Cómo perder el trabajo con Facebook en 140 caracteres. [ENG]

Una chica comenta sobre su trabajo en Facebook y le responde su jefe diciéndole lo poco espabilada que es y que está despedida.

[#28 Desactivado]

¡¡¡Que alguien lo traduzca!!!

[#29 aiounsoufa]

#28 si leyeras los comentarios..

[#31 iveldie]

#29 es evidente que #28 hacía un chiste

[#35 pablicius]

#31 Lo cierto es que a algunos también nos resulta evidente que #29 también hacía un chiste...

[#36 iveldie]

#35 para que fuera evidente debería haber algun emoticono tipo :P, asi parece que se piensa que no ha leído los comentarios y por eso pide una traducción. Al menos eso me ha parecido a mi. A veces es difícil que la gente entienda si haces una broma o no. A mi me dalió un karma de -800 en un comentario porque la gente pensó que dije algo en serio y era un chiste.

[#99 aiounsoufa]

#35 así es. Lo que como en la vida real, un comentario irónico lo hago serio, sin reírme. Si aquí no se ponen etiquetas se puede malinterpretar, como ha pasado.

[#30 Black_Diamond]

#28 OhDiosMío Odio mi trabajo. Mi jefe...

[#38 FrEeDoOm]

Failbook

[#2 Desactivado]

Joder que EPIC FAIL !!!

[#62 ucedaman]

Acabo de leer mi "de hay" en el comentario #22, y ya he procedido a sacarme un ojo como penitencia.
Pido disculpas por los dolores oculares causados :(

[#5 p1p0]

Hay que ser gilipollas, y a 2 semanas de que se te cumpla el periodo de prueba...

[#8 Desactivado]

Traducción: "Oh Dios mío! Odio mi trabajo! Mi jefe es un pervertido pajero que siempre me hace hacer mierdas sólo para joderme! PAJERO!"

[#21 matacca]

¿Esto que es? ¿Un meme traduciendo la noticia?

[#20 Magankie]

Eso le pasa por tonta. A quien se le ocurre añadir al jefe en el facebook? ya se que hay gente que le gusta tener muchos y muchos contactos, yo personalmente únicamente tengo personas que son amigos o familia, ni trabajo ni conocidos y mucho menos conocidos de conocidos, pero bueno, eso es otro tema. El caso es que hay que toda la culpa la tiene ella, y más haciendo saber a su jefe lo que piensa de él por la espalda y no a la cara, que es como se hacen las cosas.

PD: Que sea gay hace que sea imposible ser un pajillero pervertido? me da a mi que no...

[#22 ucedaman]

#20 Por lo de tu postdata

Me da a mí que la tía le había tirado los trastos al jefe sin éxito, y por eso le llamaba pajillero... De hay el rebote y que el otro se explique, intuyo...

[#23 Vlar]

Me toca:

OMG Odio mi trabajo...

[#40 AunEstoyAqui]

Error de tener al jefe como "amigo", tiempo atrás deje un mensaje que decia "aburriéndome en el curro, es viernes y no hay mucho que hacer" a los 10 minutos mi jefe comenta mi estado: "te he puesto un mail con unos documentos en excel, para que me ayudes a hacer unas formulas"

[#51 Boudleaux]

#40 yo tuve una parecida con la directora de RRHH, en un momento dado, decidí que esa empresa no era para mi y actualicé mi CV en infojobs, lo que yo no sabía, es que la empresa podía seguir consultando mi cv (actualizaciones y demás) incluso después de que mi proceso de selección hubiese concluido y yo ya llevaba meses en el puesto, la tía fue un poco inocente y me dijo un dia por los pasillos:
- oye, que es eso de "hombre orquesta" que tienes en infojobs?

y yo le dije que nada, que era una broma o no sé qué le dije...

desde ese dia cambié la privacidad de mi CV

[#32 Desactivado]

En fin A QUIEN SE LE OCURRE AGREGAR AL JEFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE si es que hay que ser gañan

[#24 kenneth_sv]

la pobre chica tendría que hacer como lo que hacía George en un capítulo de Seinfeld:

volver al trabajo y pretender que nunca ocurrió.

[#1 mondeitor]

hay que andar más espabilados con los "amigos" que tienes en facebook y/o los permisos que tienes en tu perfil... :). Bueno, y también pensar con la cabeza antes de escribir chorradas que te puedan complicar la existencia.

[#9 hootie]

Voy a seguir el facebook de esta tipa. Seguro que pone cuándo se va de vacaciones y se queda su casa vacía!!!

[#15 xpectral]

Traduccion de la respuesta del jefe (libre): Primero, no te tires piedras sobre tu propio tejado. Segundo, llevas aqui como 5 meses y ¿¿aun no te has dado cuenta de que soy gay?? Se que no voy por la oficina como una reinona, pero no es exactamente un secreto. Tercero, "esta mierda" es tu trabajo, ya sabes, por aquello que te pago. Pero lo cierto es que eres capaz de joder la mas simple de las tareas que se te asignan lo cual contribuye a como te sientes. Y finalmente, has olvidado que te quedan 2 semanas de tu periodo de prueba de 6 meses. No te preocupes en volver mañana. Te dejo el P45 en este post (n.t. supongo que debe ser la carta de despido), ven cuando quieras por cualquier cosa que tengas aqui. Y si, es en serio.

[#18 MycroftHolmes]

OMG odio mi trabajo, mi jefe es un pervertido pajillero total y esta todo el dia mandandome mierdas para joderme.PAJILLERO!!!

Respuesta:
Hola, creo que se te habia olvidado que me añadiste por aqui.
Primero: no te eches tantas flores.

Segundo: Llevas 5 meses trabajando aqui y no todavia no te has dado cuenta de que soy gay? Sé que no me voy pavoneando como una reinona en la oficina, pero no es precisamente un secreto

Tercero: Esa "mierda" es lo que se llama "tu trabajo", ya sabes, eso por lo que te pago. Quizas joder hasta las tareas mas sencillas te haga sentirte como te sientes.

Y por ultimo: tb paceres haberte olvidado que aun te quedan dos semanas para que finalice tu periodo de prueba de 6 meses. No te molestes en venir mañana, te enviare los P45 por correo, y puedes venir por tus cosas cuando quieras. Y si, lo digo en serio

editado:

me parece que hemos traducido todos al mismo tiempo
EDIT II: #15, has visto "El caso Slevin"?

[#34 masde120]

según los traductores meneantes:
Don't flatter yourself=
#11 Nada
#12 No te hagas ilusiones
#15 No te tires piedras sobre tu propio tejado
#18 no te eches tantas flores.

¿por cual apostais?
Yo creo que es: no seas tan creida.

[#43 uiop]

#34 desde http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=2772031&postcount=2 "Don't flatter yourself" is the most common way to say that. Don't overestimate or exaggerate your own importance also makes sense.

Asi que yo voto por "no te eches tantas flores"

[#48 Desactivado]

#43 O sea, no flotes

[#45 aquiosleo]

#34 Literalmente significa adular. Así que #18 y tú estáis en lo cierto

[#58 Airangel]

Ese "wanker" debe traducirse por "gilipollas" o "capullo", no por pajillero (sería la traducción literal, pero el significado conceptual es el otro)

#34 Es cierto que se parece más a lo que pones tú que a todo lo demás. Vendría a ser una especie de "No te pases, fantasma", pero con ese sentido que propones.

[#64 Wildbill]

#58 Los diccionarios traductores siempre dicen capullo o gilipollas. Pajillero se acerca más al significado real de la palabra, ya que "wank" quiere decir "pajearse" (teniendo en cuenta que el otro le contesta que es gay, el significado de pajillero le viene al pelo).

[#68 EdmundoDantes]

#63 De nada, en realidad es que me aburro en el trabajo, así por lo menos hago algo util... espero que mi jefe no lea esto o acabo como la chica .

#58 No se, estuve pensando como traducirlo. La verdad es que "capullo" sería mas habitual, pero estoy con #64, como luego el le responde que es gay, y además ella habla de pervy wanker, lo dejé como pajillero. Esta es la típica situación en que lo traduzcas como lo traduzcas te pierdes una parte del significado. Por eso hay que ver las pelis en versión original

[#96 Wildbill]

#68 Supongo que todos los que hablamos de pajilleros no los vemos como meros amantes del sexo. La palabra española "pajillero" implica algo de "imbecil" o "capullo", que es exactamente el mensaje que quiere transmitir. Personalmente, "pajillero" es uno de los insultos que guardo con más cariño.

[#75 Entaro]

#34 Yo votaría por #12 (no te hagas ilusiones) de hecho: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flatter#Otbl
Por contexto es la que más pega. ¿Echarse flores? No creo que ella lo haya hecho en el mensaje. Sin embargo sí puede dar a entender que el jefe es un pervertido y que babea (se pajea ) por ella. Por eso el le contesta que no se haga ilusiones, que él es gay.

[#81 quiprodest]

#52 A menos que sea una frase hecha, en cuyo caso saber lo que significa cada palabra por separado no vale. Como dice #75, en wordreference: "LOC: don't flatter yourself!, ¡no te hagas ilusiones!"

[#86 MLeon]

#34 Yo apuesto por #18, ya que Flatter significa halagar, adular. Así pues: Halagarte a tí mismo = Echarte flores

[#87 Desactivado]

#85 ¿Una disección humana? Si no, no entiendo por qué te expulsaron.

#86 Después del meme de las 4 traducciones, llega el meme de explicar lo que significa flatter. Ya van 7.

[#88 Desactivado]

#87 si, humana, no me lo recuerdes..
llevaba apenas un semestre, asi que perdi poco tiempo..no se que habria hecho si ya llevara años en la carrera y se me ocurre tal gilipollez..

[#89 Desactivado]

#87, es tu primer comentario? jeje

[#100 MLeon]

¿Y cuántos "memes" van #87 ?

[#90 Golan_Trevize]

#34 (y otros) ¡Mi turno!

Don't flatter yourself = no te vanaglories.

[#101 Desactivado]

#11 #12 #15 #18 Jajajajaja, como se nota que la peña sabe que por traducir te dan karma....XDDDDD

Karmawhores al acecho????

[#65 Pakipallá]

Yo NO estoy en Facebook... siempre me he considerado una persona sensata.

[#67 Shirouhana]

#65 Jaja para ser sensato no hace falta no tener facebook, sino no poner verde a tu jefe si lo tienes agregado de amigo.

[#83 Feagul]

Ya que se os da tan bien traducir ( y a casi todos os voté positivo). Os importa traducirme el A Dance with Dragons de RR Martin ( http://es.wikipedia.org/wiki/A_Dance_with_Dragons ) cuando salga? La traductora normal suele tardar más de año y medio.

Prometo votar popsitivo a quien me lo traduza entero. Y no entro en discusiones de los pequeños giros lingüisticos

[#41 dblancot]

Yo aún tengo una "petición de amigo" por confirmar desde hace meses...

[#10 kenneth_sv]

"wanker" significa literalmente "pajero" pero los ingleses lo usan como "gilipollas"

[#33 GoDie]

#10 Tenia entendido que gilipollas es asshole no wanker.

Wanker-> Pajillero.

[#6 diskover]

¿Alquien traduce lo que ha puesto?

[#11 EdmundoDantes]

#6
DIOS MIO ODIO MI TRABAJO!!! Mi jefe es un completo pajillero pervertido que siempre me esta haciendome hacer cosas de mierda solo por joderme. PAJILLERO!

Respuesta: Hola *** Supongo que has olvidado que me habías añadido? Segundo has trabajado aquí 5 meses y no has deducido que soy gay? Se qeu no voy mariposeando por la oficina como una reina, pero no es exactamnete un secreto. Tercero, "esa mierda" se llama tu "trabajo", sabes, lo que te pago por hacer. Pero el hecho de que pareces capaz de cagarla en las tareas mas simples puede contribuir a como te sientes. Y para finalizar, tambien pareces haber olvidad que te quedan dos meses de tu periodo de prueba de 6 meses. No te preocupes en volver mañana. TE enviare el P45 (finiquito) por correo y puedes venir cuando quieras para recoger cualquier cosa que hayas dejado. Y si, es en serio.

[#12 ucedaman]

Ella pone:

OMG ODIO MI TRABAJO!! Mu jefe es un pajillero pervertido total, siempre encargándome hacer mierdas solo para tocarme las narices! PAJILLERO!

Y el contesta:

Hola ¿?, se ve que te has olvidado de que me añadiste por aquí.
Primero, no te hagas ilusiones. Segundo, has trabajado aquí 5 meses y todavía no te has dado cuenta de que soy gay? Sé que no voy trotando por la oficina como una reina, pero no es exáctamente un secreto.
Tercero, esas "mierdas" son tu "trabajo", ya sabes, por lo que te pago. Pero el hecho de que seas capaz de joderla hasta en lo más simple puede contribuir a cómo te hace sentir.
Y por último, parece que también has olvidado que te quedan dos semanas de tu periodo de prueba de 6 meses. No te molestes en venir mañana. Dejaré tu P45 en el correo, y podrás venir cuando quieras a llevarte cualquier cosas que te hayas dejado.
Y sí, va en serio.

editado:

#11 :P

[#13 Desactivado]

Se me adelantaron #11 y #12 con la traducción del jefe

[#16 xpectral]

se me adelantaron jajaaja #11 y #12

[#14 Desactivado]

me quedo con la #11

[#26 pablicius]

#14 Pues la #11 es la única de todas las que hay que comete el error de decir que lo que queda del periodo de pruebas son dos meses, no dos semanas.

#11 ¿Oido cocina?

[#27 EdmundoDantes]

#26 Cierto, las prisas que son muy malas... Eso pasa por poner dos unidades de tiempo tan seguidas, que uno se confunde

[#63 diskover]

#11 Muchisimas gracias.

Creo que la mayoria te estamos verdaderamente agradecidos.

Mil gracias.

[#25 mcgregor]

Yo creo que el problema ya no es solo tener a tu jefe agregado en el Facebook, sino poner por escrito algo que solo se puede decir de palabra, y aun en esos casos, con muchísimo cuidado. Si no estás a gusto con tu trabajo, confíaselo a tu gente más próxima, y ponte a buscar otra cosa. Pero ante todo, discreción

Y pasaron más de 4 horas entre el comentario de la chica y la respuesta. ¿No se le ocurrió, tras pasársele el calentón, que eso no estaba bien ahí? Jooooer.

[#46 kra]

No se si la chica es lista/tonta, hace mal su trabajo y por eso esta disgustada, no sabe relacionarse en el curro o que...

Pero es lo mejor que le ha podido pasar, no seguir en un trabajo que odia, que le deprime ...etc
Al final ha salido ganando.

[#7 FliegeCojonera]

Relacionada (aunque me la acribillaron): "Facebook, MySpace, Twitter o YouTube pueden arruinar tu futuro profesional"

"Facebook, MySpace, Twitter o YouTube pueden ...

[#37 Googlevil]

Para que luego digan que la gente no sabe idiomas, cuantas traducciones :).

Respecto a la noticia, dar de de alta a tu jefe en Facebook, debería ser por sí motivo de despido, ya que que salvo que sean amigos, le estas dando demasiada información a tu jefe.

[#55 NanakiXIII]

En internet hay que ser anonimo completamente. Para eso Santa Tecla inventó los nicks, para que los que te conocen en persona te reconozcan si tu quieres y para crearte una identidad en la red con personas "virtuales".

Lo que pasa es que con toda esta mierda de colgar fotos en la red y de montarse su propio rinconcito social en la red ese anonimato está pasando a mejor vida.

[#52 muchomuchacho]

to flatter = alagar. Con lo cual, don't flatter yourself, se debe traducir como "no te eches tantas flores o "no te lo creas tanto"...

[#3 Xergi]

Mucha gente opina que su trabajo es una mierda, y es más su jefe opina exactamente lo mismo. Pero no andas diciendo que si tu jefe tal y que si cual. Para mi que no pierde el trabajo por decir que odia su trabajo

[#4 Desactivado]

#3 Lo de "pervy wanker" creo que también ha influido.

[#47 frosthal]

Jooee. Me estoy planteandome hasta desagregar del facebook a los compis del trabajo... Por si aca posteo pedo o enajenado...

[#49 uiop]

#47 Es que no se para que les agregastes.
Ahora quitarlos puede parecer que tienes algo que ocultar, mejor hazte otra cuenta.

[#53 sieteymedio]

Dame una F!
Dame una A!
Dame una K!
Dame una E!

FaaaaaaAAAAAAAAAAKE !!!!

[#85 Desactivado]

#53,#80, #84, #73
No es por nada pero a mi me expulsaron de mi facu cuando subi a facebook una foto de una disección que habiamos hecho...
Para nada creo que sea fake..
Ya retomé el camino, y estoy en otra, me va bien.. pero el trauma no te lo quitas jaja

[#17 senmedo]

meneo positivo porque me ha hecho gracia, pero empiezan a proliferar este tipo de incidentes en internet que nunca se sabe ya cuando es cierto y cuando no...

[#74 pandereto]

Hay que ser retrasado para añadir al jefe al facebook, y encima ponerlo a parir ahí. ¿La peña añade a la gente sin mirar o que? Y si añades al jefe, pues cuidadín con lo que se dice.

[#69 in0de]

12 meses, 12 causas. Por el uso responsable de las redes sociales.

Creo que es lo más sensato que he visto en Telecinco....

[#19 Demerzel]

Wua..ver la cara de la chica al leer la respuesta debio ser genial sobre todo leer lo de que era gay

[#39 Shirouhana]

Es idiota.

[#92 colbi]

no me cae mal su jefe la verdad...tiene mas razon que un santo el tio...

[#97 Desactivado]

Encuentro que no te hagas ilusiones, no te tires flores, no seas tan creída, vienen a ser casi lo mismo. Flatter es una acción de hechar piropos/adulaciones a alguien que realmente o no se piensan o no se corresponden con la realidad. Básicamente le está diciendo que ella no es para tanto, como para creerse que todos van detrás de ella.

Y reitero mi comentario anterior, se merece que la echaran por despreciar su trabajo. Si realmente es tan malo, que lo deje y se busque otro.

PS: Mejor forma de llegar a 100 comentarios en cualquier sitio. 1) Error ortográfico en el título. 2) Discusión sobre traducciones.

[#98 s3m4]

#97 o que aparezca o se mencione la palabra "g*titos" =^_^=

[#57 impio]

P45? Se supone basado en Irlanda o es el mismo papel en varios paises?

[#70 Madrugadora]

#57 En Reino Unido también existe el P45

[#59 tchaikovsky]

Grandísimo, de lo mejor que ha pasado en la cosa esa 2.0.

[#71 MindPaniC]

Maybe she want to do that, easy and funny at the same time.... ojeeeeeteeeeeesasssss

[#77 Desactivado]

Joer esto lo leí en el blog del becario de 20 min hace meses! Go update yourself!

[#79 Desactivado]

Hay que ser lerda.

[#82 f5inet]

@23 soy tu jefe, puedes pasar por el despacho a firmar el finiquito cuando quieras...

[#93 Frasier_Crane]

Joder es que hay que ser GILIPOLLAS para despotricar contra el curro y el jefe y no saber que le tienes agregado, hay que ser muuuuuu tonto Yo por eso no voy flipando de tener tropecientos contactos en el Facebook y solo tengo unos 20 y no quiero más. Lo siento chica, lo tienes merecido por IDIOTA, así de simple.

[#94 s3m4]

LOL JOBNED!!!

ahora en serio... la cosa no está como para perder trabajos... ahora vuelvo, voy a cancelar mi cuenta del tuenti

[#76 HASMAD]

Super OWNED

[#78 Desactivado]

Se lo merece...

[#91 Desactivado]

Pues flatter viene a significar flatulencia, por lo que "don't flatter yourself" significa que evites tirarte pedos asesino silencioso porque son los peores con diferencia.

O al menos así lo entiendo yo.

[#95 Spartan67]

Hay que ser memo para contar la vida a todo ser andante, me parece que algo está fallando(sin la o) en la azotea de mucha...mucha gente.

[#60 Pedrito71]

Falsebook

[#73 comatoso]

#60 o también FAKEBOOK

[#80 Desactivado]

OBVIOUS FAKE!!!

[#84 suweboh]

fakebook

[#66 nulero82]

igual buscaba eso la chica asi le pagaba la imdemnizacion

[#61 simollepol]

Yo no me lo creo... Vamos todos a hacer la tonteria y a publicar pantallas como estas. ¿O sea que no se acordaba que tenia el jefe agregado si solo llevaba 5 meses en la empresa?
¿Y no lo borra -al menos para que no se rian de ella-? ¿Y el jefe de él, no lo ha empurado por no proceder como la empresa y las leyes asi lo dictan? Au venga!

[#42 phranet]

Es lo que tiene el despido libre, que les permite a los jefes hacer chulerías como éstas sin que les cueste un duro. La chica tuvo un mal día, como podemos tenerlo cualquiera, con la diferencia de que en su país, las cagadas se pagan muy caro.

[#44 mcgregor]

¿Como se pone en meneame lo de churras y merinas con ascii art? porque creo que a #42 le hace falta una dosis

[#50 Wallack]

#42 en España, salvo en baja de maternidad, el despido, es libre. Otra cosa diferente es que sea gratis, pero libre, lo es totalmente.

[#56 gotxi85]

#50 Y mas si estaba en periodo de pruebas que no tiene que dar ninguna explicación salvo el "no cumples con los requisitos que se necesitan para este trabajo". Asi de simple.

[#54 Desactivado]

#42 ¿Y qué tiene que ver el despido libre aquí? Pone que le quedan 2 semanas del periodo de pruebas, aquí si estás en periodo de pruebas también pueden decirte que mañana no hace falta que vuelvas, igual que puedes decir tú que mañana no vuelves sin dar quince días ni nada.

[#72 Bixio7]

#42 Un mal dia no, ha dejado por los suelos a su jefe por escrito , y lo ha dejado al alcance de mucha gente , tiene lo que se merece.