If I had ye gift of tongue
I would declare and do no wrong
Who ye are ye come by stealth
To impare my Master's wealth.
que mal traducido es algo como:
Si tuviera vuestro regalo de la lengua
yo anunciaré y no equivocándome
el que vosotros habéis subido a escondidas
Para medrar la riqueza de mi Maestro.
#13 Quise decir "mermar" y no medrar. Y sobre la última traducción, creo que si usa el plural para la primera frase, también la usaría para la segunda.
Un hacha y al carajo jaja no, la verdad es que el ingenio es impresionante. Solo ver la cerradura ya se nota que vale la pena sacar el hacha o hacer un butrón jajaja
![Un cerrojo de 1680 especial [ENG]](https://www.meneame.net/backend/media?type=link&id=2745982&version=0&ts=1489241586&image.jpeg)
If I had ye gift of tongue
I would declare and do no wrong
Who ye are ye come by stealth
To impare my Master's wealth.
que mal traducido es algo como:
Si tuviera vuestro regalo de la lengua
yo anunciaré y no equivocándome
el que vosotros habéis subido a escondidas
Para medrar la riqueza de mi Maestro.
"Si tuviera vuestro don del habla
declararía y no lo haría por error
quién eres tú que vienes sigilosamente
para disminuir la riqueza de mi amo".
Pues a mí me gusta más "medrar" suena más arcaico. Lo de amo, es correcto.
Cierto, lo estaba interpretando mal.
...quienes sois los que venís sigilosamente...
Por ahí se me fue la pinza a mí, pensaba en mermar sin darme cuenta que estaba leyendo medrar.
Mola un montón.
De esto entonces, mejor ni hablamos ....
www.youtube.com/watch?v=MKikHxKeodA