EDICIóN GENERAL
261 meneos
10075 clics
Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

Un cerrojo de 1680 especial [ENG]  

Una serie de mecanismos ocultos y un detector de intrusos hacen de este antiguo cerrojo una pieza digna de contemplación.

etiquetas: cerrojo , wilkes , mecanismos
125 136 1 K 427 cultura
125 136 1 K 427 cultura
Lo del contador de veces que se ha usado mola.
#1 Yo lo ví en el Victoria & Albert de Londres, creo que ese mismo vídeo es el que tenían allí.
La inscripción dice:

If I had ye gift of tongue
I would declare and do no wrong
Who ye are ye come by stealth
To impare my Master's wealth.

que mal traducido es algo como:

Si tuviera vuestro regalo de la lengua
yo anunciaré y no equivocándome
el que vosotros habéis subido a escondidas
Para medrar la riqueza de mi Maestro.
#2 Una mejor traducción sería:

"Si tuviera vuestro don del habla
declararía y no lo haría por error
quién eres tú que vienes sigilosamente
para disminuir la riqueza de mi amo".
#3 Pues sí. Gracias.
#4 A ver si viene un "pofesional" y nos lo pone bien-bien por fin :-D
#5 creo que la tuya es perfecta.
#3 #4

Pues a mí me gusta más "medrar" suena más arcaico. Lo de amo, es correcto.
#10 Pero es que "medrar" es antónimo de "disminuir", por más que te guste :-D
#12

Cierto, lo estaba interpretando mal.
#13 Quise decir "mermar" y no medrar. Y sobre la última traducción, creo que si usa el plural para la primera frase, también la usaría para la segunda.

...quienes sois los que venís sigilosamente...
#16

Por ahí se me fue la pinza a mí, pensaba en mermar sin darme cuenta que estaba leyendo medrar.
La típica cerradura enrevesada que cuando la ves en una película de aventuras piensas, eso se lo han inventado, cómo iban a hacer todo eso hace siglos xD xD xD

Mola un montón.
#7

De esto entonces, mejor ni hablamos ....

www.youtube.com/watch?v=MKikHxKeodA
#11 Que bonito!
#11 guapísimo, el constructor/diseñador se lo tuvo que pasar pipa.
mejor tecnologia que la de un iphone
Me han dado ganas de jugar al Thief (el de Looking Glass).
¿Alguien llamó a un cerrajero?  media
Ríete tú de la tecnología actual.
Un hacha y al carajo jaja no, la verdad es que el ingenio es impresionante. Solo ver la cerradura ya se nota que vale la pena sacar el hacha o hacer un butrón jajaja

menéame