El Ayuntamiento de El Port de la Selva (Gerona) ha aprobado esta mañana por unanimidad una resolución en la cual se declara "moralmente excluido del ámbito de la Constitución española" después del fallo del Tribunal Constitucional sobre el Estatut. La resolución, presentada por el alcalde, Genís Pinart (CiU), ha recibido el apoyo del resto de concejales delequipo de gobierno y de los tres de la oposición, dos de ERC y uno del PSC.
En los libros de texto y material didáctico y en otros usos no
oficiales, cuando la lengua que se utilice sea el castellano, el topónimo
correspondiente podrá designarse en esta lengua.
Vamos, lo normal. Si en español digo "Alemania", "La Haya" o "Londres" ¿por qué no voy a decir "Gerona" o "Irún"? Otra cosa es que esté hablando vasco o catalán.
#14#19 Lo que dice el documento es que la denominación oficial es Girona y Lleida. En usos no oficiales podéis usar Gerona, Lerida o lo que os de la gana nadie os lo va a prohibir.
Igual que para mi, en un uso no oficial, Catalunya es un país, aún que la constitución nos lo haga poner en el preámbulo en letra pequeña y con una coletilla de que carece de validez legal, pero ahí está, en el estatut y aprobado por el TC. Entonces, ¿por que cada vez que alguien llama país a Catalunya le llueven tormentas de negativos?
2.- Estás escribiendo en español, es más correcto escribir "Cataluña".
3.- Claro que Cataluña es un país. Y Murcia un Reino ¿No lo sabías? Bueno, y Asturias, y Navarra (éstos más que nadie en España, seguramente, y con más motivo)... por no hablar del Reino de Mallorca. Son las Españas, de toda la vida.
#24
1- No, son de uno (@mayoriasilenciosa) de esos que cuando le votas negativo te persigue por todos los comentarios para vengarse.
2 - En que quedamos? ¿No estamos diciendo que cada uno use lo que le de la gana? ¿Tan difícil es entender que significa Catalunya que te lo han de traducir?
3- Me parece muy bien que Murcia sea un reino y todo lo demás. ¿Por que entonces no podemos decir que Catalunya es una nación. (Traducción: Catalunya = Cataluña).
#27
1.- No se trata de traducción, se trata de corrección, de cumplir las normas (incluso las de cortesía), y ya veo que tienes un problema con eso.
2.- No sé qué es una nación, ni un país, ni un pueblo, ni un estado y creo que nadie lo sabe con precisión aunque yo he elegido los míos. Lo que sí sé es que se ha ocasionado un hartazgo superlativo en las meninges de muchos no catalanes y también de muchos catalanes con el absurdo debate de la "nación". Si el debate es la independencia, dígase y actúese en consecuencia, no juguemos al teto. Si no, bueno, si no, yo me descojono...
Es Girona, no Gerona. Y es una ley que salió en el BOE, no la opinión de ningñun pueblerino de boina. Cada vez que alguien la llama Gerona es como si un franquista de bigotillo, gafas oscuras y pelo relamido te escupiera a la cara y te llamara "ca-ta-lán de mierda." Se volvió a su acepción original tras volver a la democracia (Franco la cambió).
Luego algunos van diciendo que si los catalanes somos unos exagerados, etc, pero nosotros no llamamos a Villalobos de arriba "vilallops de dalt". así que dejad de cambiar nombres, que es insultante.
Por otro lado y volviendo a la noticia, felicidades para la valiente población... para los rojugualdos, les añado que Port de la Selva no luce bandera española alguna en su ayuntamiento, y orgullosos estamos de ello.
Está empezando a pasar. Podéis mirar para otro lado si queréis, podeis desgañitaros todo lo que queráis recordando "las preocupaciones reales de la gente" o el porcentaje de votos que tubo el Estatut; o criticar el "lavado de cerebro nazionalista" que algunos se han inventado para justificar sus posturas... pero igualmente está pasando.
#10 Sí, la ley dice que el nombre oficial de esa ciudad es Girona, ya lo sabia y me parece lógico, pero yo no estoy hablando de eso (ni tampoco estoy discutiendo): estoy hablando que, según la RAE, que es autoridad en la materia, cuando te expresas en castellano debes usar el topónimo común en castellano de la ciudad, de tenerlo. Supongo que por eso dicen "Port de la Selva", porque jamás se usa el toponímico pasado al castellano, aunque sea de fácil traducción, como también pasa, por ejemplo, con San Boi, o Sitges.
#10 Sí, creo que en la Constitución alemana pone que se dice Deutschland, así que cuidadín con llamarle otra cosa, como si hablaras en otro idioma (catalán, por ejemplo).
Comentarios
#7 Por lo menos ser coherente: O es "El Puerto de la Selva (Gerona)" o es "El Port de la Selva (Girona)".
#18 Lee lo que tú mismo envías:
En los libros de texto y material didáctico y en otros usos no
oficiales, cuando la lengua que se utilice sea el castellano, el topónimo
correspondiente podrá designarse en esta lengua.
Vamos, lo normal. Si en español digo "Alemania", "La Haya" o "Londres" ¿por qué no voy a decir "Gerona" o "Irún"? Otra cosa es que esté hablando vasco o catalán.
#14 #19 Lo que dice el documento es que la denominación oficial es Girona y Lleida. En usos no oficiales podéis usar Gerona, Lerida o lo que os de la gana nadie os lo va a prohibir.
Igual que para mi, en un uso no oficial, Catalunya es un país, aún que la constitución nos lo haga poner en el preámbulo en letra pequeña y con una coletilla de que carece de validez legal, pero ahí está, en el estatut y aprobado por el TC. Entonces, ¿por que cada vez que alguien llama país a Catalunya le llueven tormentas de negativos?
#22
1.- No serán míos, los negativos.
2.- Estás escribiendo en español, es más correcto escribir "Cataluña".
3.- Claro que Cataluña es un país. Y Murcia un Reino ¿No lo sabías? Bueno, y Asturias, y Navarra (éstos más que nadie en España, seguramente, y con más motivo)... por no hablar del Reino de Mallorca. Son las Españas, de toda la vida.
Viva Extremadura independiente y con salida al mar.
#24 y el Reino Taifa de Badajoz.
#25 Cuidado con los secesionistas cacereños/pacenses (bórrese lo que no proceda)
#24
1- No, son de uno (@mayoriasilenciosa) de esos que cuando le votas negativo te persigue por todos los comentarios para vengarse.
2 - En que quedamos? ¿No estamos diciendo que cada uno use lo que le de la gana? ¿Tan difícil es entender que significa Catalunya que te lo han de traducir?
3- Me parece muy bien que Murcia sea un reino y todo lo demás. ¿Por que entonces no podemos decir que Catalunya es una nación. (Traducción: Catalunya = Cataluña).
#27
1.- No se trata de traducción, se trata de corrección, de cumplir las normas (incluso las de cortesía), y ya veo que tienes un problema con eso.
2.- No sé qué es una nación, ni un país, ni un pueblo, ni un estado y creo que nadie lo sabe con precisión aunque yo he elegido los míos. Lo que sí sé es que se ha ocasionado un hartazgo superlativo en las meninges de muchos no catalanes y también de muchos catalanes con el absurdo debate de la "nación". Si el debate es la independencia, dígase y actúese en consecuencia, no juguemos al teto. Si no, bueno, si no, yo me descojono...
Es Girona, no Gerona. Y es una ley que salió en el BOE, no la opinión de ningñun pueblerino de boina. Cada vez que alguien la llama Gerona es como si un franquista de bigotillo, gafas oscuras y pelo relamido te escupiera a la cara y te llamara "ca-ta-lán de mierda." Se volvió a su acepción original tras volver a la democracia (Franco la cambió).
Luego algunos van diciendo que si los catalanes somos unos exagerados, etc, pero nosotros no llamamos a Villalobos de arriba "vilallops de dalt". así que dejad de cambiar nombres, que es insultante.
Por otro lado y volviendo a la noticia, felicidades para la valiente población... para los rojugualdos, les añado que Port de la Selva no luce bandera española alguna en su ayuntamiento, y orgullosos estamos de ello.
#11 Tal como yo lo veo, opinión personal y subjetiva, cada vez que alguien dice o escribe "Gerona" es como si dijera: "bengatio aber si kedamos"
Muy bien, los señores concejales ganándose el sueldo, visca Catalunya, la crisi no va amb nosaltres
Creo que voy a llorar...
Un pasito mas, ya queda menos, después dirán los del PP que están rompiendo españa cuando son ellos los que mas odio ponen en la gente.
#0 Es Girona
Está empezando a pasar. Podéis mirar para otro lado si queréis, podeis desgañitaros todo lo que queráis recordando "las preocupaciones reales de la gente" o el porcentaje de votos que tubo el Estatut; o criticar el "lavado de cerebro nazionalista" que algunos se han inventado para justificar sus posturas... pero igualmente está pasando.
#5 En castellano es Gerona.
#6 pero si pone el nombre del municipio en catalan, deberia poner el de la provincia, digo yo
#6 Como dice #7 o es "Puerto de la Selva en Gerona" o "Port de la Selva en Girona".
#6 Ley 2/1992, de 28 de febrero, por la que pasan a denominarse oficialmente Girona y Lleida las provincias de Gerona y Lérida.
http://www.derecho.com/l/boe/ley-2-1992-pasan-denominarse-oficialmente-girona-lleida-provincias-gerona-lerida/
Lo tenéis también en el BOE si queréis leeros un tocho de pdf.
Así de sencillo. Cualquier discusión sobre esto es inútil.
#10 Sí, la ley dice que el nombre oficial de esa ciudad es Girona, ya lo sabia y me parece lógico, pero yo no estoy hablando de eso (ni tampoco estoy discutiendo): estoy hablando que, según la RAE, que es autoridad en la materia, cuando te expresas en castellano debes usar el topónimo común en castellano de la ciudad, de tenerlo. Supongo que por eso dicen "Port de la Selva", porque jamás se usa el toponímico pasado al castellano, aunque sea de fácil traducción, como también pasa, por ejemplo, con San Boi, o Sitges.
#10 Sí, creo que en la Constitución alemana pone que se dice Deutschland, así que cuidadín con llamarle otra cosa, como si hablaras en otro idioma (catalán, por ejemplo).
#17 Cierto, no recordaba que la Constitución alemana era plenamente vigente y efectiva en España, como el BOE.
Empieza a ser difícil saber a quien votar en Cataluña.
vaya por DIO
#21 pues eso va a ser...
En noviembre, cuando Ciu haya pactado el gobierno con el PP, ya nadie hablará del estatuto. Y va a ser gracioso, ¿no?
A mi lo que me mola de toda la discusión es que siendo el tema del meneo la se esté liando por el uso de Gerona, Girona o Zaragoza, Saragossa.
Sois unos cracks.
#20 Como es lógico a nadie se le pasa por la cabeza criticar algo con lo que está de acuerdo.
Me encanta ver tanta gente catalana amando el español y enseñándonos a usarlo precisamente a quienes lo tenemos de lengua materna
#14 Que sea catalán no implica que no tenga el español como lengua materna