El debate sobre la cantidad de penes del tapiz de Bayeux se pone duro [ENG]

El profesor de Oxford George Garnett contó 93 penes en 2018 –88 pertenecen a caballos y 5 a hombres. Sin embargo, el Dr. Christopher Monk dijo que él ha contado uno más en otro hombre. El profesor Garnett dijo que cree seguir teniendo razón, y que el potencial pene es la vaina de una daga porque "justo en la punta hay una mota amarilla", que él interpreta como latón.

[#1 themarquesito]

Un titular que enorgullecería a @skaworld

[#2 Sir]

#1 duda curiosa: ¿en inglés tendría la misma traducción? "penis" y "rages"? Gracias!

[#4 Nitanmal]

#2 No

[#5 BenjaminLinus]

#2 Penis sí, pero rage es, más bien, 'arreciar'.

[#7 themarquesito]

#5 Pero "raging", adjetivo derivado de "rage", se usa muchísimo para referirse a las erecciones (a raging erection, a raging boner).
#2 No es literal, pero mantiene el espíritu jocoso y procaz del original

[#12 ivasar]

#7 Lo has clavado

Del original a mí me llama también la atención lo de "penis" y "count" (que si le quitas la o suena parecido), seguido del "debate"

[#24 katetino]

#5 Buena observación. Me crece la duda sobre si "El debate sobre los penes se pone arrecho" no habría sido una mejor traducción.

[#3 skaworld]

#1 Polla o vaina siempre ha sido un debate muy encendido entre los medievalistas.

Yo, por mi parte, siempre he defendido que la gente que acudia a combatir en buena lid ostentaba notables erecciones como simbolo de gallardia, bravura, y un poco de sadismo homoerótico.

[#13 vvega]

#3 Lo importante no es el número de penes, sino si el ornamento de latón es un remache o un Príncipe Alberto.

[#16 skaworld]

#13 Que soez... Eso puede ser muchas cosas y no tienen que ver con vuestras pervertidas desviaciones sexuales, simplemente, como buen caballero, se debe a su amo  

[#18 vvega]

#16 Pff, ¿a eso llamas lealtad debida? Ese candado enclenque te lo abre el Lockpicking Lawyer con la punta del... Oh... no, claro. Pero con la punta de la ganzúa.

[#8 Dene]

#1 y a matías prats junior!

[#17 suppiluliuma]

#1

Casi pongo el teclado perdido de café. Pero ha merecido la pena.

[#6 robustiano]

¿A los profes de Oxford les gustan las pelis de gladiadores?

[#11 cognitiva]

#6 se dedican a lo que les gusta.

[#10 LuigiR]

Cómo se echa de menos el Curso de Ética Periodística de Juanjo de la Iglesia.

[#20 Milmariposas]

Pero ahí, lo importante, más que el número de pollas (que también es un detalle interesante), es la belleza estética del tapiz original, que pude contemplar hace unos años y que es muy, muy recomendable!

#BayeuxForever (con síndrome de Stendhal en bonus track)

[#9 poyeur]

Este debate me la pela

[#15 alfema]

Veo que hay disparidades en la traducción automática:
* Google: "El debate sobre el recuento de penes se intensifica en torno al tapiz de Bayeux".
* DeepL: "El tapiz de Bayeux, a debate por el recuento de penes"
* ChatGPT: "El debate sobre el número de penes en el Tapiz de Bayeux causa controversia".

[#19 Stv.2]

#15 Y todas pierden el doble sentido del titular...

[#26 themarquesito]

#15 Ninguna de esas traducciones mantiene el juego de palabras del original

[#23 AGlC]

Que gili-pollez de noticia.

[#14 Kyoko]

En plan algo mas serio, ver este podcast (en apple podcasts u otro servicio)
podcasts.apple.com/gb/podcast/the-93-penises-of-the-bayeux-tapestry/id
Todo el canal vale la pena para los frikis de la historia, y generalmente es un ingles muy British relativamente facil de seguir
podcasts.apple.com/gb/podcast/history-extra-podcast/id256580326

[#22 Fernando_x]

Ahora falta un artículo sobre "los 9 tipos de penes (con ilustraciones)" y dia completo.

[#27 Uda]

Necesitaba algo así para olvidarme de tanta tontería y teorías locas sobre el apagòn.
Ha merecido los penes.

[#21 eugeniodl]

Salvo honrosas excepciones tanto a caballos como a hombres toca a uno por cabeza. Las prótesis de latón sólo sirven para alargar el miembro, no para que cuenten como dos.

[#25 El_Pobrecito_Hablador]

Me ofende, quiero que digan "pilila", no "pene"