Debido a un cortocircuito en uno de los imanes superconductores del LHC la puesta en marcha de este colisionador de hadrones, prevista para este Marzo, se puede demorar entre unos días y varias semanas.
"In the grand scheme of things, a few weeks delay in humankind’s quest to understand our universe is little more than the blink of an eye"
Esto podria ser:
En el gran esquema de las cosas, unas semanas de demora en la gesta por entender el universo no es mucho mas que el parpadeo de un ojo
Comentarios
se puede demorar entre unos dias y muchas semanas.
Es increible la PRECISION con que trabaja este tipo de gente, envidiable.
"In the grand scheme of things, a few weeks delay in humankind’s quest to understand our universe is little more than the blink of an eye"
Esto podria ser:
En el gran esquema de las cosas, unas semanas de demora en la gesta por entender el universo no es mucho mas que el parpadeo de un ojo
#1 esperemos nuevas noticias, pero es mejor traduccion "varias" asi que lo he cambiado
#0 He corregido una pequeña errata y añadido un par de etiquetas
#1 ¡Te reto! ¡Te reto tres veces cabronazo! ¡Di precisión una vez más y tendrás que construir uno tú sólo!
#5 Yo me haré uno..y con casinos!.. Y furcias!