¿Cómo funciona el cálculo del trending topic de Twitter?

Dado que este es un tema que genera bastante polémica, hemos decidido responder en la medida de lo posible a la pregunta del título. Hay buenas explicaciones por la red, como esta, en las que se basará esta entrada.