EDICIóN GENERAL
552 meneos
1177 clics
¿Por qué se ha retrasado la respuesta de Llarena a Alemania? Los traductores llevan meses sin cobrar

¿Por qué se ha retrasado la respuesta de Llarena a Alemania? Los traductores llevan meses sin cobrar

La empresa de intérpretes y traductores subcontratada por Justicia, Ofilingua, no paga a sus autónomos desde el mes de febrero y a la gente de plantilla, desde mayo. El viernes recibió el documento oficial con la decisión del tribunal alemán y hasta tres días después el instructor no ha tenido la traducción en su mesa. El Tribunal Supremo cuenta con una traductora de inglés y francés, pero no de alemán. Dicho servicio de traducción está subcontratado a Ofilingua

| etiquetas: justicia , traducción , alemania , llarena , supremo , ofilingua
Comentarios destacados:                
#1 Este caso se está convirtiendo en la gran comedia costumbrista española. Solo falta una chacha andaluza.
Este caso se está convirtiendo en la gran comedia costumbrista española. Solo falta una chacha andaluza.
#1 Se pueden haber vengado y mandado a Alemanía tonterías
#2

Ya lo hacía Llarena.
#1 O un chacho, no seas sexista.
#1 Sería completo si la chacha andaluza está interpretada por una actriz catalana con un acento andaluz inventado. ¡Eh, Juani! :-> :->
#11 Las actrices catalanas son unas todoterreno, Raluca, la rumana de La que se avecina es catalana también xD
#14 Y la supuesta panameña de Fariña xD
#1 No se podría esperar un comentario más racista y clasista. Lo podría haber firmado cualquiera de PDeCAT.
#16 Siempre se ríen de los subnormales que poca consideración.
#1 y alguien con gafas culo de botella.
#1 es la definicion de como funcionamos. suerte que en el supremo hay los buenos.
#1 Y una sentencia contraria del Tribunal de Estrasburgo, que además de liberar a los Jordis, deja libre a varios etarras y quita las subvenciones a los toros.
Autónomos por doquier. Un país no puede funcionar a golpe de subcontratación de autónomos.
#3 En traducción tiene todo el sentido del mundo ser autónomo. Yo trabajo desde mi casita, y se gana más que siendo contratado
#5 "Ofilingua, no paga a sus autónomos"

Si son autónomos no pueden ser "sus".

Distinto es que subcontrate (a su vez) con autónomos.
#8 Eso es como lo ha escrito el del periódico. Son autónomos contratados para prestar un servicio.
Trabajar en plantilla siendo traductor no compensa. Es un trabajo perfecto para hacerlo desde tu casa
#15 se puede estar contratado y con trabajo remoto, no es tan complicado

Eres autónomo si ningina expresa te manda y administra el trabajo, que no parece ser el caso
#33 #40 #42 #43 Como autónomo, puedes vender tus servicios a las empresas que quieras. Si estás en plantilla, trabajas solo para esa empresa. Solo quienes tengan muy poco trabajo van a querer trabajar en plantilla. Pero si hay muy poco trabajo de lo suyo, a la empresa no le interesará tenerlos en plantilla. Al final, en plantilla cobrarás por hora trabajada, mientras que como autónomo cobro por palabra.
Estamos hablando de traducción, y en este caso ser autónomo es lo mejor con diferencia. La explotación está en ser contratado (parece el mundo al revés)
#33 Sí es el caso, porque la empresa te compra un servicio y no tiene exclusividad sobre ti
#15 hacerlo desde tu casa y estar contratado no es incompatible. Es más, trabajar en plantilla y ser autónomo tampoco lo es. Que una empresa tenga autónomos realizando el mismo trabajo que otros de plantilla es motivo para que inspección de trabajo entre a investigar si hay malas prácticas.
#15 Muchas veces en la traducción estás como falso autónomo. Muchos están en esa situación, que trabajan exclusivamente para una sola empresa. Sobre todo, eso se hace en la traducción de videojuegos,... Casi todas las empresas de traducción tienen trabajadores autonómos que dedican la totalidad de la jornada laboral (8 horas) en exclusiva a esa empresa.
#5 yo trabajo desde mi casa también y soy empleado con contrato fijo. No sé que tiene que ver una cosa con la otra
#5 Como dice #40, el teletrabajo no está reñido con un contrato laboral.
#40 A mi mi empresa me ofreció las dos opciones, contrato o autónomo, y trabajo desde casa la mar de bien, lo único que tienes que ser muy organizado o estás todas las noches trasnochando para cumplir los objetivos.
#3 flexibilidad laboral, los trabajadores se adaptan a las empresas. lo que necesiten cuando lo necesiten.

La pega es que los humanos necesitamos comer puntualmete varias veces al día y dormir, y esas pequeñeces sin importancia que no tiene en cuenta el neoliberalismo.
De la que me he librado. He trabajado para Ofilingua durante unos años y nunca tuve un problema. Ya me parecía raro que últimamente no me hubiesen encargado nada.

Pobres compañeros
Pues teniendo en cuenta como va el tema de los plazos en la justicia igual se queda sin hacer algún trámite. Qué grande.
#6 Llarena ha hecho malversación de fondos!
#45 pues podría ser bonito que lo empuraran por ahí.
Pues que lo hagan los traductores de español alemanes que seguro que cobran
Los alemanes no se extrañan de que España funcione así: allí Mortadelo y Filemón son considerados dioses. Es en serio.
#10 Doy fe. Una amiga trabaja en Munich y me ha traído un tomo de sus aventuras en la lengua hereje. Ver esas consonantes interminables es muy cachondo
#10 "Clever & Smart", así es.
Darle las gracias al Prucés, que está sacando todas las vergüenzas del estado. Al final, los indepes os están haciendo un favor.
Es todo muy cutre y facha en este asunto. No me puedo avergonzar porque tengo asumido lo que es mi país, me jode que no cambie, eso si, pero tengo que reconocer que cada vez me jode menos.

Osea que como no te aceptan lo de rebelion, que es evidente que te has inventado media novela para argumentarlo, te me enfadiscas y retiras la orden. Joder si es que tendria que emitir Alemania una orden contra ti Llarena, que no es solo que prevariques como un campeón con total impunidad, sino que además eres un lloron infantiloide que has sometido a los jueces alemanes a una perdida de tiempo absurda, melón!
De ridículo Ppsuno a ridículo Pptarra pasando por ridículo Ppodrido :roll:
Pero pero pero, en que puta mierda de país estamos viviendo? .
¿En este país queda algo que no de puta pena?
#23 Los submarinos!
#23 Salvo la comida yo creo que nada.
jueces al servicio del gobierno inventandose historias para colar delitos que nadie salvo la fachumbre ve. donde he visto yo esto antes?

ah, si cuando (casi) toda Espanya repetia como monos lo de "todo es ETA", la excusa para encarcelar a todo joven vasco con las pintas equivocadas.

Espanya tiene la justicia que sus habitantes merecen, una puta mierda
Marca espanistan
Una pregunta tonta, dice la empresa que la Administración paga a 90 días. No hay una Ley de morosidad por la que el plazo máximo de pago es a 30 días?
#27 No es la administración en general...es la administración de justicia! Si pagan a 90 días debería estar penalizado.
España en todo su esplendor... >:-(
no me parece a mi que 3 dias en realizar una traduccion sea hablar de un gran retraso, especialmente con lo largos que son los procesos judiciales, consideremos que le tienen que llevar el documento a la empresa y luego la empresa lo tiene que volver a llevar ya traducido y entre medias ese documento ha tenido que ser entregado al traductor para que haga la traduccion
#29 La noticia es que los traductores llevan meses sin cobrar.
#34 El titular comienza hablando de que la respuesta se ha retrasado y da como motivo que lleven meses sin cobrar

3 miseros dias en tramitar la traduccion no me parece un retraso, la administracion generalmente tiene plazos muy superiores (no digamos ya para pagar), asi que NO, la respuesta de Llarena a Alemania no se ha retrasado como consecuencia del impago a los traductores, lo de Llarena es solo una excusa sensacionalista para llamar la atencion sobre el hecho de que los traductores lleven meses sin cobrar, que es la verdadera noticia.

Llarena ahi me temo que ni pinche ni corte
#36 Pues eso he dicho, que la noticia es que los traductores no cobran.
#29 Y lo lleva un tipo a pie ¿no?
A ver que desde que lo envía el juzgado hasta que lo recibe el traductor deben pasar en 10 segundos y un minuto como máximo.
¿Has oído hablar del correo electrónico?
#48 si hombre, como que la documentacion judicial se procesa por email, eso lo hacemos en la empresa privada donde se es mas eficiente, los temas judiciales llevan procedimientos mas espesos
#49 A ver céntrate. Estamos hablando de que el Tribunal Supremo ha recibido un documento que ha de traducir.
Lo puede traducir un funcionario de justicia o, como en este caso, una empresa externa.
Traducir el texto no es ningún acto judicial. El traductor no necesita para nada el documento original, con un escaneo del texto le vale.
Y aunque te parezca mentira hoy en día en España, salvo las pruebas materiales (evidentemente), todos los documentos se tramitan a través de Lexnet que, en el fondo, no es más que correo electrónico.
Seguro de que muchos que no cobran defienden aquí el neoliberalismo, que se jodan.
¿En que clase de país vivimos?
Si Ofilingua busca traductor de español a catalán (variedad valenciano), aquí hay uno con 25 años de experiencia a la espalda:

bondiappcc@gmail.com

Precio por palabra: 0,05 euros
Precio por hora: 18 euros
#59 ¿No has leído la noticia? No pagan
comentarios cerrados

menéame