a las corridas de toros y encontré la confrontación de la bestia contra el hombre (quizás la última que se nos permite) abrumadora en su esplendor. Que solo el no poder vislumbrar todo lo que no entendía de los toros - todo lo que los españoles sabían en su sangre - lo hacia mas inquietante.
Quizas ese conocimiento reside en estas destacables victorias españolas, el sentimiento visceral que los deportes estan ennobleciendo, pero son una lucha a muerte, Nadal tuvo que matar algo en Federer para ganarlo.
Eso, y el conocimiento de que la victoria es solitaria. Un artista Italiano, Antonio Recalcati, me conto que tras una comida con mucho alcohol en Nueva York, el matador Antonio Ordoñez le contó una vez: " Antonio, eres un artista, puedes ir a tu estudio ahora, pero yo soy un matador, a donde voy?"
El camino hacia este victorioso verano Español ha sido solitario, pero los españoles tienen un complejo que matar.
#1, pues no entiendo por qué te molesta. Igual que si tú piensas en Holanda piensas en coffee shops y una señorita vestida de azul con una servilleta en la cabeza. O si piensas en japón piensas en sushi o en frikis... Es normal que nos quedemos con lo significativo (aka lo que es diferente) de cada cosa. Otra cosa sería que pensaran el estereotipo es una descripción completa.
#53 Una cosa es estar cansado de los tópicos (véase flamenco) y otra es que los tópicos sean repulsivos (matar toros).
Por cierto, quizás nosotros no seamos tan amigos de los tópicos porque nuestro país es bastante diferente dependiendo de las zonas, muchísimo más que nuestros vecinos, bastante homogéneos. Yo conozco a muchos países orgullosos de sus tópicos, por ejemplo, a muy pocos italianos no les gusta la pasta
Y después de leer el artículo... #1, no deberías "preocuparte" por el olé. Todo el texto es una colección de tópicos asquerosos. Vaya gilichorrada de artículo.
Y los italianos terminan todas las frases con ini moviendo las manos de aquella manera
Los franceses van con boina
Los ingleses toman el te de las seis hablando en tono pedante
Los americanos van a dispararse en algún lado
Si, todas esas gilipolleces tienen el mismo sentido que el articulillo este...
#1 Olé es típico en España y no está solo relacionado con el mundo del toreo. En la Eurocopa cada vez que la selección española iba por delante en el marcador y daban una serie de pases consecutivos sin que el contrario oliera la bola, el público español gritaba "Olé, olé!"
Luego nos quejamos si lo dice un extranjero porque pensamos que nos ven como toreros. No seamos más papistas que el Papa.
A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César. Una grandísima parte de culpa de la crisis que sufrimos tan gravemente los españoles y en gran medida el resto del mundo es gracias a ellos. Si tuvieran algo de decencia se callarían la boca
Un español ha triunfado en ciclismo, otro en tenis y un grupo de españoles en futbol. ¿Acaso existen más deportes aparte de estos tres? Por lo que se lee en este artículo (y no solo en este, sino también en otros del Marca y otros medios), lo dudo mucho. ¿Se puede decir que España está en la edad de oro del deporte solo porque haya triunfado en el mismo año en tres deportes distintos? Para mí, no. Pero es algo que se han empeñado los medios de cumunicación españoles para agrandar el ego de los nacionalistas para que se sientan orgullosísimos de su país. En fin, que estoy empezando a creerme lo del "pan y circo", pero sin pan.
Las vacas flacas de ahora las pagarán los deportistas que compitan dentro de una década. Los deportistas que ahora triunfan se criaron en un contexto de bonanza.
Por otro lado, los USA tampoco van muy sobrados en lo económico últimamente.
#64 No hemos triunfado en más deportes este verano... Porque no los ha habido.(Me refiero a competiciones importantes/relevantes) Alonso, y porque iría más rápido hasta en triciclo, no es culpa suya.
España está en su mejor momento deportivo y aunque más de uno lo achaque al doping (mala gente, mu mala) España arrasa. Es más estoy convencido que nos vamos a traer a casa oros por un tubo, y si no al tiempo.
#67 Claro, porque estoy seguro de que si hubiera habido competiciones de atletismo, natación, balonmano, baloncesto, artes marciales, hockey, rugby, beisbol, boxeo, ajedrez, esgrima, waterpolo, voleibol, motociclismo, pádel, esquí, golf, etc, los españoles habrían arrasado en todo. Lo dicho, que ganan tres competiciones de tres deportes distintos al mismo tiempo y ya salen el Marca y El Mundo a soltar su rollo nacionalista de que España es una primerísima potencia mundial en deportes y que los españoles de bien debemos sentirnos orgullosísimos de eso.
#67 Por cierto, ahora mismo hay una prueba de fuego para ver si España está en su edad de oro del deporte: las Olimpiadas. ¿Cuántas medallas de oro crees que conseguirán los deportistas españoles? ¿Dos, tres, o cuatro? Yo apuesto que en total no consiguen estar entre los 10 países con más medallas.
Los romanos tenían el panem et circenses, en la época de Franco teníamos el pan y futbol y ahora tenemos el telebasura y deportes varios. La cuestión es mantenernos entretenidos para que no nos quejemos de la crisis que tenemos encima.
Comentarios
Muy bien todo, pero que poco me gusta que cuando ven algo made in Spain digan Olé!.... Nos ven como si fueramos todo el día por la calle con el capote de torear, y bailando flamenco
#1 Es lo que tienen los tópicos, es de lo primero que se acuerda la gente cuando piensa en un país que no es el suyo
Afortunados en los Juegos, desafortunados en los "jamares".
y que esperen, que la medalla de oro de basquet TAMBIEN!
Todos tenemos nuestros(países) mediterráneos favoritos. El mío ha sido Italia durante mucho tiempo. Cuando vivía en España en los 80, un amigo dijo algo que se quedó grabadoi en mi mente : "Sabes, los italianos tenemos ela rte de la vida, y los españoles tienen el arte de la muerte."
Si,ya se nota su estilo limpio y artístico cuando juegan al fútbol
It's interesting that this victory march from a nation of 45 million people has occurred just as the Spanish economy has gone into a free fall.
También coincidió el Siglo de Oro con un etapa desastrosa económicamente...
Y por qué no habla de Gasol? Y ahora tenemos que demostrarlo en los JJ.OO.
#6 Si,pero el periodistucho del New York Times dudo que lo sepa
#5 Creo que el señor vivía en Italia en los 80, no en España
#1 A mi tampoco me gusta que se nos relacione con el flamenco y (matar) toros, pero... Si pensamos en tópicos, a ellos los relaciono con comida rápida y Bush, asi que no se que es peor...
#5 La frase le ha quedado bonita, pero no hay por donde cogerla
#6 La necesidad agudiza el ingenio, o eso dicen.
Uyyyy que ostia moral nos vamos a daaaarr....
España no invierte casi nada en los deportistas. El que está ahora mismo sobresaliendo lo hace en deportes con fuerte patrocinio: Ciclismo, tenis, automovilismo, fútbol, baloncesto, etc...
En los deporte becados, un gran porcentaje de los que se disputan en unos Juegos Olímpicos, apenas destacamos.
#13 El hockey sobre patines consideras que tiene fuerte patrocinio?
España campeona de Europa de hockey sobre patines
España campeona de Europa de hockey sobre patines
magazineoviedista.comMierda,#9,no puedo editarlo ya Pero eres el primero en darse cuenta...
#6 Hay que entretener al populacho con lo que sea: teatro en corralas, futbol en la tele, novelas, juegos olímpicos, "armadas invencibles", tenis, etc.
#8 International Herald Tribune, si fuera uno del NYT hablaria con fundamento, parece que la version internacional es pura bazofia
El País trumpeted: "It seems France only organizes sporting events so that Spain can win them." Take that, haughty neighbor!
LOL
Pero es del NYT o del IHT?
#1 Típico estereotipo... Pero es algo "social".
No podemos criticar cuando nosotros pecamos de lo mismo con los rusos (vodka y frio), con los rumanos (mafia, mala gente), yankees (se creen el omnligo del mundo, inclutos), alemanes (muy trabajadores), francesas (todas buenas )...
Fantástico. 11 tipos que corren en calzoncillos detrás de una pelota la han metido nosedonde. Por lo visto, ahora ya no necesito pagar el alquiler. Olé.
#18 El IHT es la version internacional de NYT
Wow!, solo 2 irrelevantes, "Pan y circo" se rompe!
El artículo da verguenza ajena leerlo, la estupidez cursi del Roger Cohen éste es insufrible. (y aún así me lo he leído entero)
Otras frases tremendas: "Ver a Puyol desafiante como un toro herido despues de recibir una falta en la Eurocopa"
"En Italia la vida está dedicada al placer, en España siempre hay bastante de tragedia"
"Los italianos dominan el arte de la vida, los españoles el arte de la muerte"
"Todo lo que pude percibir y no entendía de las corridas, y que los españoles saben porque lo llevan en la sangre"
#23 Hombre, ten en cuenta que todos nacemos en base a una corrida
Más que "Con clase y majestad" sería "con clase y majestuosamente"
jejejejejje pero seran gilipollas, y su economia no esta en caida libre jejejej SUBNORMALEEEES VIVA ESPAÑA coño seamos mas patriotas que los americanos leche!
#6 ¿Estás comparando a Quevedo con Casillas? ... ¡Sacrílego! Casillas es mucho más grande que Quevedo.
En el país de la pandereta, cuanto peor nos va a la mayoria, mas gente se hace deportista o artista... El famoso, mama quiero ser artista o futbolista!
Este hombre parece tener una especial fijación por Puyol, al ser el único jugador de la selección española que es mencionado en el articulo, por dos veces. Supongo que para él Puyol representa mejor que nadie el ideal de furia, fuerza bruta y careto peleón que tienen de los latinos en America. Algo parecido nos pasa cuando pensamos en Italia, que consideramos que todos son como Gatusso o Materazzi.
Lo que si que se pasa un poco es cuando dice eso de: I've seldom witnessed a more complete humiliation of an opponent than the Spanish dismemberment of the lumbering Germans in the final.
Debe ser que ver un partido desde el punto de vista objetivo te hace disfrutar de los detalles, pero yo estaba acojonado hasta el mismo pitido final, cuando el arbitro nos hizo el favor de no pitar una falta cerca del area. Que le pregunten a los atleticos y al Getafe como se las gastan los alemanes en el descuento.
A mí lo que me ha gustado es lo de "Jose Luis Rodriguez Zapatero, the prime minister". Y eso lo dice un periodista del NYT...
No soy amigo de tópicos, pero viendo cosas como esa, o como lo de Misión Imposible II... pues francamente, da que pensar. Si productos con un alcance mundial tienen muestras de ignorancia como esas, dice poco a su favor.
Eso de It's interesting that this victory march from a nation of 45 million people has occurred just as the Spanish economy has gone into a free fall. es una parida. Los deportistas de élite no se forman en el momento de la competición, sino durante años de preparación anteriores. Es normal que los resultados lleguen después de un periodo de bonanza económica, no durante el mismo. Los deportistas ya están formados, independientemente de la situación corriente del momento. Por lo que hay que temer es por los resultados de dentro de cinco o diez años, ya que cabe pensar que la crisis de ahora estará retirando recursos de la preparación de la gente de base, que es quien competirá entonces.
#0 ¿Insinúas que somos la nueva Cuba?
-"¿Caida libre? Bueno, vale" -Le dijo el cazo a la sartén.
Hey! Hey! Ahora ya podemos empezar a chuparnos las pollas!
Arsa killo ! ole ole ole ole ole ole ole ole ole
#30 Es algo común, y a mi juicio bastante correcto, que los medios anglosajones se refieran al Presidente del Gobierno de España como prime minister, porque realiza las funciones de Primer Ministro que ellos conocen, no las de Jefe del Estado.
Con lo bien que empezaba la noticia... para cagarla al final con el recordatorio de la crisis y la caída libre... ya podían ahorrarse esa última línea, que no nos hace falta que nos lo recuerden!
#30 la ignorancia en eeuu no es un topico por desgracia
a ver si cuando el español arrase con el ingles la cosa cambia...
#30 iba a decir lo mismo que el #36...
Es comprensible que diga primer ministro para que la gente a la cual va dirigida el artículo entienda cual es su rol.
-----
La crisis, efectivamente, afecta a todo el mundo. Pero a España le está afectando mucho mas que al resto. El paro y los precios están subiendo mas que en el resto. A ver si este maldito gobierno empieza a trabajar de verdad, y se deja de gestos que solo sirven para quedar bien.
#39 Ampliando un poco, la propia Wikipedia utiliza Prime Minister, y dice:
nevertheless the office-holder is commonly referred to in English as the "prime minister": the usual term for the head of government in a parliamentary system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_Minister_of_Spain
Editor a periodista: escribe algo acerca de España y de los deportes que ocupe por lo menos dos páginas.
#31 muy interesante, no lo había pensado asi
O sea, que "Prime Minister", en realidad, es un término para referirse al máximo mandatario del gobierno de un pais, independientemente de que sea una república, una monarquía... entendido. Me lo apunto, y muchas gracias. La primera ignorancia contra la que hay que luchar es contra la de uno mismo.
Pero sigo manteniendo lo de Misión Imposible II Eso me llegó.
#27 Espera, que los voy a volver a comparar:
#20 Español del siglo XVII: Estupendo. Un holgazán con bigote ha garabateado a las meninas. Por lo visto, ahora ya no necesito pagar las gallinas. Olé.
Pues a mi me parece el típico artículo " Patata caliente". De que te llega el jefe y te dice.
"Oye, tú que has estado en Europa, haz un artículo sobre España y sus victorias
-¿Qué? Pero, si yo estuve en Roma
-Bah, Da igual los dos son mediterráneos. ¡haz algo, coño, que para eso te pago!
-Pos fale. Pero yo no tengo ni puta idea de España.
-Pues busca en Google a ver que sale.
Y ya está, tienes una artículo sobre España en el que sale más veces la palabra Italy y todas sus argumentaciones se basan en ideas que tienen los italianos sobre España.
That, and the knowledge that victory is lonely. An Italian artist, Antonio Recalcati, told me that after a boozy lunch in New York, the matador Antonio Ordoñez once said to him: "Antonio, you're an artist, you can go to your studio now. But I'm a matador, where do I go?"
Supongo que "de putas" es la respuesta correcta, o eso o ir al Hostel de la película.
Señores, no sé de qué se extrañan:
- Pan (ayudas indiscriminadas de 400 lerus, ayudas al alquiler, subvenciones a los sindicatos...)
- Y circo (deportes "arrasando", telenovelas, Operación Tufo, telebasura del corazón)
Y la gente a seguir tirando de Cofidis y de la VISA...
No problem y a seguir votando a los mismos!
#46 LOL
#27 Si Casillas no es muy grande, más bien parece bajito o de la media española.
Se me ha ido la luz durante mucho rato y estaba muy muy muy aburrido, así que he traducido el artículo por si alguien le apetece leerlo y no sabe inglés. Hay veces que el tío suelta frases de poeta frustado . Hay algunas frases que no tenían sentido en Español, lo he hecho lo mejor que he podido, no se aceptan reclamaciones!
No se si hay una conexión entre ambos hechos. Quizas el agudo sentido del honor de los españoles (Hemingway denominó el honor como algo importante a los Españoles como el agua, el vino o el aceite de oliva (Nota de traduccion: what? ) ha empleado estas victorias como defensa a la humillación económica.
Ciertamente, las continuas demostraciones deportivas han permitido a Zapatero, el primer ministro, algún tiempo para respirar.
España, que consiguió durante los pasados cinco años un tercio de la creación de empleo en toda la eurozona, está ahora sobreendeudada y sobreconstruida. El país esta sufriendo una crisis hipotecaria familiar a los Estados Unidos.
Pero el triunfalismo nacionalista, más fuerte por una vez que el polémico regionalismo interno, ha tendido a desplazar a la angustia. Tras el Tour de Francia, el País publicó "Parece que Francia solo organiza eventos deportivos para que los ganemos los Españoles" Toma eso, altivo vecino!.
Confieso que las victorias españolas me han movido. Bush ninguneó al país tras la retirada de tropas de Iraq por parte de Zapatero, sin embargo, desde la visión Americana, el crecimiento de España (Dejando a un lado las actuales dificultades) ha sido uno de los mas grandes éxitos en las décadas recientes en Europa.
Ver a Puyol alzarse desafiante como un toro herido tras ser perjudicado en la Eurocopa, o ver a Nadal con mente y músculo más allá de la dominación de Federer en Wimbledon, No puedo evitar sentir un único orgullo Español y reflejar mis propios sentimientos sobre el país.
Todos tenemos nuestros favoritos mediterráneos, el mio ha sido durante largo tiempo Italia. Cuando vivía en España en los 80, un amigo dijo algo que se quedó grabado en mi mente : "Sabes, los italianos tenemos ela rte de la vida, y los españoles tienen el arte de la muerte."
Hay algo de cierto en eso, Italia ve el peligroso honor de España con su incontenible instinto para la belleza. España libra una guerra civil, Italia, nacida tarde y de manera torpe, como nación moderna, se acomoda a las diferencias.
De Chirico fue un pintor Italiano pero su potente delineación de la luz y la sombra son mas de la brutal demarcación española que de la sutil comunión de los elementos en Italia. En italia, la vida está dedicada al placer, en España, nunca esta completa sin la tragedia.
Viviendo en Roma, la ciudad me parecía como un waif (NdT: Waif no tiene traducción directa, se refiere a alguien que ha sido cogido de su ambiente original, se suele usar para vagabundos, huérfanos etc. ) en un vestido extravagante. Lo principal era el lujo, no el esfuerzo. Su mejor regalo, agotada toda ambición, era el lujo. Sus calles eran un laberinto de placer, en contraste con las anchas y rectas avenidas madrileñas.
Amando Italia, encontré difícil hacer sitio a España. Fui a las corridas de toros y encontré la confrontación de la bestia contra el hombre (quizás la última que se nos permite) abrumadora en su esplendor. Que solo el no poder vislumbrar todo lo que no entendía de los toros - todo lo que los españoles sabían en su sangre - lo hacia mas inquietante.
Quizas ese conocimiento reside en estas destacables victorias españolas, el sentimiento visceral que los deportes estan ennobleciendo, pero son una lucha a muerte, Nadal tuvo que matar algo en Federer para ganarlo.
Eso, y el conocimiento de que la victoria es solitaria. Un artista Italiano, Antonio Recalcati, me conto que tras una comida con mucho alcohol en Nueva York, el matador Antonio Ordoñez le contó una vez: " Antonio, eres un artista, puedes ir a tu estudio ahora, pero yo soy un matador, a donde voy?"
El camino hacia este victorioso verano Español ha sido solitario, pero los españoles tienen un complejo que matar.
#1 Normalmente aparte del capote, somos el pais de chorros y paella (segun ellos) al menos nos ven asi en muchas partes.
Como diría camacho: "Se ponen de punta los pelos de los huevos"
#1, pues no entiendo por qué te molesta. Igual que si tú piensas en Holanda piensas en coffee shops y una señorita vestida de azul con una servilleta en la cabeza. O si piensas en japón piensas en sushi o en frikis... Es normal que nos quedemos con lo significativo (aka lo que es diferente) de cada cosa. Otra cosa sería que pensaran el estereotipo es una descripción completa.
#50 Gracias por traducirlo, pero te queda la segunda página. Anda, que solo son dos párrafos
#53 Una cosa es estar cansado de los tópicos (véase flamenco) y otra es que los tópicos sean repulsivos (matar toros).
Por cierto, quizás nosotros no seamos tan amigos de los tópicos porque nuestro país es bastante diferente dependiendo de las zonas, muchísimo más que nuestros vecinos, bastante homogéneos. Yo conozco a muchos países orgullosos de sus tópicos, por ejemplo, a muy pocos italianos no les gusta la pasta
Y después de leer el artículo... #1, no deberías "preocuparte" por el olé. Todo el texto es una colección de tópicos asquerosos. Vaya gilichorrada de artículo.
Y los italianos terminan todas las frases con ini moviendo las manos de aquella manera
Los franceses van con boina
Los ingleses toman el te de las seis hablando en tono pedante
Los americanos van a dispararse en algún lado
Si, todas esas gilipolleces tienen el mismo sentido que el articulillo este...
#1 Olé es típico en España y no está solo relacionado con el mundo del toreo. En la Eurocopa cada vez que la selección española iba por delante en el marcador y daban una serie de pases consecutivos sin que el contrario oliera la bola, el público español gritaba "Olé, olé!"
Luego nos quejamos si lo dice un extranjero porque pensamos que nos ven como toreros. No seamos más papistas que el Papa.
#21 gracias por la aclaración
Estos ingleses tienen más mala leche de lo que parece. Saben joderte con una sonrisa los muy condenados.
menuda sarta de tópicos e ideas preconcebidas, ese artículo es una basura
A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César. Una grandísima parte de culpa de la crisis que sufrimos tan gravemente los españoles y en gran medida el resto del mundo es gracias a ellos. Si tuvieran algo de decencia se callarían la boca
#57 de las 5, el té de las 5 ;-). Y van todos con bombín y paraguas, por supuesto.
Un español ha triunfado en ciclismo, otro en tenis y un grupo de españoles en futbol. ¿Acaso existen más deportes aparte de estos tres? Por lo que se lee en este artículo (y no solo en este, sino también en otros del Marca y otros medios), lo dudo mucho. ¿Se puede decir que España está en la edad de oro del deporte solo porque haya triunfado en el mismo año en tres deportes distintos? Para mí, no. Pero es algo que se han empeñado los medios de cumunicación españoles para agrandar el ego de los nacionalistas para que se sientan orgullosísimos de su país. En fin, que estoy empezando a creerme lo del "pan y circo", pero sin pan.
Las vacas flacas de ahora las pagarán los deportistas que compitan dentro de una década. Los deportistas que ahora triunfan se criaron en un contexto de bonanza.
Por otro lado, los USA tampoco van muy sobrados en lo económico últimamente.
#62Que razon tienes
#64 No hemos triunfado en más deportes este verano... Porque no los ha habido.(Me refiero a competiciones importantes/relevantes) Alonso, y porque iría más rápido hasta en triciclo, no es culpa suya.
España está en su mejor momento deportivo y aunque más de uno lo achaque al doping (mala gente, mu mala) España arrasa. Es más estoy convencido que nos vamos a traer a casa oros por un tubo, y si no al tiempo.
#67 Claro, porque estoy seguro de que si hubiera habido competiciones de atletismo, natación, balonmano, baloncesto, artes marciales, hockey, rugby, beisbol, boxeo, ajedrez, esgrima, waterpolo, voleibol, motociclismo, pádel, esquí, golf, etc, los españoles habrían arrasado en todo. Lo dicho, que ganan tres competiciones de tres deportes distintos al mismo tiempo y ya salen el Marca y El Mundo a soltar su rollo nacionalista de que España es una primerísima potencia mundial en deportes y que los españoles de bien debemos sentirnos orgullosísimos de eso.
#67 Por cierto, ahora mismo hay una prueba de fuego para ver si España está en su edad de oro del deporte: las Olimpiadas. ¿Cuántas medallas de oro crees que conseguirán los deportistas españoles? ¿Dos, tres, o cuatro? Yo apuesto que en total no consiguen estar entre los 10 países con más medallas.
Los romanos tenían el panem et circenses, en la época de Franco teníamos el pan y futbol y ahora tenemos el telebasura y deportes varios. La cuestión es mantenernos entretenidos para que no nos quejemos de la crisis que tenemos encima.