El número de casos confirmados de coronavirus en Alemania se ha incrementado de 638 a 177.850 casos según los datos del Robert Koch Institute (RKI) para enfermedades infecciosas. El reporte de fallecidos aumenta en 42 casos hasta los 8.216.
#3:
#1 la entradilla y el titular creo que están mal. Debería ser algo así "se incrementan en 638 hasta los". Pero no lo he comprobado detenidamente. Échale un ojo.
#1 la entradilla y el titular creo que están mal. Debería ser algo así "se incrementan en 638 hasta los". Pero no lo he comprobado detenidamente. Échale un ojo.
#0 Arregla ese titular hombre... "rise by" (incrementan en), lo que dice es "Los casos de Alemania se incrementan en 638 hasta los 177.850" o también "Los casos de Alemania se incrementan en 638 alcanzando los 177.850"
Comentarios
Aquí en The Guardian, aunque cita la misma fuente.
#1 la entradilla y el titular creo que están mal. Debería ser algo así "se incrementan en 638 hasta los". Pero no lo he comprobado detenidamente. Échale un ojo.
#3 #4 Tenéis toda la razón, lo siento y la autodescarto.
#7 podrías haber corregido. Yo no me atreví a meter mano porque no lo he comprobado (estoy haciendo otras cosas a la vez).
#10 #11 #6 No pasa nada, faltaría más. Además la noticia realmente no es tan relevante. Se ma había ido mucho la olla con la mala traducción.
#7 perdón por el voto negativo, la próxima vez aviso antes. Lo siento.
Menuda horquilla.
#2
Alguien no sabe inglés... Me temo.
Voto errónea.
Por otro lado, casi ya estamos al nivel de Alemania en muertos diarios. Nuestro confinamiento ha sido radical y se ve en el resultado.
CC #0
#4 Te temes bien...
#4 No hace falta votar errónea, se puede avisar al meneante.
Es una no noticia. Irrelevante.
La realidad es que ayer hubo 638 contagiados y 43 muertos nuevos.
Vamos. Más o menos dentro de lo normal.
#0 Arregla ese titular hombre... "rise by" (incrementan en), lo que dice es "Los casos de Alemania se incrementan en 638 hasta los 177.850" o también "Los casos de Alemania se incrementan en 638 alcanzando los 177.850"