La primera vez Apa sherpa subió el Monte Everest fue por la satisfacción de llegar a la cima. Cuando conquistó el pico por décimooctava vez hace poco más de una semana, rompiendo su propio récord, lo hizo para la montaña.Traducción en el primer comentario.
#1:
La primera vez Apa sherpa subió el Monte Everest fue para la satisfacción de llegar a la cima. Cuando conquistó el pico por décimooctava vez hace poco más de una semana, rompiendo su propio récord, lo hizo para la montaña.
"No estoy de escalada para mi record. he subidó en este momento para ayudar," dijo Apa, 48, que fue parte de una expedición con el objetivo de llamar la atención sobre la cuestión del calentamiento global y sostenible para promover prácticas de escalada.
"Estábamos tratando de limpiar porque tenemos un solo Everest", dijo a la AFP.Los miembros de la expedición, que acaban de regresar a Katmandú, redujeron sus propios residuos - y todos los excrementos - ya que nada es biodegradable en los climas más gélidos de los 8.848 metros (29.028 pies) máximo.
"Yo no sabía acerca de la ecología y el calentamiento global", dijo Apa, añadiendo que ahora quiere educar a las personas que viven en las montañas y otras zonas remotas de Nepal acerca de sus efectos.
"Yo entiendo ahora sobre el calentamiento global. Esto es peligroso por lo que tenemos que decirle a la gente acerca de él."
Apa dice que ha visto de primera mano los peligros que puede ser causada por la frágil fusión del hielo.
Dos décadas atrás, los campos en su aldea de Thame, al pie del Himalaya fueron inundadas cuando las barreras de hielo de un lago glaciar se rompieron.Esto parece estar ocurriendo con mayor frecuencia, dijo.
"Este verano otro lago se rompió y arrasó todos los puentes hacia el Everest", dijo.
Además, los escaladores han presentado informes de la constante desintegración de la Khumbu icefall, un traicionero laberinto de grietas y acantilados que custodian el sur de enfoque a la cima.
la industria del turismo de montaña descansa - literalmente - en las espaldas de indígenas sherpas como Apa, que trabajan como apoyo a los escaladores extranjeros expediciones de escalada.
Ellos establecen cuerdas, arreglan las escaleras y realizar otras arduas tareas.Sin embargo, las guías como Apa también han hecho mucho para proteger la montaña de su cada vez mayor flujo de visitantes, una expedición regular sube desde 1992 para limpiar el Everest - un pico que veneran a rezar y antes de la escalada.
"Las personas que provienen de todas partes del mundo para escalar el Everest debe concentrarse en la limpieza de Everest", dijo el escalador, cuyo marco ligero oculta lo que se ha descrito como un cuerpo de un 'superhumano' .
Él hizo su primera cumbre en 1990, y ha venido realizando la subida en la "zona de muerte" para que parezca un juego de niños desde entonces.
Hay entre 500 y 700 sherpas de escalada de gran altitud - un término que se refiere a un grupo étnico, pero ahora se utiliza para todos aquellos que ayudar a las expediciones del Himalaya.
Es peligroso el trabajo - la montaña se ha cobrado al menos 200 vidas - y la esposa de apa y sus tres hijos le piden constantemente para que no suba mas.Pero Apa es miembro de una tribu que selecciona "Super sherpas" - especialmente cualificados montañeros que están en gran demanda y que han contribuido a lograr el respeto a un pueblo, una vez considerado en gran parte como cargadores de la colonia británica.
El primero en ganar el reconocimiento para los sherpas como de los mejores del mundo es el sherpa 'Tenzing Norgay', que conquistó el Everest con el alpinista Edmund Hillary en 1953.
Pero el año pasado, cuando encabezó la Apa de montaña para un decimoséptimo tiempo, lo hizo con un grupo de sherpa para hacer un documental para recaudar fondos para las escuelas en Nepal."Fue tan grande estar en la cima del mundo con sólo Nepalis, sólo sherpas", dijo Apa. "Lo normal es estarcon la gente occidental."Ahora, dice que sólo va a subir la montaña cuando se trae de nuevo la oportunidad de hacer algo bueno. Cuando se trata de establecer registros, dice que otros serán bienvenidos.
"Ellos pueden subir 20 veces. Seré muy feliz por ellos", dijo con una amplia sonrisa, y añadió que, de todos modos, "El mejor momento es la primera vez."
#5:
por lo visto la ascensión al Everest se ha convertido en una romería, la realizan cientos de personas, con sus basuras etc.
La primera vez Apa sherpa subió el Monte Everest fue para la satisfacción de llegar a la cima. Cuando conquistó el pico por décimooctava vez hace poco más de una semana, rompiendo su propio récord, lo hizo para la montaña.
"No estoy de escalada para mi record. he subidó en este momento para ayudar," dijo Apa, 48, que fue parte de una expedición con el objetivo de llamar la atención sobre la cuestión del calentamiento global y sostenible para promover prácticas de escalada.
"Estábamos tratando de limpiar porque tenemos un solo Everest", dijo a la AFP.Los miembros de la expedición, que acaban de regresar a Katmandú, redujeron sus propios residuos - y todos los excrementos - ya que nada es biodegradable en los climas más gélidos de los 8.848 metros (29.028 pies) máximo.
"Yo no sabía acerca de la ecología y el calentamiento global", dijo Apa, añadiendo que ahora quiere educar a las personas que viven en las montañas y otras zonas remotas de Nepal acerca de sus efectos.
"Yo entiendo ahora sobre el calentamiento global. Esto es peligroso por lo que tenemos que decirle a la gente acerca de él."
Apa dice que ha visto de primera mano los peligros que puede ser causada por la frágil fusión del hielo.
Dos décadas atrás, los campos en su aldea de Thame, al pie del Himalaya fueron inundadas cuando las barreras de hielo de un lago glaciar se rompieron.Esto parece estar ocurriendo con mayor frecuencia, dijo.
"Este verano otro lago se rompió y arrasó todos los puentes hacia el Everest", dijo.
Además, los escaladores han presentado informes de la constante desintegración de la Khumbu icefall, un traicionero laberinto de grietas y acantilados que custodian el sur de enfoque a la cima.
la industria del turismo de montaña descansa - literalmente - en las espaldas de indígenas sherpas como Apa, que trabajan como apoyo a los escaladores extranjeros expediciones de escalada.
Ellos establecen cuerdas, arreglan las escaleras y realizar otras arduas tareas.Sin embargo, las guías como Apa también han hecho mucho para proteger la montaña de su cada vez mayor flujo de visitantes, una expedición regular sube desde 1992 para limpiar el Everest - un pico que veneran a rezar y antes de la escalada.
"Las personas que provienen de todas partes del mundo para escalar el Everest debe concentrarse en la limpieza de Everest", dijo el escalador, cuyo marco ligero oculta lo que se ha descrito como un cuerpo de un 'superhumano' .
Él hizo su primera cumbre en 1990, y ha venido realizando la subida en la "zona de muerte" para que parezca un juego de niños desde entonces.
Hay entre 500 y 700 sherpas de escalada de gran altitud - un término que se refiere a un grupo étnico, pero ahora se utiliza para todos aquellos que ayudar a las expediciones del Himalaya.
Es peligroso el trabajo - la montaña se ha cobrado al menos 200 vidas - y la esposa de apa y sus tres hijos le piden constantemente para que no suba mas.Pero Apa es miembro de una tribu que selecciona "Super sherpas" - especialmente cualificados montañeros que están en gran demanda y que han contribuido a lograr el respeto a un pueblo, una vez considerado en gran parte como cargadores de la colonia británica.
El primero en ganar el reconocimiento para los sherpas como de los mejores del mundo es el sherpa 'Tenzing Norgay', que conquistó el Everest con el alpinista Edmund Hillary en 1953.
Pero el año pasado, cuando encabezó la Apa de montaña para un decimoséptimo tiempo, lo hizo con un grupo de sherpa para hacer un documental para recaudar fondos para las escuelas en Nepal."Fue tan grande estar en la cima del mundo con sólo Nepalis, sólo sherpas", dijo Apa. "Lo normal es estarcon la gente occidental."Ahora, dice que sólo va a subir la montaña cuando se trae de nuevo la oportunidad de hacer algo bueno. Cuando se trata de establecer registros, dice que otros serán bienvenidos.
"Ellos pueden subir 20 veces. Seré muy feliz por ellos", dijo con una amplia sonrisa, y añadió que, de todos modos, "El mejor momento es la primera vez."
Me parece a mí que muchos pensais realmente que subir a 8.851 metros de altitud es poco más que un paseito por la playa. Esas hazañas siguen siendo increíbles incluso con todo el equipo con el que se dispone hoy en día. Si el que más veces ha subido lo ha hecho 18 veces y, siendo un habitante de la zona, es considerado por quienes entienden de ello poco menos que algo increíble, creo que quitarle mérito es muy poco honrado.
Siempre he encontrado esto de los grandes escaladores bastante hipocrita, siempre se resalta al "gran escalador" que siempre es blanco y occidental claro, pero nunca se tiene en cuenta que a su lado van los guias, los sherpas.Sin ellos no habria hombre occidental que subiera alli arriba, bueno en el caso del Himalaya segun voy teniendo noticias solo les falta montar un telesferico.
Pero eso que ha quedado en la historia que fue un europeo el que subia por primera vez a una montaña, es falso, los sherpas llevan subiendo y bajando cientos de años y no se entera nadie, ahora este tio sube y baja para limpiar la montaña, lo hace casi como el que da un paseo.
Seguro que su bisabuelo ya lo hacia, pero no habia camaras d ela TV ni periodistas.
Y eso sin olvidarnos de los antiguo porteadores que subian con todo el equipo lo mas proximo a la cima que podian, mientras el super entrenadao y preparado escalador occidental bastante tenia con subir su cuerpo (muchos ni eso).
Lo dicho esto de las escaladas me ha parecido siempre un agran falsa occidental de una supuesta supremacia racial, poco mas.
#3 Now, he says he will only climb the mountain when it again brings the opportunity to do some good. When it comes to setting records, he said others are welcome to beat him.
Ahora, dice, solo escalará de nuevo la montaña si es por una buena causa. Respecto a superar el récord, invita a quien quiera a batirle.
#6 Estoy de acuerdo contigo en algunas de las cosas que comentas, pero en otras estás bastante errado.
los sherpas...Sin ellos no habria hombre occidental que subiera alli arriba
Sin sherpas subirían muy pocos occidentales, pero alguno subiría.
en el caso del Himalaya segun voy teniendo noticias solo les falta montar un telesferico
El Himalaya es la cordillera. La montaña a la que se refiere la notícia es el Everest.
ha quedado en la historia que fue un europeo el que subia por primera vez
No era europeo, era neozelandés. Y hoy en dia casi nadie obvia que le acompañaba un sherpa, que fueron dos los que subieron. Además, de común acuerdo ambos se negaron siempre a aclarar quien de los dos pisó primero la cumbre.
los sherpas llevan subiendo y bajando cientos de años
No es cierto. Empezaron a subir acompañando a las expediciones occidentales.
este tio sube y baja para limpiar la montaña, lo hace casi como el que da un paseo
Seguro que para él será mucho menos difícil que para otros, pero de paseo nada de nada.
Seguro que su bisabuelo ya lo hacia
Seguro que no.
un agran falsa occidental de una supuesta supremacia racial
Al contrario. El consenso aceptado mundialmente es que en este tema la supuesta supremacia racial es de los sherpas, no de los occidentales.
Me parece en extremo vergonzoso los niveles a los que está llegando ese nuevo "turismo en el límite" de mentecatos que no tienen otra cosa que hacer que escalar el Everest, o pasearse por desfiladeros salpicados de hielo...
y les llamo mentecatos, porque posan orgullosamente para el programa de documentales de turno, aguerridos ellos, en glorioso primer plano, que no obstante, no impide ver tras ellos a los pobres guías y sherpas que si van auténticamente cargados y jugandose la vida muchísimo más, simplemente porque son pobres.
#10 Hay cerdos que suben y se pasean por el espacio exterior, y eso esta mas alto que el Himalaya ¿no?, eso si previo pago de 20 millones de euros.
Pagando San Pedro canta compañero, aunque me tuviesen que subir en litera al Everest si pago me suben.
Comentarios
La primera vez Apa sherpa subió el Monte Everest fue para la satisfacción de llegar a la cima. Cuando conquistó el pico por décimooctava vez hace poco más de una semana, rompiendo su propio récord, lo hizo para la montaña.
"No estoy de escalada para mi record. he subidó en este momento para ayudar," dijo Apa, 48, que fue parte de una expedición con el objetivo de llamar la atención sobre la cuestión del calentamiento global y sostenible para promover prácticas de escalada.
"Estábamos tratando de limpiar porque tenemos un solo Everest", dijo a la AFP.Los miembros de la expedición, que acaban de regresar a Katmandú, redujeron sus propios residuos - y todos los excrementos - ya que nada es biodegradable en los climas más gélidos de los 8.848 metros (29.028 pies) máximo.
"Yo no sabía acerca de la ecología y el calentamiento global", dijo Apa, añadiendo que ahora quiere educar a las personas que viven en las montañas y otras zonas remotas de Nepal acerca de sus efectos.
"Yo entiendo ahora sobre el calentamiento global. Esto es peligroso por lo que tenemos que decirle a la gente acerca de él."
Apa dice que ha visto de primera mano los peligros que puede ser causada por la frágil fusión del hielo.
Dos décadas atrás, los campos en su aldea de Thame, al pie del Himalaya fueron inundadas cuando las barreras de hielo de un lago glaciar se rompieron.Esto parece estar ocurriendo con mayor frecuencia, dijo.
"Este verano otro lago se rompió y arrasó todos los puentes hacia el Everest", dijo.
Además, los escaladores han presentado informes de la constante desintegración de la Khumbu icefall, un traicionero laberinto de grietas y acantilados que custodian el sur de enfoque a la cima.
la industria del turismo de montaña descansa - literalmente - en las espaldas de indígenas sherpas como Apa, que trabajan como apoyo a los escaladores extranjeros expediciones de escalada.
Ellos establecen cuerdas, arreglan las escaleras y realizar otras arduas tareas.Sin embargo, las guías como Apa también han hecho mucho para proteger la montaña de su cada vez mayor flujo de visitantes, una expedición regular sube desde 1992 para limpiar el Everest - un pico que veneran a rezar y antes de la escalada.
"Las personas que provienen de todas partes del mundo para escalar el Everest debe concentrarse en la limpieza de Everest", dijo el escalador, cuyo marco ligero oculta lo que se ha descrito como un cuerpo de un 'superhumano' .
Él hizo su primera cumbre en 1990, y ha venido realizando la subida en la "zona de muerte" para que parezca un juego de niños desde entonces.
Hay entre 500 y 700 sherpas de escalada de gran altitud - un término que se refiere a un grupo étnico, pero ahora se utiliza para todos aquellos que ayudar a las expediciones del Himalaya.
Es peligroso el trabajo - la montaña se ha cobrado al menos 200 vidas - y la esposa de apa y sus tres hijos le piden constantemente para que no suba mas.Pero Apa es miembro de una tribu que selecciona "Super sherpas" - especialmente cualificados montañeros que están en gran demanda y que han contribuido a lograr el respeto a un pueblo, una vez considerado en gran parte como cargadores de la colonia británica.
El primero en ganar el reconocimiento para los sherpas como de los mejores del mundo es el sherpa 'Tenzing Norgay', que conquistó el Everest con el alpinista Edmund Hillary en 1953.
Pero el año pasado, cuando encabezó la Apa de montaña para un decimoséptimo tiempo, lo hizo con un grupo de sherpa para hacer un documental para recaudar fondos para las escuelas en Nepal."Fue tan grande estar en la cima del mundo con sólo Nepalis, sólo sherpas", dijo Apa. "Lo normal es estarcon la gente occidental."Ahora, dice que sólo va a subir la montaña cuando se trae de nuevo la oportunidad de hacer algo bueno. Cuando se trata de establecer registros, dice que otros serán bienvenidos.
"Ellos pueden subir 20 veces. Seré muy feliz por ellos", dijo con una amplia sonrisa, y añadió que, de todos modos, "El mejor momento es la primera vez."
por lo visto la ascensión al Everest se ha convertido en una romería, la realizan cientos de personas, con sus basuras etc.
Impresionante. Todo un ejemplo a seguir para muchos deportistas.
Digo yo que cada vez que suba romperá su propio récord de nuevo, ¿no?
El elitismo es uno de los signos de identidad de occidente.La gloria está destinada para el que paga, no para los porteadores.
...Si, el mejor momento, es la primera vez.
Me parece a mí que muchos pensais realmente que subir a 8.851 metros de altitud es poco más que un paseito por la playa. Esas hazañas siguen siendo increíbles incluso con todo el equipo con el que se dispone hoy en día. Si el que más veces ha subido lo ha hecho 18 veces y, siendo un habitante de la zona, es considerado por quienes entienden de ello poco menos que algo increíble, creo que quitarle mérito es muy poco honrado.
#1 gracias por la traducción,
e invito a todos a que voten estas iniciativas de traducir al castellano.
Siempre he encontrado esto de los grandes escaladores bastante hipocrita, siempre se resalta al "gran escalador" que siempre es blanco y occidental claro, pero nunca se tiene en cuenta que a su lado van los guias, los sherpas.Sin ellos no habria hombre occidental que subiera alli arriba, bueno en el caso del Himalaya segun voy teniendo noticias solo les falta montar un telesferico.
Pero eso que ha quedado en la historia que fue un europeo el que subia por primera vez a una montaña, es falso, los sherpas llevan subiendo y bajando cientos de años y no se entera nadie, ahora este tio sube y baja para limpiar la montaña, lo hace casi como el que da un paseo.
Seguro que su bisabuelo ya lo hacia, pero no habia camaras d ela TV ni periodistas.
Y eso sin olvidarnos de los antiguo porteadores que subian con todo el equipo lo mas proximo a la cima que podian, mientras el super entrenadao y preparado escalador occidental bastante tenia con subir su cuerpo (muchos ni eso).
Lo dicho esto de las escaladas me ha parecido siempre un agran falsa occidental de una supuesta supremacia racial, poco mas.
#3 Now, he says he will only climb the mountain when it again brings the opportunity to do some good. When it comes to setting records, he said others are welcome to beat him.
Ahora, dice, solo escalará de nuevo la montaña si es por una buena causa. Respecto a superar el récord, invita a quien quiera a batirle.
(traducción un poco chapurrera, pero entendible )
#1 igual que #12
gracias
#6 Estoy de acuerdo contigo en algunas de las cosas que comentas, pero en otras estás bastante errado.
los sherpas...Sin ellos no habria hombre occidental que subiera alli arriba
Sin sherpas subirían muy pocos occidentales, pero alguno subiría.
en el caso del Himalaya segun voy teniendo noticias solo les falta montar un telesferico
El Himalaya es la cordillera. La montaña a la que se refiere la notícia es el Everest.
ha quedado en la historia que fue un europeo el que subia por primera vez
No era europeo, era neozelandés. Y hoy en dia casi nadie obvia que le acompañaba un sherpa, que fueron dos los que subieron. Además, de común acuerdo ambos se negaron siempre a aclarar quien de los dos pisó primero la cumbre.
los sherpas llevan subiendo y bajando cientos de años
No es cierto. Empezaron a subir acompañando a las expediciones occidentales.
este tio sube y baja para limpiar la montaña, lo hace casi como el que da un paseo
Seguro que para él será mucho menos difícil que para otros, pero de paseo nada de nada.
Seguro que su bisabuelo ya lo hacia
Seguro que no.
un agran falsa occidental de una supuesta supremacia racial
Al contrario. El consenso aceptado mundialmente es que en este tema la supuesta supremacia racial es de los sherpas, no de los occidentales.
Para mi y siempre que puedo lo digo, los reyes de la montaña son los sherpas.
Me parece en extremo vergonzoso los niveles a los que está llegando ese nuevo "turismo en el límite" de mentecatos que no tienen otra cosa que hacer que escalar el Everest, o pasearse por desfiladeros salpicados de hielo...
y les llamo mentecatos, porque posan orgullosamente para el programa de documentales de turno, aguerridos ellos, en glorioso primer plano, que no obstante, no impide ver tras ellos a los pobres guías y sherpas que si van auténticamente cargados y jugandose la vida muchísimo más, simplemente porque son pobres.
Es una verguenza.
Creo que subió con una aspiradora y una dinamo a pedales
#10 Hay cerdos que suben y se pasean por el espacio exterior, y eso esta mas alto que el Himalaya ¿no?, eso si previo pago de 20 millones de euros.
Pagando San Pedro canta compañero, aunque me tuviesen que subir en litera al Everest si pago me suben.