1.- Viñeta de google maps:
71. Gira a la derecha para quedarte en la RT-22
72. Gira a la izquierda en Lake Shore Rd
73. Gira a la derecha en Dock St.
74. Toma el ferry para atravesar el lago
2. Viñeta
- De acuerdo ahora toma por la calle del muelle hacia el ferry
- Se supone que hemos de coger el ferry? Ya es mas de medianoche y este bosque da mal rollo
- Google maps no nos quiaria mal
3 y 4. Viñeta
(sin comentarios)
5. Viñeta
Dejame ver esas instrucciones
6. Google maps
74 Toma el ferry para cruzar el lago
75 Escala la colina hacia la cresta del hombre colgado evitando a cualquier leon de montaña
76 Cuando llegues al viejo granero, vete por la parte trasera, pica en la seguna puerta y pregunta por Charlie
77 Di a Charlie que las piedras bailarinas son incasables. El te dara su furgoneta
78 Coge la furgoneta de Charlie hacia el camino de la vieja mina. No recojas al hombre de paja.
79 Gira a la derecha en Comstock. Cuando sientas que la sangre se enfria en tus venas, para la furgoneta y sal de ella
80 Quedate muy quieto. Las salidas son Norte, Sur y Este pero estan bloquedas por el Lobo Espectral
81 El Lobo Espectral solo tiene miedo del fuego. El equipo de Google Maps no peude ayudarte mas, pero si consigues vencer al Lobo, el te guiara. Que dios de ampare
1.- Viñeta de google maps:
71. Gira a la derecha para quedarte en la RT-22
72. Gira a la izquierda en Lake Shore Rd
73. Gira a la derecha en Dock St.
74. Toma el ferry para atravesar el lago
2. Viñeta
- De acuerdo ahora toma por la calle del muelle hacia el ferry
- Se supone que hemos de coger el ferry? Ya es mas de medianoche y este bosque da mal rollo
- Google maps no nos quiaria mal
3 y 4. Viñeta
(sin comentarios)
5. Viñeta
Dejame ver esas instrucciones
6. Google maps
74 Toma el ferry para cruzar el lago
75 Escala la colina hacia la cresta del hombre colgado evitando a cualquier leon de montaña
76 Cuando llegues al viejo granero, vete por la parte trasera, pica en la seguna puerta y pregunta por Charlie
77 Di a Charlie que las piedras bailarinas son incasables. El te dara su furgoneta
78 Coge la furgoneta de Charlie hacia el camino de la vieja mina. No recojas al hombre de paja.
79 Gira a la derecha en Comstock. Cuando sientas que la sangre se enfria en tus venas, para la furgoneta y sal de ella
80 Quedate muy quieto. Las salidas son Norte, Sur y Este pero estan bloquedas por el Lobo Espectral
81 El Lobo Espectral solo tiene miedo del fuego. El equipo de Google Maps no peude ayudarte mas, pero si consigues vencer al Lobo, el te guiara. Que dios de ampare
#7 teniendo en cuenta la coña... Me parece que "Que Dios te ampare" queda mucho mejor que "Buen viaje". Basicamente porque el texto muy buen rollo no da y ese final acaba de acojonarte
#9 GRACIAAAAAAAAAAAS llevaba una semana con la palabra Cozumel en la cabeza (no sé dónde la leí pero no tenía nada que ver con el juego) y no sabía de qué carajo me sonaba la maldita palabra!!!
Al leer tu comentario he visto la LUZZZZZZZZ!!!!!!!!! te debo una semana de vida!!!
Has caido al agua, la costa de Cozumel está frente a tí. Hay un tiburón....
Es el comienzo de un juego tipo "aventura conversacional" un tipo de juego que yo por lo menos considero los padres de las aventuras gráficas. En este juego en concreto había alguna foto animando el juego, pero en otros, lo único que tienes es un texto descriptivo del entorno y una línea de comandos donde escribir las intrucciones que quieres realizar en el juego.
#10 esa era la idea
Ademas parte del arte de traducir esta en adaptar el texto para respetar el sentido original sin desvirtuarlo aunque para ello debas de cambiar frases y/o palabras
Yo desde que vi en Google Maps lo de ir a Nueva York a nado y direcciones de tiendas que llevan meses cerradas me fío bastante poco de sus "cómo llegar" y su búsqueda de negocios, miro el mapa de las calles y mucho es.
Comentarios
Traduccion cutre-rapida
1.- Viñeta de google maps:
71. Gira a la derecha para quedarte en la RT-22
72. Gira a la izquierda en Lake Shore Rd
73. Gira a la derecha en Dock St.
74. Toma el ferry para atravesar el lago
2. Viñeta
- De acuerdo ahora toma por la calle del muelle hacia el ferry
- Se supone que hemos de coger el ferry? Ya es mas de medianoche y este bosque da mal rollo
- Google maps no nos quiaria mal
3 y 4. Viñeta
(sin comentarios)
5. Viñeta
Dejame ver esas instrucciones
6. Google maps
74 Toma el ferry para cruzar el lago
75 Escala la colina hacia la cresta del hombre colgado evitando a cualquier leon de montaña
76 Cuando llegues al viejo granero, vete por la parte trasera, pica en la seguna puerta y pregunta por Charlie
77 Di a Charlie que las piedras bailarinas son incasables. El te dara su furgoneta
78 Coge la furgoneta de Charlie hacia el camino de la vieja mina. No recojas al hombre de paja.
79 Gira a la derecha en Comstock. Cuando sientas que la sangre se enfria en tus venas, para la furgoneta y sal de ella
80 Quedate muy quieto. Las salidas son Norte, Sur y Este pero estan bloquedas por el Lobo Espectral
81 El Lobo Espectral solo tiene miedo del fuego. El equipo de Google Maps no peude ayudarte mas, pero si consigues vencer al Lobo, el te guiara. Que dios de ampare
Traducción: http://es.xkcd.com/xkcd-es/strips/google-maps/
#7 teniendo en cuenta la coña... Me parece que "Que Dios te ampare" queda mucho mejor que "Buen viaje". Basicamente porque el texto muy buen rollo no da y ese final acaba de acojonarte
81. El lobo espectral solo le teme al fuego. El equipo de Google Maps no puede ayudarte mas, pero si tu amaestras al lobo, el te guiara. Buen viaje
#3 80 Quedate muy quieto. Las salidas son Norte, Sur y Este pero estan bloquedas por el Lobo Espectral
Norte....
Has caido al agua, la costa de Cozumel está frente a tí. Hay un tiburón....
#9 GRACIAAAAAAAAAAAS llevaba una semana con la palabra Cozumel en la cabeza (no sé dónde la leí pero no tenía nada que ver con el juego) y no sabía de qué carajo me sonaba la maldita palabra!!!
Al leer tu comentario he visto la LUZZZZZZZZ!!!!!!!!! te debo una semana de vida!!!
Dios!!! que pedazo de juego!!!!
#11 la frase:
Norte....
Has caido al agua, la costa de Cozumel está frente a tí. Hay un tiburón....
Es el comienzo de un juego tipo "aventura conversacional" un tipo de juego que yo por lo menos considero los padres de las aventuras gráficas. En este juego en concreto había alguna foto animando el juego, pero en otros, lo único que tienes es un texto descriptivo del entorno y una línea de comandos donde escribir las intrucciones que quieres realizar en el juego.
#4 Es una expresion bastante añeja y segun el diccionario:
ORIGIN Middle English : from God speed you [may God help you prosper.]
asi que sencillamente lo he traducido como mejor me ha parecido que quedaba con el texto.
Un saludo
#10 esa era la idea
Ademas parte del arte de traducir esta en adaptar el texto para respetar el sentido original sin desvirtuarlo aunque para ello debas de cambiar frases y/o palabras
#9 No lo pillo ¿?
Ná, a mi me ha llegado a decir que "nade" hasta América
Geniaaaaaaaaaaaal
Brillante. Parece sacado de una partida de rol
#3 creo que el uso mas correcto de "godspeed" es "buen viaje":
http://en.wikipedia.org/wiki/Godspeed
o Suerte segun http://www.google.es/language_tools?hl=es
#5 solo lo decia porque lo de viaje pega mas con la viñeta.
todos recordamos los tiempos en que si pedias ir de bilbao a nueva york te recomendaba ir a nado todo el atlantico, verdad?
Yo desde que vi en Google Maps lo de ir a Nueva York a nado y direcciones de tiendas que llevan meses cerradas me fío bastante poco de sus "cómo llegar" y su búsqueda de negocios, miro el mapa de las calles y mucho es.
#12 Aléjate de esos juegos si no quieres acabar como este: