Los japoneses tienen formas de lidiar con sus cerámicas rotas. De hecho, lo han elevado a categoría de arte. El kintsugi es el arte de la reparación de cerámica rajada o rota, y en lugar de intentar ocultar los remiendos, el reparador los acentúa con oro o plata auténticos. El kintsugi es tan importante que algunas personas son conocidas por destruir intencionalmente objetos de cerámica para que puedan ser reparadas "perfectamente".
lo de "hacer las paces" es una traducción correcta? (pregunto, que no lo sé)
Porque imagino que lo saca del "Making Amends", pero en el contexto del artículo supongo que significa algo como "haciendo reparaciones", no?
Comentarios
lo de "hacer las paces" es una traducción correcta? (pregunto, que no lo sé)
Porque imagino que lo saca del "Making Amends", pero en el contexto del artículo supongo que significa algo como "haciendo reparaciones", no?
#1 Tienes razón, lo voy a modificar (perderá el toque poético, pero será más correcto)
Es increíble la diferencia de mentalidad que subyace detrás de cosas como esta.
La primera vez que vi esto fue en "El camino a casa" de Zhang Yimou
Minuto 2.Me sorprendió mucho ver que algo como la cerámica no sólo podía repararse sino quedar mejor incluso