El número de casos confirmados de coronavirus en Alemania se ha incrementado de 638 a 177.850 casos según los datos del Robert Koch Institute (RKI) para enfermedades infecciosas. El reporte de fallecidos aumenta en 42 casos hasta los 8.216.
#3:
#1 la entradilla y el titular creo que están mal. Debería ser algo así "se incrementan en 638 hasta los". Pero no lo he comprobado detenidamente. Échale un ojo.
#1 la entradilla y el titular creo que están mal. Debería ser algo así "se incrementan en 638 hasta los". Pero no lo he comprobado detenidamente. Échale un ojo.
#0 Arregla ese titular hombre... "rise by" (incrementan en), lo que dice es "Los casos de Alemania se incrementan en 638 hasta los 177.850" o también "Los casos de Alemania se incrementan en 638 alcanzando los 177.850"
Comentarios
#7 podrías haber corregido. Yo no me atreví a meter mano porque no lo he comprobado (estoy haciendo otras cosas a la vez).
#10 #11 #6 No pasa nada, faltaría más. Además la noticia realmente no es tan relevante. Se ma había ido mucho la olla con la mala traducción.
Aquí en The Guardian, aunque cita la misma fuente.
#1 la entradilla y el titular creo que están mal. Debería ser algo así "se incrementan en 638 hasta los". Pero no lo he comprobado detenidamente. Échale un ojo.
#3 #4 Tenéis toda la razón, lo siento y la autodescarto.
#7 perdón por el voto negativo, la próxima vez aviso antes. Lo siento.
#0 Arregla ese titular hombre... "rise by" (incrementan en), lo que dice es "Los casos de Alemania se incrementan en 638 hasta los 177.850" o también "Los casos de Alemania se incrementan en 638 alcanzando los 177.850"
Es una no noticia. Irrelevante.
La realidad es que ayer hubo 638 contagiados y 43 muertos nuevos.
Vamos. Más o menos dentro de lo normal.
Menuda horquilla.
#2
Alguien no sabe inglés... Me temo.
Voto errónea.
Por otro lado, casi ya estamos al nivel de Alemania en muertos diarios. Nuestro confinamiento ha sido radical y se ve en el resultado.
CC #0
#4 Te temes bien...
#4 No hace falta votar errónea, se puede avisar al meneante.