EDICIóN GENERAL
147 meneos
5057 clics
Del espacio y el tiempo

Del espacio y el tiempo

La evolución de nuestra concepción actual del espacio y el tiempo, íntimamente ligada al desarrollo de la física, puede ser dividida en tres etapas.

| etiquetas: física
90 57 3 K 556 mnm
90 57 3 K 556 mnm
No me parece que esté bien escrito, es muy difícil de entender.

Un ejemplo:

<<Newton definió el tiempo verdadero como el verdadero tiempo que, de sí mismo y a partir de su propia naturaleza, fluye sin variación ni relación a nada externo>>

Me parece una mala traducción de:

<<Absolute, true, and mathematical time, of itself, and from its own nature, flows equably without relation to anything external>>

Da la impresión de que se ha traducido sin entender, no sé. Quizá sería algo como <<El tiempo matemático, absoluto y verdadero fluye por sí mismo, por su propia naturaleza, sin relación a nada externo>>
Meneo, no me he enterado de nada xD
La verdad, no me parece que esté bien escrito. Y no es por desacreditar a César Tomé, que en general me parece un divulgador fantástico, pero sospecho fuertemente que esto no ha llegado a portada precisamente por su calidad. A lo mejor me inflan a negativos, pero creo que en la blogosfera española de divulgación científica hay mucho más compañerismo del que cabría esperar. Es realmente difícil abrirse paso cuando se tiene un blog pequeño, y es curioso ver cómo cuando algún blogger reconocido dice que va a abrir un blog, inmediatamente la cuenta de Twitter del blog aún no nacido alcanza los miles de seguidores en apenas un día.

Pero serán cosas mías.
Demasiado técnico, una lastima
Para los que quieren una explicacion bastante sencilla y amena de la evolucion del concepto espacio-tiempo desde la época de Galileo hasta las teorias de la relatividad especial y general. Recomiendo mucho el capitulo espacio y tiempo del libro "Breve historia del tiempo" de Stephen Hawking. No tiene desperdicio :-) es.wikipedia.org/wiki/Breve_historia_del_tiempo
Me quedo con el Maconajiu explicando su visión del espacio-tiempo rodeado de latas de cerveza mientras lo interrogan dos federales en True Detective. Teta.
#8 Oh sí.
Mi primo dice que el espacio y el tiempo son un cuento chino.
#5 ¿tú también tienes un primo científico? ¿como Rajoy?
La vida que vives y has vivido es para siempre por que el tiempo no existe.
#6 Tú también has visto Cloud Atlas hace poco verdad? :-)
Muy mal escrito/traducido.
comentarios cerrados

menéame