Por muy buenas que sean las predicciones del aprendizaje profundo, nadie sabe cómo llega a sus conclusiones. Este hecho está empezando a generar un problema de confianza y las herramientas para resolverlo no están ayudando demasiado. Los ordenadores que ejecutan esos servicios se han autoprogramado y ni siquiera sabemos cómo. Incluso los ingenieros que desarrollan estas apps son incapaces de explicar totalmente su comportamiento.
#5En su lugar, dependía de un algoritmo que se había enseñado a conducir a sí mismo al observar a un conductor humano.
A partir de ellos, el ordejador decide qué hará y envia las órdenes correspondientes al volante, los frenos y otros sistemas para que las lleven a cabo.
#6 Desde el punto de vista de la traducción, no. Aunque cosas como "un algoritmo que se había enseñado a conducir a sí mismo al observar a un conductor humano." supongo que son matizables, o requieren algo más de explicación.
Comentarios
La pésima traducción hace casi imposible la lectura de la noticia.
#2 El original sin traducción => https://www.technologyreview.com/s/604087/the-dark-secret-at-the-heart-of-ai/
#3 gracias!
#2 Qué es lo que está tan mal traducido? Yo lo veo bien... es un artículo interesante y muy completo.
#5 En su lugar, dependía de un algoritmo que se había enseñado a conducir a sí mismo al observar a un conductor humano.
A partir de ellos, el ordejador decide qué hará y envia las órdenes correspondientes al volante, los frenos y otros sistemas para que las lleven a cabo.
No te suenan ratos esos párrafos?
#6 Desde el punto de vista de la traducción, no. Aunque cosas como "un algoritmo que se había enseñado a conducir a sí mismo al observar a un conductor humano." supongo que son matizables, o requieren algo más de explicación.
Porque hay unos cuantos humanos detrás de ella...
A mi tampoco me parece que esté mal traducido.
Flipo. Por qué han hundido esta noticia?