Gracias a Wonka recupero un clásico de Malaprensa: las traducciones chapuceras. Resulta que al parecer una enfermera rusa ha sido despedida por hacerse fotos de mal gusto u ofensivas con enfermos moribundos. Según el Daily Mail (¡¡¡esa fuente prestigiosa!!!), la enfermera se llama Tatiana Kulikova, pero uno de los párrafos de la noticia empieza así: Callous Tatiana Kulikova, 25, has now been sacked... [La desalmada Tatiana Kulikova, de 25 años, ha sido ahora despedida...] Callous es un adjetivo inglés, que quiere decir desalmada, inhumana
Comentarios
De esto no le pueden echar la culpa al becario.
Estoy seguro que su nivel de inglés es mejor que el de los redactores habituales
#4 Ay Tiborosky!
saber hablar inglés de de pobres. Todos los emigrantes lo hablan, es la lengua franca de los miserables.
En las reuniones con el embajador, es de buen gusto hablar inglés con fuerte acento y mala pronunciacion, lo más incorrectamente posible. Para traducir y hablarlo bien ya está el personal de servicio y las chachas.
Relacionadas
Los peores errores de traducción de la historia
Los peores errores de traducción de la historia
bbc.co.ukParamédica es despedida por hacerse selfies con sus pacientes moribundos
Paramédica es despedida por hacerse selfies con su...
americatv.com.pe#6 yo he colgado la noticia desde un medio latino y también meten la pata, lo que pasa que como soy un proto hombre -extrañamente ignorado por las mujeres- me he dado cuenta y la entradilla la he puesto bien. #3
Y luego se quejan de los medios latinos...
Otro Pwn3d! de malaprensa!
Van a dar la "callaous" por respuesta.
Los Taiwaneses la llaman directamente Callous 25
http://news.tvbs.com.tw/entry/570366
Pues a mí no me parece para llamarla callo
#5 Para ser rusa es muy fea, además de gilipollas. En aquel país tienes mucha suerte si naces con cromosoma XY pero siendo un orco de Mordor... una jamba medio buenorra te cae seguro, es por estadística.
#5 A mi me suena a
El otro dia me trague un documental (creo que en el canal historia) que hablaba sobre la Gnosis, la escuela cristiana heretica de Alejandria , y una y otra vez decian "los agnosticos", habian transformado a los gnosticos, los misticos cristianos, en unos descreidos.,
Pues como "Pequeño Nicolás Fran_el_de_FAES".
Nombre, apellido1 y apellido 2
Lo hizo la enfermera Callous con sus cómplices Tomate y Chorizo.
Yo leo Daily mail y pienso en Amanda Palmer
Vaya notición, se seguirá hablando de esto durante años...
Parece que se colaron por esto:
"...She shows a callous disregard for the welfare of her patients, some of whom died after those pictures were taken"
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/paramedic-fired-taking-sick-selfies-5297330
Creo que solo lo recordaré por lo fea que es la rusa y por la mala leche de la señora en cuestión
http://i1.mirror.co.uk/incoming/article5297254.ece/alternates/s615/PAY-Paramedic-main.jpg